Dual PanelTL ITL: Adapun pintu <08179> Ikan <01709> itu dibangunkan <01129> pula oleh bani <01121> Senaa <05570>, diikatnya <07136>, dan dikenakannya <05975> papan pintunya <01817> serta dengan kayu palangnya <04514> dan segala kancingnya <01280>.
AYT: Anak-anak Senaa membangun Pintu Gerbang Ikan. Mereka meletakkan balok-balok dan memasang pintu-pintunya dengan baut-baut dan palang-palangnya.
TB: Pintu gerbang Ikan dibangun oleh bani Senaa. Mereka memasang balok-balok lalu memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya.
TL: Adapun pintu Ikan itu dibangunkan pula oleh bani Senaa, diikatnya, dan dikenakannya papan pintunya serta dengan kayu palangnya dan segala kancingnya.
MILT: Dan kaum Hasenaa membangun gerbang Ikan. Mereka meletakkan tiang-tiangnya, dan memasang pintu-pintunya dengan kunci-kuncinya dan palang-palangnya.
Shellabear 2010: Pintu Gerbang Ikan dibangun oleh bani Senaa. Mereka meletakkan balok-baloknya dan memasang pintu-pintunya serta pengancing-pengancing dan palang-palangnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pintu Gerbang Ikan dibangun oleh bani Senaa. Mereka meletakkan balok-baloknya dan memasang pintu-pintunya serta pengancing-pengancing dan palang-palangnya.
KSKK: Gerbang Ikan dipercayakan kepada putra-putra Senaa. Mereka membangunnya dan memasang pintu-pintunya, pengancing-pengancing dan palang-palangnya.
VMD: Anak-anak Senaa membangun Gerbang Ikan. Mereka menempatkan balok-balok di tempatnya. Mereka memasang pintu-pintu di gedung. Kemudian mereka memasang kunci dan baut-baut pintu.
TSI: Di Gerbang Ikan dan tembok sekitarnya ada keluarga Hasena. Mereka memasang tiang-tiang dan pintu serta membuat palang-palangnya dan semua alat besi penahannya.
BIS: (3:2)
TMV: Puak Senaa membina Pintu Gerbang Ikan. Mereka memasang balak-balak, daun-daun pintu, pasak-pasak, dan palang-palang pintu gerbang.
FAYH: Pintu Gerbang Ikan dibangun oleh anak-anak Senaa. Mereka melakukan sendiri segala-galanya: memotong balok-balok, memasang pintu-pintu, dan membuat kancing pintu serta kayu-kayu palangnya.
ENDE: Pintugerbang Ikan dibangunkan oleh kaum Hasenaa. Mereka memasang perkajuannja, daun2 pintunja, kantjing dan palangnja.
Shellabear 1912: Maka pintu ikan itu dibangunkanlah oleh segala bani Senaa maka dikenakannya ambangnya dan jenangnya lalu didirikannya daunnya dan kancingnya dan sangkangnya.
Leydekker Draft: 'Adapawn pintu gerbang 'ikan-ikan 'itu deper`usahlah 'awleh benij Sena`a: marika 'itu sudah meningkat dija 'itu, dan mendirikan segala papan pintunja, dengan kontjij-kontjijnja, dan pang`antjing-pang`antjingnja.
AVB: Pintu Gerbang Ikan dibina oleh bani Senaa. Mereka meletakkan galang-galangnya dan memasang pintu-pintunya serta pengancing-pengancing dan palang-palangnya.
AYT ITL: Anak-anak <01121> Senaa <05570> membangun <01129> Pintu Gerbang <08179> Ikan <01709>. Mereka <01992> meletakkan balok-balok <07136> dan memasang <05975> pintu-pintunya <01817> dengan baut-baut <04514> dan palang-palangnya <01280>. [<0853> <00>]
TB ITL: Pintu gerbang <08179> Ikan <01709> dibangun <01129> oleh bani <01121> Senaa <05570>. Mereka <01992> memasang balok-balok <07136> lalu memasang <05975> pintu-pintunya <01817> dengan pengancing-pengancing <04514> dan palang-palangnya <01280>.
TL ITL: Adapun pintu <08179> Ikan <01709> itu dibangunkan <01129> pula oleh bani <01121> Senaa <05570>, diikatnya <07136>, dan dikenakannya <05975> papan pintunya <01817> serta dengan kayu palangnya <04514> dan segala kancingnya <01280>.
