Dual PanelTL: Berapa lamakah engkau bertutur demikian, dan segala perkataan mulutmu seperti ribut adanya?
AYT: “Berapa lama lagi kamu akan mengatakan hal-hal itu, dan perkataan mulutmu menjadi seperti angin kencang.
TB: "Berapa lamakah lagi engkau akan berbicara begitu, dan perkataan mulutmu seperti angin yang menderu?
MILT: "Sampai kapankah engkau akan berbicara tentang hal-hal ini, karena perkataan dari mulutmu seperti angin yang menderu?
Shellabear 2010: “Berapa lama lagi engkau akan bertutur demikian? Perkataan mulutmu seperti angin ribut.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Berapa lama lagi engkau akan bertutur demikian? Perkataan mulutmu seperti angin ribut.
KSKK: Berapa lama lagi engkau akan terus berbicara begitu? Kata-katamu seperti embusan angin yang berkelok-kelok.
VMD: “Berapa lama lagi engkau berbicara seperti itu? Perkataanmu berembus seperti angin kuat.
BIS: (8:1)
TMV: "Berapa lama lagi engkau bercakap begitu? Hanya cakap angin kata-katamu itu.
FAYH: "Berapa lama lagi engkau akan berbicara seperti itu, hai Ayub, menyemburkan kata-kata seperti angin ribut saja?
ENDE: Berapa lamakah engkau masih bertutur demikian, dan angin ribut sadja bitjara mulutmu?
Shellabear 1912: "Berapa lama lagi engkau hendak bertutur demikian dan berapa lama segala perkataan lidahmu itu seperti ribut.
Leydekker Draft: Barapa lama 'angkaw 'akan meng`utjap sakalijen 'ini, dan segala perkata`an mulutmu 'akan 'ada 'angin karas?
AVB: “Berapa lama lagi engkau akan bercakap demikian? Kata-kata mulutmu seperti angin ribut.
AYT ITL: “Berapa <0575> lama <05704> lagi kamu akan mengatakan <04448> hal-hal itu <0428>, dan perkataan <0561> mulutmu <06310> menjadi seperti angin <07307> kencang <03524>.
TB ITL: "Berapa <0575> lamakah <05704> lagi engkau akan berbicara <04448> begitu <0428>, dan perkataan <0561> mulutmu <06310> seperti angin <07307> yang menderu <03524>?
TL ITL: Berapa lamakah <0575> <05704> engkau bertutur <04448> demikian <0428>, dan segala perkataan <0561> mulutmu <06310> seperti ribut <03524> adanya?
AVB ITL: “Berapa lama <05704> <0575> lagi engkau akan bercakap <04448> demikian? Kata-kata <0561> mulutmu <06310> seperti angin <07307> ribut <03524>. [<0428>]
HEBREW: <06310> Kyp <0561> yrma <03524> rybk <07307> xwrw <0428> hla <04448> llmt <0575> Na <05704> de (8:2)
Jawa: “Nganti pira lawase anggonmu duwe ujar mangkono iku, sarta tembunging tutukmu kaya angin gedhe iku?
Jawa 1994: (8:1)
Sunda: (8:1)
Madura: (8:1)
Bali: (8:1)
Bugis: (8:1)
Makasar: (8:1)
Toraja: Sangapaporoko la ma’kada susito sia mintu’ kada sun dio pudukmu butung to angin bara’?
Karo: (Ayb 8:1)
Simalungun: “Sadia dokah on nunutonmu sonai marsahap, anjaha songon logou madoras parsahap ni pamanganmu?
Toba: Sadia leleng on datdatanmu songon i hatahatam, jala tudoshon habahaba na doras pangkataion ni pamanganmu?
NETBible: “How long will you speak these things, seeing that the words of your mouth are like a great wind?
NASB: "How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind?
HCSB: How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.
LEB: "How long will you say these things? How long will your words be so windy?
NIV: "How long will you say such things? Your words are a blustering wind.
ESV: "How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?
NRSV: "How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?
REB: How long will you go on saying such things, those long-winded ramblings of an old man?
NKJV: "How long will you speak these things , And the words of your mouth be like a strong wind?
KJV: How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind?
AMP: How long will you say these things [Job]? And how long shall the words of your mouth be as a mighty wind?
NLT: "How long will you go on like this? Your words are a blustering wind.
GNB: (8:1)
ERV: “How long will you talk like that? Your words are nothing but hot air!
BBE: How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?
MSG: "How can you keep on talking like this? You're talking nonsense, and noisy nonsense at that.
CEV: How long will you talk and keep saying nothing?
CEVUK: How long will you talk and keep saying nothing?
GWV: "How long will you say these things? How long will your words be so windy?
KJV: How <0575> long <05704> wilt thou speak <04448> (8762) these [things]? and [how long shall] the words <0561> of thy mouth <06310> [be like] a strong <03524> wind <07307>_?
NASB: "How<575> long<5704> will you say<4448> these<428> things<428>, And the words<561> of your mouth<6310> be a mighty<3524> wind<7307>?
NET [draft] ITL: “How long <0575> will you speak <04448> these <0428> things, seeing that the words <0561> of your mouth <06310> are like a great <03524> wind <07307>?