Dual PanelTL: Maka dihalaukan-Nya segala orang kafir itu dari hadapan mereka itu dan dibahagikan-Nya bahagian pusaka itu kepada mereka itu dengan tali pengukur dan didudukkan-Nya segala suku bangsa Israel dalam kemah-kemah orang itu.
AYT: Dia mengusir bangsa-bangsa dari hadapan mereka, dan membagi-bagikan milik pusaka kepada mereka dengan tali pengukur, dan suku-suku Israel tinggal di tenda-tenda mereka.
TB: dihalau-Nya bangsa-bangsa dari depan mereka, dibagi-bagikan-Nya kepada mereka tanah pusaka dengan tali pengukur, dan disuruh-Nya suku-suku Israel mendiami kemah-kemah mereka itu.
MILT: Dan Dia menghalau bangsa-bangsa di depan mereka, dan dengan sebuah garis Dia menetapkan bagi mereka suatu milik pusaka; dan Dia menempatkan suku-suku Israel tinggal di dalam tenda-tenda mereka.
Shellabear 2010: Ia menghalau pula bangsa-bangsa dari hadapan mereka, membagi-bagikan tanah pusaka kepada mereka dengan tali pengukur, serta membiarkan suku-suku Israil mendiami kemah-kemah mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menghalau pula bangsa-bangsa dari hadapan mereka, membagi-bagikan tanah pusaka kepada mereka dengan tali pengukur, serta membiarkan suku-suku Israil mendiami kemah-kemah mereka.
KSZI: Dia mengusir bangsa-bangsa dari tempat yang didatangi umat-Nya dan membahagikan tanah sebagai warisan mereka; serta menyuruh suku-suku Israel tinggal di khemah mereka.
KSKK: Ia mengusir bangsa-bangsa di hadapab mereka, dan memberikan negerinya kepada mereka sebagai warisan; di situ mereka membangun kemah mereka.
VMD: Ia mengusir bangsa-bangsa lain dari hadapan mereka dan memberikan bagian dari negeri itu kepada setiap keluarga. Ia memberikan rumah tempat kediaman kepada setiap kelompok Israel.
BIS: Di depan umat-Nya Ia mengusir penduduk di situ lalu dibagi-bagikan-Nya negeri itu kepada semua suku bangsa Israel, umat-Nya, sehingga mereka dapat mendiami kemah-kemah musuh.
TMV: Dia mengusir penduduk di situ sedang umat-Nya mara, lalu membahagikan negeri itu kepada semua suku Israel, dan memberi mereka tempat kediaman musuh.
FAYH: Ia mengusir bangsa-bangsa yang menduduki negeri itu, dan memberikan kepada setiap suku bangsa Israel bagian mereka sebagai tempat tinggal.
ENDE: dan dihalaukanNja segala kaum kafir dihadapan mereka, dan dengan pita Ia mengukur bagi mereka suatu pusaka, dan didudukkanNja suku2 Israil dalam kemah mereka.
Shellabear 1912: Maka dihalaukan-Nya pula segala bangsa dari hadapannya, dan dibagikan-Nya akan menjadi pusakanya dengan ukuran, serta didudukkan-Nya segala suku bani Israel itu di dalam kemahnya.
Leydekker Draft: SJahdan 'ija sudah meng`intjitkan segala CHalajikh deri hadapan mukanja: dan meng`ontongkan marika 'itu pada tjutjokh pegangannja pusaka; dan mendudokhkan segala hulubangsa 'awrang Jisra`ejl didalam pasanggarahan-pasanggarahannja:
AVB: Dia mengusir bangsa-bangsa dari tempat yang didatangi umat-Nya dan membahagikan tanah sebagai warisan pusaka mereka; serta menyuruh suku-suku Israel tinggal di khemah mereka.
AYT ITL: Dia mengusir <01644> bangsa-bangsa <01471> dari hadapan <06440> mereka, dan membagi-bagikan milik pusaka <05159> kepada mereka dengan tali <02256> pengukur, dan suku-suku <07626> Israel <03478> tinggal <07931> di tenda-tenda <0168> mereka. [<05307>]
TB ITL: dihalau-Nya <01644> bangsa-bangsa <01471> dari depan <06440> mereka, dibagi-bagikan-Nya <05307> kepada mereka tanah pusaka <05159> dengan tali pengukur <02256>, dan disuruh-Nya suku-suku <07626> Israel <03478> mendiami <07931> kemah-kemah <0168> mereka itu.
TL ITL: Maka dihalaukan-Nya <01644> segala orang kafir <01471> itu dari hadapan <06440> mereka itu dan dibahagikan-Nya <02256> bahagian pusaka <05159> itu kepada mereka itu dengan tali pengukur dan didudukkan-Nya <07931> segala suku <07626> bangsa Israel <03478> dalam kemah-kemah <0168> orang itu.