AVB ITL: Pintu Gerbang <08179> Ikan <01709> dibina <01129> oleh bani <01121> Senaa <05570>. Mereka <01992> meletakkan galang-galangnya <07136> dan memasang <05975> pintu-pintunya <01817> serta pengancing-pengancing <04514> dan palang-palangnya <01280>. [<0853> <00>]
HEBREW: o <01280> wyxyrbw <04514> wylwenm <01817> wyttld <05975> wdymeyw <07136> whwrq <01992> hmh <05570> hanoh <01121> ynb <01129> wnb <01709> Mygdh <08179> res <0853> taw (3:3)
Jawa: Gapura Iwak kabangun dening bani Senaa, dietrapi dlurung-dlurung, ineb, kancingan lan slarak.
Jawa 1994: (3:2)
Sunda: Gapura Lauk dipigawe ku warga Senaah, balok-balok jeung panto-pantona diterapkeun, lengkep katut sarigsig-sarigsig jeung tulak-tulakna.
Madura: (3:2)
Bali: Gapura Ulune kawangun antuk palingsehan Dane Senaa. Dane masang kosen miwah lawang-lawang saha pangancing-pangancing lan palang-palangnyane.
Bugis: (3:2)
Makasar: (3:2)
Toraja: Iatu babangan Bale nabangun bati’na Senaa sule; narattiangi sia naba’bai sia napalakoi salli’na sia gontingna.
Karo: Terpuk Hassenaa majekken Pintu Gerbang Ikan. Itamakenna beloti-belotina ras pintu-pintuna, jenari ipasangna eruk-erukna ras ingan namaken eruk-eruk e.
Simalungun: Tapi ginompar ni si Senos do pajongjong Horbangan Dengke; ipauli sidea ma tutup tiangni, ipadear homa labahni, parkunsianni pakon ransang-ransangni.
Toba: Alai anggo bahal pardengkean, pinompar ni si Sena pajongjongkon; dibahen nasida ma gulanggulangna, dipajongjong dohot angka pintuna ro di panggomalna dohot ransangransangna dipauli.
NETBible: The sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They laid its beams and positioned its doors, its bolts, and its bars.
NASB: Now the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and hung its doors with its bolts and bars.
HCSB: The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They built it with beams and installed its doors, bolts, and bars.
LEB: The sons of Hassenaah rebuilt Fish Gate. They laid its beams and set its doors, locks, and bars in place.
NIV: The Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah. They laid its beams and put its doors and bolts and bars in place.
ESV: The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They laid its beams and set its doors, its bolts, and its bars.
NRSV: The sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and set up its doors, its bolts, and its bars.
REB: The Fish Gate was built by the sons of Hassenaah; they laid its tie-beams and put its doors in place with their bolts and bars.
NKJV: Also the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and hung its doors with its bolts and bars.
KJV: But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who [also] laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
AMP: And the Fish Gate the sons of Hassenaah built; they laid its beams and set up its doors, its bolts, and its bars.
NLT: The Fish Gate was built by the sons of Hassenaah. They did the whole thing––laid the beams, hung the doors, and put the bolts and bars in place.
GNB: The clan of Hassenaah built the Fish Gate. They put the beams and the gates in place, and put in the bolts and bars for locking the gate.
ERV: The sons of a man named Hassenaah built the Fish Gate. They set the beams in place. They put doors on the building. Then they put the locks and bolts on the doors.
BBE: The sons of Hassenaah were the builders of the fish doorway; they put its boards in place and put up its doors, with their locks and rods.
MSG: The Fish Gate was built by the Hassenaah brothers; they repaired it, hung its doors, and installed its bolts and bars.
CEV: The family of Hassenaah built Fish Gate. They put the beams in place and hung the doors, then they added metal bolts and wooden beams as locks.
CEVUK: The family of Hassenaah built Fish Gate. They put the beams in place and hung the doors, then they added metal bolts and wooden beams as locks.
GWV: The sons of Hassenaah rebuilt Fish Gate. They laid its beams and set its doors, locks, and bars in place.
KJV: But the fish <01709> gate <08179> did the sons <01121> of Hassenaah <05570> build <01129> (8804)_, who [also] laid the beams <07136> (8765) thereof, and set up <05975> (8686) the doors <01817> thereof, the locks <04514> thereof, and the bars <01280> thereof.
NASB: Now the sons<1121> of Hassenaah<5570> built<1129> the Fish<1709> Gate<8179>; they laid<7136> its beams<7136> and hung<5975> its doors<1817> with its bolts<4514> and bars<1280>.
NET [draft] ITL: The sons <01121> of Hassenaah <05570> rebuilt <01129> the Fish <01709> Gate <08179>. They <01992> laid <07136> its beams <07136> and positioned <05975> its doors <01817>, its bolts <04514>, and its bars <01280>.