Dual PanelTL: Hai anak Adam! adakanlah suatu penerka dan karangkanlah suatu perumpamaan bagi bangsa Israel;
AYT: “Anak manusia, ajukanlah sebuah teka-teki, dan katakan sebuah perumpamaan kepada keturunan Israel,
TB: "Hai anak manusia, katakanlah suatu teka-teki dan ucapkanlah suatu perumpamaan kepada kaum Israel.
MILT: "Hai anak manusia, ajukanlah sebuah teka-teki dan katakanlah sebuah perumpamaan kepada keluarga Israel,
Shellabear 2010: “Hai anak Adam, ajukanlah suatu teka-teki dan sampaikanlah suatu ibarat bagi kaum keturunan Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Hai anak Adam, ajukanlah suatu teka-teki dan sampaikanlah suatu ibarat bagi kaum keturunan Israil.
KSKK: "Hai anak manusia, buatlah sebuah teka-teki dan ceritakanlah sebuah perumpamaan kepada bangsa Israel. Beginilah sabda Yahweh Tuhan,
VMD: “Anak manusia, katakan berita ini kepada keluarga Israel. Tanya mereka apa artinya.
BIS: "Hai manusia fana, ceritakan kepada orang-orang Israel perumpamaan,
TMV: "Hai manuisa fana, sampaikanlah perumpamaan ini kepada umat Israel,
FAYH: "Hai anak debu, sampaikan kiasan ini kepada umat Israel.
ENDE: "Anak-manusia, berteka-tekilah dan bawakanlah perumpamaan ini kepada keluarga Israil;
Shellabear 1912: "Hai anak Adam, keluarkanlah suatu teka teki dan katakanlah suatu kias bagi kaum bani Israel serta berkata:
Leydekker Draft: Hej 'anakh 'Adam, bawalah sawatu penarka, dan pakejlah sawatu peng`upama`an kapada 'isij rumah Jisra`ejl:
AVB: ‘Wahai anak manusia, ajukanlah suatu teka-teki dan sampaikanlah suatu ibarat bagi keturunan kaum Israel.
AYT ITL: “Anak <01121> manusia <0120>, ajukanlah <02330> sebuah teka-teki <02420>, dan katakan <04911> sebuah perumpamaan <04912> kepada <0413> keturunan <01004> Israel <03478>,
TB ITL: "Hai anak <01121> manusia <0120>, katakanlah <02330> suatu teka-teki <02420> dan ucapkanlah <04911> suatu perumpamaan <04912> kepada <0413> kaum <01004> Israel <03478>.
TL ITL: Hai anak <01121> Adam <0120>! adakanlah <02330> suatu penerka <02420> dan karangkanlah <04911> suatu perumpamaan <04912> bagi bangsa <01004> Israel <03478>;
AVB ITL: ‘Wahai anak <01121> manusia <0120>, ajukanlah <02330> suatu teka-teki <02420> dan sampaikanlah <04911> suatu ibarat <04912> bagi <0413> keturunan kaum <01004> Israel <03478>.
HEBREW: <03478> larvy <01004> tyb <0413> la <04912> lsm <04911> lsmw <02420> hdyx <02330> dwx <0120> Mda <01121> Nb (17:2)
Jawa: “He, anaking manungsa, turune Israel wenehana cangkriman lan pasemon.
Jawa 1994: "Hé wong apes, wong Israèl padha critanana pasemon,
Sunda: "Eh anak manusa," timbalana-Na, "ucapkeun ieu misil ka urang Israil,
Madura: se ekoca’agiya Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi ka reng-oreng jareya. Badha mano’ rajabali se talebat rajana, buluna bagus, kalembangnga lebar sarta kowat. Mano’ jareya ngabber ka gunong Libanon, metthek konco’na bungkana comara.
Bali: “Ih manusa, orahangja teken wong Israele pangandene ene,
Bugis: iya Iyya’é, PUWANG Iya Pommatanré maéloi palettu’i lao ri mennang: Engka sikaju kuwajang battowa senna iya mabbulu magelloé sibawa mappanni malebba enrengngé mawatang. Luttui lao ri Bulu Libanon, léto’i colli’na sipong camara,
Makasar: Kupabattua, iNakke Batara Kaminang Tinggia angkana: Nia’ sikayu jangang-jangang rajawali sannaka lompona, ga’ga bulunna, siagang la’baki nakassa’ ka’nyi’na. Anri’baki mange ri Moncong Libanon, annepo’ cappa’ poko’ kayu camara,
Toraja: E ma’rupa tau pokadako misa’ karrume, paissanni misa’ pa’pasusian tu to Israel,
Karo: "O manusia si ermasap-masap, turikenlah man kalak Israel sada perumpaman,
Simalungun: “Ale anak ni jolma, marhutinta anjaha marumpama ma ho bani halak Israel,
Toba: Ale anak ni jolma, marhulingkulingan, jala marumpama ma ho tu pinompar ni Israel.
NETBible: “Son of man, offer a riddle, and tell a parable to the house of Israel.
NASB: "Son of man, propound a riddle and speak a parable to the house of Israel,
HCSB: "Son of man, pose a riddle and speak a parable to the house of Israel.
LEB: "Son of man, tell this riddle. Give this illustration to the nation of Israel.
NIV: "Son of man, set forth an allegory and tell the house of Israel a parable.
ESV: "Son of man, propound a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
NRSV: O mortal, propound a riddle, and speak an allegory to the house of Israel.
REB: “O man, pose this riddle, expound this parable to the Israelites.
NKJV: "Son of man, pose a riddle, and speak a parable to the house of Israel,
KJV: Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
AMP: Son of man, put forth a riddle and speak a parable {or} allegory to the house of Israel;
NLT: "Son of man, tell this story to the people of Israel.
GNB: “Mortal man,” he said, “tell the Israelites a parable
ERV: “Son of man, I have a story with a hidden meaning for you to tell the family of Israel.
BBE: Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,
MSG: "Son of man, make a riddle for the house of Israel. Tell them a story.
CEV: Ezekiel, son of man, tell the people of Israel the following story,
CEVUK: Ezekiel, son of man, tell the people of Israel the following story,
GWV: "Son of man, tell this riddle. Give this illustration to the nation of Israel.
KJV: Son <01121> of man <0120>_, put forth <02330> (8798) a riddle <02420>_, and speak <04911> (8798) a parable <04912> unto the house <01004> of Israel <03478>_;
NASB: "Son<1121> of man<120>, propound<2330> a riddle<2420> and speak<4911> a parable<4912> to the house<1004> of Israel<3478>,
NET [draft] ITL: “Son <01121> of man <0120>, offer <02330> a riddle <02420>, and tell <04911> a parable <04912> to <0413> the house <01004> of Israel <03478>.