Dual PanelTMV: Tetapi Mefiboset berkata, "Biarlah Ziba mengambil semuanya. Hamba sudah puas hati kerana tuanku telah kembali dengan selamat."
AYT: Mefiboset menjawab kepada raja, “Biarlah dia mengambil semuanya, sebab tuanku raja sudah pulang dengan selamat ke dalam istana.”
TB: Lalu berkatalah Mefiboset kepada raja: "Biarlah ia mengambil semuanya, sebab tuanku raja sudah pulang dengan selamat."
TL: Maka sembah Mefiboset kepada baginda: Biarlah diambilnya semuanya, setelah tuanku sudah pulang ke dalam istana tuanku dengan selamat.
MILT: Dan Mefiboset berkata kepada raja, "Ya, biarkanlah dia mengambil semuanya, karena tuanku raja telah datang dengan damai sejahtera ke istananya."
Shellabear 2010: Kata Mefiboset kepada raja, “Ah, biarlah ia mengambil semuanya, mengingat Tuanku Raja sudah pulang ke istana dengan selamat.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Mefiboset kepada raja, "Ah, biarlah ia mengambil semuanya, mengingat Tuanku Raja sudah pulang ke istana dengan selamat."
KSKK: (19-31) Mefiboset menjawab, "0, biarkanlah ia mengambil seluruhnya, sebab tuanku raja telah kembali ke rumah dengan selamat."
VMD: Kemudian Mefiboset menjawab kepada raja, “Biarkanlah ia mengambil semuanya itu karena Tuanku Raja sudah pulang dengan selamat.”
TSI: Kata Mefiboset, “Tidak apa-apa! Biarkan Ziba mengambil semuanya! Asal Tuanku Raja sudah kembali dengan selamat, hamba senang.”
BIS: Lalu jawab Mefiboset, "Biarlah Ziba mengambil semuanya. Hamba sudah merasa puas karena Baginda sudah pulang dengan selamat."
FAYH: Lalu berkatalah Mefiboset, "Berikan saja seluruhnya kepada Ziba, karena hamba sudah merasa puas bahwa Baginda raja dapat pulang dengan selamat."
ENDE: (19-31) Maka kata Meribba'al kepada radja: "Biarlah semuanja diambil olehnja, setelah seri baginda sudah kembali kerumahnja dengan selamat".
Shellabear 1912: Maka sembah Mefiboset kepada baginda: "Bahkan biarlah diambilnya sekalian itu sedang tuanku telah sampai ke istana tuanku dengan sejahtera."
Leydekker Draft: Maka sombahlah Mefibawsjet kapada Sulthan; bejarlah 'ija lagi meng`ambil samowanja: sedang Tuwanku Sulthan dengan sadjahatara sudah datang kapada 'istananja.
AVB: Kata Mefiboset kepada raja, “Ah, kerana Tuanku Raja sudah pulang ke istana dengan selamat; biarlah dia mengambil semuanya.”
AYT ITL: Mefiboset <04648> menjawab <0559> kepada <0413> raja <04428>, “Biarlah dia mengambil <03947> semuanya <03605>, sebab tuanku <0113> raja <04428> sudah pulang dengan selamat <07965> ke <0413> dalam istana.” [<01571> <0853> <0310> <0834> <0935> <01004> <00>]
TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Mefiboset <04648> kepada <0413> raja <04428>: "Biarlah ia mengambil <03947> semuanya <03605>, sebab <0834> <0310> tuanku <0113> raja <04428> sudah pulang <0935> dengan <0413> selamat <07965>." [<01571> <01004>]
TL ITL: Maka sembah <0559> Mefiboset <04648> kepada <0413> baginda <04428>: Biarlah <01571> diambilnya <03947> semuanya <03605>, setelah <0310> tuanku <0113> sudah <0834> pulang <0935> ke <0413> dalam istana <01004> tuanku <04428> dengan selamat <07965>.
AVB ITL: Kata <0559> Mefiboset <04648> kepada <0413> raja <04428>, “Ah, kerana <0834> Tuanku <0113> Raja <04428> sudah <0310> pulang <0935> ke <0413> istana <01004> dengan selamat <07965>; biarlah dia mengambil <03947> semuanya <03605>.” [<01571> <0853> <00>]
HEBREW: o <01004> wtyb <0413> la <07965> Mwlsb <04428> Klmh <0113> ynda <0935> ab <0834> rsa <0310> yrxa <03947> xqy <03605> lkh <0853> ta <01571> Mg <04428> Klmh <0413> la <04648> tsbypm <0559> rmayw <19:31> (19:30)
Jawa: Mefiboset banjur matur marang Sang Prabu: “Kajengipun dipun pendhet sadaya, amargi gusti kawula Sang Prabu sampun kondur dhateng kedhaton kanthi raharja.”
