Dual PanelTL: Maka pada masa itu makanlah mereka itu sampai terlalu kenyang, demikianlah dipuaskan-Nya keinginan mereka itu.
AYT: Lalu, mereka makan, dan kenyang karena Dia memberikan kepada mereka apa yang mereka inginkan.
TB: Mereka makan dan menjadi sangat kenyang; Ia memberikan kepada mereka apa yang mereka inginkan.
MILT: Demikianlah mereka makan dan kekenyangan; Dan Dia memberi kepada mereka --keinginan mereka.
Shellabear 2010: Lalu makanlah mereka sampai kenyang sekali, karena Ia telah mengaruniakan kepada mereka apa yang mereka inginkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu makanlah mereka sampai kenyang sekali, karena Ia telah mengaruniakan kepada mereka apa yang mereka inginkan.
KSZI: Lalu mereka makan sekenyang-kenyangnya, kerana Dia memberikan kehendak mereka.
KSKK: Mereka makan sampai kenyang, sebab Ia memberi yang mereka inginkan.
VMD: Mereka makan hingga kenyang, Allah memberikan kepada mereka yang dikehendakinya.
BIS: Lalu makanlah mereka sampai kenyang, sebab Allah telah memberi apa yang mereka inginkan.
TMV: Lalu mereka makan hingga kenyang; Allah memberikan apa yang dikehendaki mereka.
FAYH: Mereka makan dengan lahapnya. Ia memberikan kepada mereka apa yang mereka minta.
ENDE: Lalu makanlah mereka dan sangat kenjangnja, dan didatangkanNja kepada mereka apa jang diinginkannja.
Shellabear 1912: Sehingga makanlah sekaliannya, lalu kenyang; dan dikaruniakan-Nya barang yang diingininya.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu marika 'itu sudah makan, dan djadi kinnjang 'amat: hataj maka disampejkannja kapadanja ka`inginannja.
AVB: Lalu mereka makan sekenyang-kenyangnya, kerana Dia memberikan kehendak mereka.
AYT ITL: Lalu, mereka makan <0398>, dan kenyang <07646> karena <03966> Dia memberikan <0935> kepada mereka <01992> apa yang mereka inginkan <08378>.
TB ITL: Mereka makan <0398> dan menjadi sangat <03966> kenyang <07646>; Ia memberikan <0935> kepada mereka apa yang mereka <01992> inginkan <08378>.
TL ITL: Maka pada masa itu makanlah <0398> mereka itu sampai terlalu <03966> kenyang <07646>, demikianlah dipuaskan-Nya <03966> keinginan <08378> mereka <01992> itu.
AVB ITL: Lalu mereka makan <0398> sekenyang-kenyangnya <07646> <03966>, kerana Dia memberikan <0935> kehendak <08378> mereka <01992>.
HEBREW: <01992> Mhl <0935> aby <08378> Mtwatw <03966> dam <07646> webvyw <0398> wlkayw (78:29)
Jawa: Tumuli padha mangan nganti wareg banget; Panjenengane maringi apa kang padha dikarepake.
Jawa 1994: Banjur padha mangan nganti sawaregé, merga padha nguja pepénginané.
Sunda: Umat-Na disina sareubeuh dahar, sakahayangna ditumutkeun.
Madura: Reng-oreng jareya pas ngakan sampe’ kennyang, sabab bi’ Allah la eparenge se daddi pangaterrona.
Bali: Irika rakyate tumuli pada nunas tur wareg. Ida Sang Hyang Widi Wasa maicayang ring ipun napija sane dotang ipun.
Bugis: Namanréna mennang gangka messo, saba’ Allataala pura mpéréngngi mennang aga iya nacinnaiyé.
Makasar: Nampa angnganre ke’nanga sa’genna bassoro’, saba’ nisaremi ri Allata’ala apa nakaerokia ke’nanga.
Toraja: Kumandemi tu tau iato mai sadia’na tongan, sia Naben tu nadaka’na.
Karo: Emaka man me kalak enda ngayak besur, sabap nggo ibereken Dibata rikutken pemindonna.
Simalungun: Mangan do sidea anjaha bosuran, na pinindo ni uhur ni sidea ibere do bani sidea.
Toba: Jadi mangan ma nasida jala mahapan situtu; jala diparo tu nasida pinangidonasida i.
NETBible: They ate until they were stuffed; he gave them what they desired.
NASB: So they ate and were well filled, And their desire He gave to them.
HCSB: They ate and were completely satisfied, for He gave them what they craved.
LEB: They ate more than enough. He gave them what they wanted,
NIV: They ate till they had more than enough, for he had given them what they craved.
ESV: And they ate and were well filled, for he gave them what they craved.
NRSV: And they ate and were well filled, for he gave them what they craved.
REB: The people ate and were well filled, for he had given them what they wanted.
NKJV: So they ate and were well filled, For He gave them their own desire.
KJV: So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
AMP: So they ate and were well filled; He gave them what they craved {and} lusted after.
NLT: The people ate their fill. He gave them what they wanted.
GNB: So the people ate and were satisfied; God gave them what they wanted.
ERV: The people ate until they were full. God had given them what they wanted.
BBE: So they had food and were full; for he gave them their desire;
MSG: They ate and had their fill; he handed them everything they craved on a platter.
CEV: God gave his people all they wanted, and each of them ate until they were full.
CEVUK: God gave his people all they wanted, and each of them ate until they were full.
GWV: They ate more than enough. He gave them what they wanted,
KJV: So they did eat <0398> (8799)_, and were well <03966> filled <07646> (8799)_: for he gave <0935> (8686) them their own desire <08378>_;
NASB: So they ate<398> and were well<3966> filled<7646>, And their desire<8378> He gave<935> to them.
NET [draft] ITL: They ate <0398> until they were <03966> stuffed <07646>; he gave <0935> them what they <01992> desired <08378>.