Dual PanelTL: Maka di sana dibangunkan-Nya tempat kesucian-Nya bagaikan tempat yang tinggi, seperti bumi, yang telah dialaskan-Nya pada selama-lamanya.
AYT: Dia membangun tempat kudus-Nya seperti langit yang tinggi, bumi, yang dilandaskan-Nya untuk selama-lamanya.
TB: Ia membangun tempat kudus-Nya setinggi langit, laksana bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya;
MILT: Dan Dia membangun tempat kudus-Nya sebagai yang ditinggikan; seperti bumi Dia menegakkannya selama-lamanya.
Shellabear 2010: Ia membangun tempat suci-Nya seperti tempat-tempat yang tinggi, dan seperti bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membangun tempat suci-Nya seperti tempat-tempat yang tinggi, dan seperti bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya.
KSZI: Dan Dia membina tempat suci-Nya seperti di syurga, seperti bumi yang telah ditapakkan-Nya untuk selama-lamanya.
KSKK: Ia membangun tempat kudus-Nya laksana surga, dan mendasarkan bumi untuk selamanya.
VMD: Ia membangun Bait Kudus-Nya tinggi di atas gunung itu. Seperti bumi, Allah membangun Bait untuk selama-lamanya.
BIS: Ia membangun Rumah-Nya seperti kediaman-Nya di surga, dan seperti bumi, kukuh untuk selama-lamanya.
TMV: Di sana Dia mendirikan Rumah-Nya seperti kediaman-Nya di syurga, dan seperti bumi, kukuh selama-lamanya.
FAYH: Di sana Ia membangun Bait-Nya yang menjulang tinggi, yang kokoh dan kuat bagaikan langit dan bumi.
ENDE: Tempat-KudusNja dibangunkanNja sebagai ketinggian2 langit seperti bumi dialaskanNja itu untuk selamanja.
Shellabear 1912: Maka dibangunkan-Nya tempat kudus-Nya seperti tempat yang tinggi-tinggi, dan seperti bumi yang ditetapkan-Nya sampai selama-lamanya.
Leydekker Draft: Lagi 'ija sudah per`usah makhdisnja mendjadi tampat maha tinggij; seperti bumi jang telah deper`alaskannja pada salama-lamanja.
AVB: Dan Dia membina tempat suci-Nya seperti di syurga, seperti bumi yang telah ditapakkan-Nya untuk selama-lamanya.
AYT ITL: Dia membangun <01129> tempat kudus-Nya <04720> seperti <03644> langit yang tinggi <07311>, bumi <0776>, yang dilandaskan-Nya <03245> untuk selama-lamanya <05769>.
TB ITL: Ia membangun <01129> tempat kudus-Nya <04720> setinggi langit <07311>, laksana <03644> bumi <0776> yang didasarkan-Nya <03245> untuk selama-lamanya <05769>;
TL ITL: Maka di sana dibangunkan-Nya <01129> tempat kesucian-Nya <04720> bagaikan <03644> tempat yang tinggi <07311>, seperti bumi <0776>, yang telah dialaskan-Nya <03245> pada selama-lamanya <05769>.
AVB ITL: Dan Dia membina <01129> tempat suci-Nya <04720> seperti <03644> di syurga <07311>, seperti bumi <0776> yang telah ditapakkan-Nya <03245> untuk selama-lamanya <05769>.
HEBREW: <05769> Mlwel <03245> hdoy <0776> Urak <04720> wsdqm <07311> Mymr <03644> wmk <01129> Nbyw (78:69)
Jawa: pasucene banjur dibangun nganti sundhul langit, kaya bumi kang tinalesan langgeng;
Jawa 1994: Panjenengané yasa pasucèn, kang dhuwuré presasat gunung kang dhuwur dhéwé, pondhasiné sentosa kaya bumi, aman ing selawasé.
Sunda: Di dinya Mantenna ngadegkeun Bait-Na kawas panglinggihana-Na nu di sawarga, tohagana satohaga bumi, reugreug pageuh sapapanjangna.
Madura: E jadhiya Allah maddek Padalemmanna akantha kalenggiyanna e sowarga, epakoko akantha bume salanjangnga.
Bali: Irika Ida ngwangun Perhyangan Agung Idane waluya sakadi purin Idane ring suargan. Ida ngrajegang Perhyangan Agung Idane waluya sakadi mrecapadane, kukuh bakuh salami-laminipun.
Bugis: Napatettongngi Bola-Na pada-pada Naonroiyé ri surugaé, sibawa pada-pada linoé, masse untu’ mannennungeng.
Makasar: Nabangungi Balla’Na sanrapang pammantanganNa ri suruga, sanrapang lino, kassaka sa’genna satunggu-tungguna.
Toraja: AnNa bangunni tu inan maindanNa butung inan matande, sia butung lino tu Naparandanganni matoto’ tontong sae lakona.
Karo: I je, IpantekiNa RumahNa, desken RumahNa si i Surga, teguhna bali IbahanNa ras doni, rasa lalap la mundu-undu.
Simalungun: Ipajongjong do ianan-Ni na pansing in songon gijang ni langit, songon tanoh, na pinajonam-Ni sadokah ni dokahni.
Toba: Jala dipabuntul habadiaonna i sobokkon langit, songon tano on na pinaojakna i salelenglelengna.
NETBible: He made his sanctuary as enduring as the heavens above; as secure as the earth, which he established permanently.
NASB: And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has founded forever.
HCSB: He built His sanctuary like the heights, like the earth that He established forever.
LEB: He built his holy place to be like the high heavens, like the earth which he made to last for a long time.
NIV: He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established for ever.
ESV: He built his sanctuary like the high heavens, like the earth, which he has founded forever.
NRSV: He built his sanctuary like the high heavens, like the earth, which he has founded forever.
REB: He built his sanctuary high as the mountains, founded like the earth to last for ever.
NKJV: And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.
KJV: And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever.
AMP: And He built His sanctuary [exalted] like the heights [of the heavens] and like the earth which He established forever.
NLT: There he built his towering sanctuary, as solid and enduring as the earth itself.
GNB: There he built his Temple like his home in heaven; he made it firm like the earth itself, secure for all time.
ERV: He built his holy Temple high on that mountain. Like the earth, God built his Temple to last forever.
BBE: And he made his holy place like the high heaven, like the earth which is fixed by him for ever.
MSG: He built his sanctuary there, resplendent, solid and lasting as the earth itself.
CEV: There he built his temple as lofty as the mountains and as solid as the earth that he had made to last forever.
CEVUK: There he built his temple as lofty as the mountains and as solid as the earth that he had made to last for ever.
GWV: He built his holy place to be like the high heavens, like the earth which he made to last for a long time.
KJV: And he built <01129> (8799) his sanctuary <04720> like high <07311> (8802) [palaces], like the earth <0776> which he hath established <03245> (8804) for ever <05769>_. {established: Heb. founded}
NASB: And He built<1129> His sanctuary<4720> like<3644> the heights<7311>, Like the earth<776> which He has founded<3245> forever<5769>.
NET [draft] ITL: He made <01129> his sanctuary <04720> as enduring as <03644> the heavens <07311> above; as secure as the earth <0776>, which he established <03245> permanently <05769>.