Jawa 1994: Méfibosèt banjur matur, "Kajengipun dipun pendhet Ziba sedaya. Kula sampun marem, mergi Sang Prabu sampun kondur kanthi sugeng."
Sunda: Mepiboset, "Bade dibantun ku Siba sadayana oge abdi teu kaabotan. Ku ningal Gamparan sumping deui kalayan kawilujengan oge abdi parantos kalintang bagjana."
Madura: "Diggal parengngagi ka Ziba sadaja saos," ca’na Mefiboset. "Abdidalem ampon senneng sabab junandalem ampon salamet gubar ka ka’dhinto."
Bali: Atur Ida Mepiboset: “Inggih ratu sang prabu, banggayang sampun ipun ngambil makasami. Pabuat titiang sampun cukup mungguing palungguh iratu sampun mawali mantuk saha rahajeng.”
Bugis: Namappébali Méfibosét, "Leppessanni nala maneng Ziba. Masennanni atatta nasaba lisuni Datu sibawa salama."
Makasar: Nampa appialimo Mefiboset angkana, "Boli’mi kamma nanaalle kabusu’ Ziba. Sukku’mi rannuna pakkasia’na atanta lanri kisurona atanta ammotere’ siagang salama’ karaeng."
Toraja: Nakuami tu Mefiboset lako datu, nakua: Da’ito naala nasangi, podo sule marampa’ siamo tu puangku datu tama tongkonan layukna.
Karo: "Bereken gia man bana kerina," nina Mepiboset. "Nggo malem ateku erkiteken Tuanku Raja nggo mulih alu mejuah-juah."
Simalungun: Nini si Mepiboset ma hu bani raja ai, “Age pe ibuat ganupan ai, asal ma mulak tuannami mardamei-damei hu rumahni.”
Toba: (19-31) Dung i ninna si Mepiboset ma mandok rajai: Luhut pe dibuat ibana tusi, asal dung mulak tuanku tu jabuna mardamedame!
NETBible: Mephibosheth said to the king, “Let him have the whole thing! My lord the king has returned safely to his house!”
NASB: Mephibosheth said to the king, "Let him even take it all, since my lord the king has come safely to his own house."
HCSB: Mephibosheth said to the king, "Instead, since my lord the king has come to his palace safely, let Ziba take it all!"
LEB: "Let him take it all," Mephibosheth told the king. "It’s enough for me that you’ve come home safely."
NIV: Mephibosheth said to the king, "Let him take everything, now that my lord the king has arrived home safely."
ESV: And Mephibosheth said to the king, "Oh, let him take it all, since my lord the king has come safely home."
NRSV: Mephibosheth said to the king, "Let him take it all, since my lord the king has arrived home safely."
REB: Mephibosheth said, “Let him have it all, now that your majesty has come home victorious.”
NKJV: Then Mephibosheth said to the king, "Rather, let him take it all, inasmuch as my lord the king has come back in peace to his own house."
KJV: And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
AMP: Mephibosheth said to the king, Oh, let him take it all, since my lord the king has returned home in safety {and} peace.
NLT: "Give him all of it," Mephibosheth said. "I am content just to have you back again, my lord!"
GNB: “Let Ziba have it all,” Mephibosheth answered. “It's enough for me that Your Majesty has come home safely.”
ERV: Mephibosheth said to the king, “My lord and king, it is enough that you have come home in peace. Let Ziba have the land.”
BBE: And Mephibosheth said, Let him take it all, now that my lord the king has come back to his house in peace!
MSG: Mephibosheth said, "Oh, let him have it all! All I care about is that my master the king is home safe and sound!"
CEV: Mephibosheth replied, "He can have it all! I'm just glad you've come home safely."
CEVUK: Mephibosheth replied, “He can have it all! I'm just glad you've come home safely.”
GWV: "Let him take it all," Mephibosheth told the king. "It’s enough for me that you’ve come home safely."
KJV: And Mephibosheth <04648> said <0559> (8799) unto the king <04428>_, Yea, let him take <03947> (8799) all, forasmuch <0310> as <0834> my lord <0113> the king <04428> is come again <0935> (8804) in peace <07965> unto his own house <01004>_.
NASB: Mephibosheth<4648> said<559> to the king<4428>, "Let him even<1571> take<3947> it all<3605>, since<310><834> my lord<113> the king<4428> has come<935> safely<7965> to his own house<1004>."
NET [draft] ITL: Mephibosheth <04648> said <0559> to <0413> the king <04428>, “Let him have <03947> the whole thing <03605>! My lord <0113> the king <04428> has returned <0935> safely <07965> to <0413> his house <01004>!”