Dual PanelTL: Lalu dikenakannyalah kedua rantai kecil dari pada dawai emas itu kepada kedua bentuk cincin, yang diujung perhiasan dada itu.
AYT: Mereka memasukkan dua rantai emas itu ke dalam dua gelang yang ada pada kedua ujung tutup dada.
TB: Dipasang merekalah kedua untai emas yang berjalin itu pada kedua gelang itu di ujung tutup dada.
MILT: Dan mereka memasang kedua tali emas itu pada kedua gelang emas itu, pada kedua ujung tutup dada.
Shellabear 2010: dan pada gelang itu mereka sambungkan kedua jalinan rantai emas tadi.
KS (Revisi Shellabear 2011): dan pada gelang itu mereka sambungkan kedua jalinan rantai emas tadi.
KSKK: Mereka memasang kedua rantai emas seperti tali itu pada kedua buah gelang emas itu pada sudut-sudut Tutup Dada.
VMD: Mereka memasukkan kedua rantai ke dalam kedua gelang pada kedua tutup dada.
TSI: (39:15)
BIS: Lalu kedua rantai emas itu dimasukkan ke dalam gelang-gelang itu,
TMV: Mereka mengikat dua utas rantai emas pada dua gelang emas,
FAYH: (39-15)
ENDE: Kemudian kedua tali emas itu mereka pasang pada kedua gelang jang ada diudjung-udjung tutup-dada.
Shellabear 1912: Kemudian dikenakannya kedua rantai kecil yang berpintal dari pada emas itu pada kedua bentuk cincin yang di ujung perhiasan dada itu.
Leydekker Draft: Dan kaduwa rantej 'amas jang terputar 'itu debubohkannjalah pada kaduwa tjintjin, jang pada hudjong-hudjong partjah dada 'itu.
AVB: dan pada gegelang itu mereka sambungkan kedua jalinan rantai emas tadi.
AYT ITL: Mereka memasukkan <05414> dua <08147> rantai <05688> emas <02091> itu ke dalam <05921> dua <08147> gelang <02885> yang ada pada <05921> kedua ujung <07098> tutup dada <02833>.
TB ITL: Dipasang <05414> merekalah kedua <08147> untai <05688> <00> emas <02091> yang berjalin <00> <05688> itu pada <05921> kedua <08147> gelang <02885> itu di <05921> ujung <07098> tutup dada <02833>.
TL ITL: Lalu dikenakannyalah <05414> kedua <08147> rantai kecil dari pada dawai <05688> emas <02091> itu kepada kedua <08147> bentuk cincin <02885>, yang diujung <07098> perhiasan dada <02833> itu.
AVB ITL: dan pada <05921> gegelang <02885> itu mereka sambungkan <05414> kedua <08147> jalinan rantai <05688> emas <02091> tadi. [<08147> <05921> <07098> <02833>]
HEBREW: <02833> Nsxh <07098> twuq <05921> le <02885> tebjh <08147> yts <05921> le <02091> bhzh <05688> ttbeh <08147> yts <05414> wntyw (39:17)
Jawa: Rante mas untiran loro mau banjur padha diolehake ing gelangan loro kang ana ing pojoke tutup dhadha.
Jawa 1994: Ranté mas loro mau dislobokaké ing ali-ali loro,
Sunda: sarta rantay emas tea dicantelkeun kana eta dua ali.
Madura: Rantay emmas se dhadhuwa’ gella’ epamaso’ ka long-kolong gella’,
Bali: Rante mas kekalih punika raris kacelepang ring ali-ali mase kekalih punika.
Bugis: Nainappa iya duwa ranté ulawengngéro riputtama ri laleng tolit-tolingngéro,
Makasar: Nampa nipantama’ anjo ruaya rante bulaeng ri anjo ponto-pontoa,
Toraja: Napale’ke’i tu duang tinting rante bulaan diampinni’ lako tu da’dua sissin dio tampak pesambo ara’.
Karo: Rante emas si dua ndai ileketkenna ku gelang si dua ndai,
Simalungun: Anjaha inahkon sidea do na dua tali omas ai hubagas tintin na dua ai, na i tampakan ni tutup tonton ai.
Toba: Jala dibahen nasida do na dua rante na nidua sian sere tu bagasan tintin na dua i, angka na di tampahan ni tutup andora i.
NETBible: They attached the two gold chains to the two rings at the ends of the breastpiece;
NASB: Then they put the two gold cords in the two rings at the ends of the breastpiece.
HCSB: Then they attached the two gold cords to the two gold rings on the corners of the breastpiece.
LEB: They fastened the two gold ropes to the rings at the top corners of the breastplate.
NIV: They fastened the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece,
ESV: And they put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece.
NRSV: and they put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece.
REB: They fastened the two gold cords to the two rings at those corners of the breastpiece,
NKJV: And they put the two braided chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
KJV: And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
AMP: And they put the two twisted cords {or} woven chains of gold in the two rings on the end edges of the breastplate.
NLT: The two gold cords were put through the gold rings on the chestpiece,
GNB: They fastened the two gold cords to the two rings
ERV: They fastened the gold chains to the rings at the corners of the judgment pouch.
BBE: And they put the two twisted chains on the two rings at the ends of the priest’s bag;
MSG: and fastened the two ends of the cords to the two rings at the end of the Breastpiece.
CEV: (39:15)
CEVUK: (39:15)
GWV: They fastened the two gold ropes to the rings at the top corners of the breastplate.
KJV: And they put <05414> (8799) the two <08147> wreathen chains <05688> of gold <02091> in the two <08147> rings <02885> on the ends <07098> of the breastplate <02833>_.
NASB: Then they put<5414> the two<8147> gold<2091> cords<5688> in the two<8147> rings<2885> at the ends<7098> of the breastpiece<2833>.
NET [draft] ITL: They attached <05414> the two <08147> gold <02091> chains <05688> to <05921> the two <08147> rings <02885> at <05921> the ends <07098> of the breastpiece <02833>;