Dual PanelTL: Maka didatangkan-Nya tabuhan di antaranya, yang makan habis akan mereka itu dan lagi beberapa katak yang membinasakan dia.
AYT: Dia mengirimkan di antara mereka segerombolan lalat yang melahap mereka, dan katak-katak yang memusnahkan mereka.
TB: Ia melepaskan kepada mereka lalat pikat yang memakan mereka, dan katak-katak yang memusnahkan mereka;
MILT: Dia mengirim lalat pikat melawan mereka, dan lalat-lalat itu melahap mereka; juga katak, sehingga mengganggu mereka.
Shellabear 2010: Ia melepaskan lalat pikat ke tengah-tengah mereka yang menghabisi mereka, dan katak-katak yang menghancurkan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia melepaskan lalat pikat ke tengah-tengah mereka yang menghabisi mereka, dan katak-katak yang menghancurkan mereka.
KSZI: Dia menghantar lalat yang banyak untuk memakan mereka, dan katak untuk memusnahkan mereka.
KSKK: Ia mengirim kawanan lalat yang memakan mereka dan katak yang memusnahkan mereka.
VMD: Ia mengirim lalat menggigit orang Mesir. Ia mengirim katak memusnahkan kehidupan mereka.
BIS: Ia menyiksa mereka dengan lalat yang banyak, dan membiarkan tanah mereka dimusnahkan katak.
TMV: Dia menghantar lalat untuk menyeksa orang Mesir, dan katak untuk merosakkan ladang mereka.
FAYH: dan bagaimana Ia mendatangkan lalat yang memenuhi seluruh negeri, dan katak yang menutupi seluruh Mesir.
ENDE: Ia mendatangkan kepada mereka pikat2 jang melulur mereka, dan katak 2 untuk membinasakannja.
Shellabear 1912: Maka didatangkan-Nya di antaranya banyak lalat yang menghurungi dia, dan katak yang membinasakan dia.
Leydekker Draft: Lagi 'ija sudah kirimkan tabuhan di`antaranja, jang makan marika 'itu habis: dan katakh-katakh jang merusakah dija.
AVB: Dia menghantar lalat yang banyak untuk memakan mereka, dan katak untuk memusnahkan mereka.
AYT ITL: Dia mengirimkan <07971> di antara mereka <00> segerombolan lalat <06157> yang melahap <0398> mereka, dan katak-katak <06854> yang memusnahkan <07843> mereka.
TB ITL: Ia melepaskan <07971> kepada mereka lalat pikat <06157> yang memakan <0398> mereka, dan katak-katak <06854> yang memusnahkan <07843> mereka;
TL ITL: Maka didatangkan-Nya <07971> tabuhan <06157> di antaranya, yang makan <0398> habis akan mereka itu dan lagi beberapa katak <06854> yang membinasakan <07843> dia.
AVB ITL: Dia menghantar <07971> lalat <06157> yang banyak untuk memakan <0398> mereka, dan katak <06854> untuk memusnahkan <07843> mereka. [<00>]
HEBREW: <07843> Mtyxstw <06854> edrpuw <0398> Mlkayw <06157> bre <0> Mhb <07971> xlsy (78:45)
Jawa: ndhatengake laler cathak kang mangsa wong-wong mau, lan kodhok-kodhok kang nyirnakake wong-wong mau.
Jawa 1994: Panjenengané nekakaké laler cathak ganas, lan kodhok-kodhok kang gawé rusak.
Sunda: Mantenna ngadatangkeun laleur, nyiksa urang Mesir, geus kitu tanahna sina diruksak ku bangkong.
Madura: Reng-oreng jareya eseksa bi’ lala’ sabannya’na, tanana eparosak kata’.
Bali: Ida nedunang buyung ring pantaranipune, sane nyakitin ipun miwah godogan sane ngusakang tanahipune.
Bugis: Nasissai mennang sibawa lale iya maégaé, sibawa leppessangngi tanana mennang risolangi ri cuppangngé.
Makasar: Nasessai ke’nanga siagang jai katingalo, siagang nibalang parekangi buttana ke’nanga nipanraki ri tumpang.
Toraja: Napasae tu tabuan balo tu ussabu’i tu tau iato mai, sia tokko’ urratoi tau iato mai.
Karo: Isiksana kalak Mesir alu laneng, ipelepasna negerina ikernepken katak.
Simalungun: Itongos do bani sidea rongit laho mamboiskonsi, ampa tiktikan laho mansedahon.
Toba: Ditongoshon tu tongatonganasida lanok angka na manganhon nasida, dohot tohuk angka na mangago nasida.
NETBible: He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
NASB: He sent among them swarms of flies which devoured them, And frogs which destroyed them.
HCSB: He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
LEB: He sent a swarm of flies that bit them and frogs that ruined them.
NIV: He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
ESV: He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.
NRSV: He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.
REB: He sent swarms of flies which devoured them, and frogs which brought devastation;
NKJV: He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
KJV: He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
AMP: He sent swarms of [venomous] flies among them which devoured them, and frogs which destroyed them.
NLT: He sent vast swarms of flies to consume them and hordes of frogs to ruin them.
GNB: He sent flies among them, that tormented them, and frogs that ruined their land.
ERV: He sent swarms of flies that bit them. He sent the frogs that ruined their lives.
BBE: He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction.
MSG: He sent flies, which ate them alive, and frogs, which bedeviled them.
CEV: He sent swarms of flies to pester the Egyptians, and he sent frogs to cause them trouble.
CEVUK: He sent swarms of flies to pester the Egyptians, and he sent frogs to cause them trouble.
GWV: He sent a swarm of flies that bit them and frogs that ruined them.
KJV: He sent <07971> (8762) divers sorts of flies <06157> among them, which devoured <0398> (8799) them; and frogs <06854>_, which destroyed <07843> (8686) them.
NASB: He sent<7971> among them swarms<6157> of flies<6157> which devoured<398> them, And frogs<6854> which destroyed<7843> them.
NET [draft] ITL: He sent <07971> swarms <06157> of biting <0398> insects <06157> against them, as well as frogs <06854> that overran <07843> their land.