Dual PanelTL: Maka antara alayat penjuru dengan pintu Domba itu dibaiki oleh segala tukang emas dan segala tukang rempah-rempah.
AYT: Para tukang emas dan pedagang melakukan perbaikan di antara kamar atas di Sudut dan Pintu Gerbang Domba.
TB: Lalu antara kamar atas di penjuru dan pintu gerbang Domba para tukang emas dan para pedagang mengadakan perbaikan.
MILT: Dan antara sudut kamar atas dan gerbang Domba, para tukang emas dan para pedagang mengadakan perbaikan.
Shellabear 2010: Sedangkan di antara kamar atas di Penjuru dengan Pintu Gerbang Domba, para pandai emas dan para pedagang mengadakan perbaikan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan di antara kamar atas di Penjuru dengan Pintu Gerbang Domba, para pandai emas dan para pedagang mengadakan perbaikan.
KSKK: Dan antara ruang agung dan Gerbang Domba perbaikan dilakukan oleh tukang emas dan pedagang.
VMD: Tukang mas dan pedagang-pedagang memperbaiki tembok antara ruangan di sudut seberang Gerbang Domba.
TSI: Dari sudut itu sampai ke Gerbang Domba, perbaikan dikerjakan oleh para perajin emas dan pedagang.
BIS: (3:27)
TMV: Para tukang emas dan pedagang membina bahagian tembok yang terakhir, bermula dari bilik atas di sudut tembok sampai ke Pintu Gerbang Domba.
FAYH: Para tukang emas dan para pedagang yang lainnya menyelesaikan tembok dari sudut itu sampai ke pintu gerbang Domba.
ENDE: Antara Sotoh Pendjuru dan pintugerbang Domba para pandai emas dan para pedagang mengadakan perbaikan.
Shellabear 1912: Maka antara jalan yang naik ke penjuru dengan pintu domba itu dibaikki oleh segala tukang emas dan saudagar-saudagar itu.
Leydekker Draft: Dan di`antara 'andjong tandjong 'itu kapada pintu gerbang domba-domba maka bergala-galaanlah segala pandej 'amas, dan 'awrang jang djuwal 'ubat.
AVB: Di antara bilik atas di bahagian penjuru dengan Pintu Gerbang Domba, para tukang emas dan para pedagang menjalankan kerja pembaikan.
AYT ITL: Para tukang emas <06884> dan pedagang <07402> melakukan perbaikan <02388> di antara <0996> kamar atas <05944> di Sudut <06438> dan Pintu Gerbang <08179> Domba <06629>. [<00>]
TB ITL: Lalu antara <0996> kamar atas <05944> di penjuru <06438> dan pintu gerbang <08179> Domba <06629> para tukang emas <06884> dan para pedagang <07402> mengadakan perbaikan <02388>.
TL ITL: Maka antara <0996> alayat <05944> penjuru <06438> dengan pintu <08179> Domba <06629> itu dibaiki <02388> oleh segala tukang emas dan segala tukang <06884> rempah-rempah <07402>.
AVB ITL: Di antara <0996> bilik atas <05944> di bahagian penjuru <06438> dengan Pintu Gerbang <08179> Domba <06629>, para tukang emas <06884> dan para pedagang <07402> menjalankan kerja pembaikan <02388>. [<00>]
HEBREW: P <07402> Mylkrhw <06884> Mypruh <02388> wqyzxh <06629> Nauh <08179> resl <06438> hnph <05944> tyle <0996> Nybw (3:32)
Jawa: Tumuli ing antarane gedhong panggungan ing pojok mau lan gapura Wedhus Gembel iku kang mbangun para kemasan lan para sudagar.
Jawa 1994: (3:27)
Sunda: Bagian anu panganggeusan, nya eta ti semet juru loteng tea nepi ka Gapura Domba, dipigawena ku kamasan-kamasan jeung tukang-tukang dagang.
Madura: (3:27)
Bali: Saking irika kantos rauh ring Gapura Biri-birine, kabecikang antuk paratukang mas miwah sudagare.
Bugis: (3:27)
Makasar: (3:27)
Toraja: Iatu kasiallaranna bilik mengkadaoan dio tetuk na babangan Domba ma’pemeloi dio tu mintu’ pande bulaan sia to ma’baluk-baluk.
Karo: Tukang emas ras perbinaga majekken bagin si pendungina, mulai i bas suki ndai nari seh ku Kerabangen Biri-biri.
Simalungun: Anjaha i holangkolang ni kamar pardatas ni suhi-suhi ai ampa Horbangan Biribiri ai mangumban tukang omas ampa partiga-tiga.
Toba: Anggo di holangholang ni bilut parginjang di suhisuhi dohot bahal birubiru mangumban angka panopa dohot partigatiga.
NETBible: And between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and traders worked.
NASB: Between the upper room of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants carried out repairs.
HCSB: The goldsmiths and merchants made repairs between the upper room of the corner and the Sheep Gate.
LEB: The goldsmiths and merchants made repairs between the upper room at the corner and Sheep Gate.
NIV: and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs.
ESV: And between the upper chamber of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants repaired.
NRSV: And between the upper room of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants made repairs.
REB: Between the roof-chamber at the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants did the repairs.
NKJV: And between the upper room at the corner, as far as the Sheep Gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
KJV: And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
AMP: And from the ascent {and} upper room of the corner to the Sheep Gate the goldsmiths and merchants repaired.
NLT: The other goldsmiths and merchants repaired the wall from that corner to the Sheep Gate.
GNB: The goldsmiths and the merchants built the last section, from the room at the corner as far as the Sheep Gate.
ERV: The goldsmiths and the merchants repaired the section of wall from that corner to the Sheep Gate.
BBE: And between the way up to the angle and the sheep door, the gold-workers and the traders made good the wall.
MSG: The goldsmiths and the merchants made the repairs between the Upper Room at the Corner and the Sheep Gate.
CEV: The goldsmiths and merchants rebuilt the last section of the wall, which went from the corner room all the way to Sheep Gate.
CEVUK: The goldsmiths and merchants rebuilt the last section of the wall, which went from the corner room all the way to Sheep Gate.
GWV: The goldsmiths and merchants made repairs between the upper room at the corner and Sheep Gate.
KJV: And between the going up <05944> of the corner <06438> unto the sheep <06629> gate <08179> repaired <02388> (8689) the goldsmiths <06884> (8802) and the merchants <07402> (8802)_. {going...: or, corner chamber}
NASB: Between<996> the upper<5944> room<5944> of the corner<6438> and the Sheep<6629> Gate<8179> the goldsmiths<6884> and the merchants<7402> carried<2388> out repairs<2388>.
NET [draft] ITL: And between <0996> the room above <05944> the corner <06438> and the Sheep <06629> Gate <08179> the goldsmiths <06884> and traders <07402> worked <02388>.