AVB ITL: Dia mengusir <01644> bangsa-bangsa <01471> dari tempat <06440> yang didatangi umat-Nya dan membahagikan <05307> tanah <05159> <0> sebagai warisan pusaka <0> <05159> mereka; serta menyuruh suku-suku <07626> Israel <03478> tinggal <07931> di khemah <0168> mereka. [<02256>]
HEBREW: <03478> larvy <07626> yjbs <0168> Mhylhab <07931> Nksyw <05159> hlxn <02256> lbxb <05307> Mlypyw <01471> Mywg <06440> Mhynpm <01644> srgyw (78:55)
Jawa: para bangsa padha ditundhung saka ing ngarepane umat, tanah pusaka iku diedum-edum nganggo tali ukuran, sarta sakehing talere Israel padha didhawuhi ngenggoni tarub-tarube.
Jawa 1994: Para bangsa kapir padha ditundhung saka ing kono. Tanahé diedum-edum marang bangsa Israèl, umaté dadi tanah pusaka, diukur nganggo tali lan didhawuhi ngenggoni minangka pomahané umaté.
Sunda: Urang dinyana diusiran ku Mantenna samemeh umat-Na narepi. Tanahna dibagikeun ka kaom-kaom Israil, imah-imahna diserenkeun ka umat-Na.
Madura: E adha’na ommadda Allah ngojuk sa-bangsa e jadhiya, tana sangkolan egi-bagi ka ku-suku Isra’il, ommadda, se pas padha ngennengnge mah-kemahna mosona.
Bali: Ida ngulah jadma uedan ring arepan kaulan Idane, tur Ida ngadum tanahipun ring pantaran suku-suku bangsa Israele, saha maicayang pumahan ring kaulan Idane.
Bugis: Ri yolona umma’-Na Napaddésu’i pabbanuwaé kuwaro Nainappa nattawa-tawang iyaro wanuwaé lao ri sininna suku bangsa Israélié, umma’-Na, angkanna naulléi mennang monroiwi kéma-kémana balié.
Makasar: Ri dallekanna umma’Na na Nabongka panduduka anjoreng nampa Nabage-bage anjo pa’rasanganga mae ri sikontu suku bansa Israel, umma’Na, sa’genna akkulle napammantangi ke’nanga kema-kemana musunna.
Toraja: Naula’i lao tu mintu’ bangsa dio mai to’ olona tau iato mai, sia nataa-taa tu padangna Nasuka’ tinting la napomana’ tau iato mai, anNa panno’ko’i tu mintu’ sukunna to Israel lan tendana tau iato mai.
Karo: I lebe-lebe BangsaNa, IpelawesNa penduduk negeri e, jenari ibagi-BagiNa negeri e, man kerina suku-suku Israel, seh maka banci pe ia ringan i bas rumah musuh-musuhna.
Simalungun: Iusir do hun lobei ni sidea bangsa sipajuh begu-begu, ibagihon do tanoh pusaka bani sidea, anjaha sagala marga ni Israel ibahen do marianan bani lampolampo ni sidea.
Toba: Jala dipabali sian jolonasida angka parbegu i, jala didabu tu partaliannasida, jala angka marga ni Israel mangingani undungundungnasida i.
NETBible: He drove the nations out from before them; he assigned them their tribal allotments and allowed the tribes of Israel to settle down.
NASB: He also drove out the nations before them And apportioned them for an inheritance by measurement, And made the tribes of Israel dwell in their tents.
HCSB: He drove out nations before them. He apportioned their inheritance by lot and settled the tribes of Israel in their tents.
LEB: He forced nations out of their way and gave them the land of the nations as their inheritance. He settled the tribes of Israel in their own tents.
NIV: He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
ESV: He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.
NRSV: He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.
REB: He drove out nations before them, allotting their lands to Israel as a possession and settling the tribes in their dwellings.
NKJV: He also drove out the nations before them, Allotted them an inheritance by survey, And made the tribes of Israel dwell in their tents.
KJV: He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
AMP: He drove out the nations also before [Israel] and allotted their land as a heritage, measured out {and} partitioned; and He made the tribes of Israel to dwell in the tents of those dispossessed.
NLT: He drove out the nations before them; he gave them their inheritance by lot. He settled the tribes of Israel into their homes.
GNB: He drove out the inhabitants as his people advanced; he divided their land among the tribes of Israel and gave their homes to his people.
ERV: He forced the other nations out before them and gave each family its share of the land. He gave each tribe of Israel a place to live.
BBE: Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.
MSG: He scattered everyone who got in their way; he staked out an inheritance for them--the tribes of Israel all had their own places.
CEV: He made nations run from the tribes of Israel, and he let the tribes take over their land.
CEVUK: He made nations run from the tribes of Israel, and he let the tribes take over their land.
GWV: He forced nations out of their way and gave them the land of the nations as their inheritance. He settled the tribes of Israel in their own tents.
KJV: He cast out <01644> (8762) the heathen <01471> also before <06440> them, and divided <05307> (8686) them an inheritance <05159> by line <02256>_, and made the tribes <07626> of Israel <03478> to dwell <07931> (8686) in their tents <0168>_.
NASB: He also drove<1644> out the nations<1471> before<4480><6440> them And apportioned<5307> them for an inheritance<5159> by measurement<2256>, And made the tribes<7626> of Israel<3478> dwell<7931> in their tents<168>.
NET [draft] ITL: He drove <01644> the nations <01471> out from before <06440> them; he assigned <05307> them their tribal <02256> allotments <05159> and allowed the tribes <07626> of Israel <03478> to settle down <07931>.