Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  Amsal 30 : 30 >> 

TMV: singa, binatang yang terkuat dan tidak takut terhadap apa-apa;


AYT: Singa, yang terkuat di antara binatang buas, dan tidak undur terhadap apa pun,

TB: singa, yang terkuat di antara binatang, yang tidak mundur terhadap apapun.

TL: Yaitu singa yang terlebih gagah dari pada segala binatang dan tiada ia mau balik dari sebab barang sesuatu;

MILT: seekor singa yang perkasa di antara binatang buas, bahkan dia tidak akan mundur dari hadapan apa pun,

Shellabear 2010: singa, yang terkuat di antara hewan-hewan dan tidak mundur terhadap apa pun;

KS (Revisi Shellabear 2011): singa, yang terkuat di antara hewan-hewan dan tidak mundur terhadap apa pun;

KSKK: singa, yang paling berani dari antara semua binatang, dan yang pantang mundur dari hadapan apa pun;

VMD: seekor singa — yang paling kuat dari semua binatang dan tidak takut terhadap apa pun,

TSI: Singa, yang paling kuat di antara hewan laindan tidak mundur dari ancaman apa pun.

BIS: Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja;

FAYH: (30-29)

ENDE: Singa, pahlawan diantara binatang2, dan jang tidak mundur lawan siapapun djua;

Shellabear 1912: yaitu singa yang terlebih gagah dari pada segala binatang dan tiada ia mau undur sebab barang sesuatu

Leydekker Draft: Singa tuwah jang perkalja di`antara segala binatang; jang deri karana barang sasawatu tijada 'akan ber`ondor:

AVB: singa, yang terkuat antara segala haiwan dan tidak mundur terhadap apa-apa pun;


AYT ITL: Singa <03918>, yang terkuat <01368> di antara binatang buas <0929>, dan tidak <03808> undur <07725> terhadap <06440> apa pun <03605>,

TB ITL: singa <03918>, yang terkuat <01368> di antara binatang <0929>, yang tidak <03808> mundur <07725> terhadap <06440> apapun <03605>.

TL ITL: Yaitu singa <03918> yang terlebih gagah <01368> dari pada segala binatang <0929> dan tiada <03808> ia mau balik <07725> dari sebab <06440> barang sesuatu <03605>;

AVB ITL: singa <03918>, yang terkuat <01368> antara segala haiwan <0929> dan tidak <03808> mundur <07725> terhadap <06440> apa-apa pun <03605>;


HEBREW: <03605> lk <06440> ynpm <07725> bwsy <03808> alw <0929> hmhbb <01368> rwbg <03918> syl (30:30)


Jawa: singa kang prakosa dhewe padha-padha kewan, sarta ora mundur ngadhepi apa bae.

Jawa 1994: singa, kéwan sing rosa dhéwé ing antarané para kéwan, lan ora duwé wedi marang sapa waé,

Sunda: Singa, panggagahna ti sakabeh sasatoan tur euweuh kasisieunna.

Madura: Macan, keban se kowat e antarana sakabbinna keban ban ta’ tako’ ka pa-apa;

Bali: Singa: buron ane paling sitenga di pantaran sakancan burone, tur ane tuara takut teken nyen jua.

Bugis: Singaé, olokolo kaminang mawatangngé ri yelle’na sininna olokolo’é sibawa dé’ namétau muwi lao ri agi-agi;

Makasar: Singa, olo’-olo’ kaminang kassaka ri sikontu olo’-oloka siagang tenaya namalla’ manna ri apa-apa mamo;

Toraja: Iamotu singa, lalongna mintu’ olo’-olo’, tu tang sorong boko’ dio mai misa’ apa, ba’tu dio mai misa’ tau.

Karo: Singa; rubia-rubia si jadi panglima man rubia-rubia si debanna, dingen la ia mbiar man ise pe.

Simalungun: Ai ma singa, sigogohan humbani sagala binatang, na so ongga surut hun lobei ni atap aha pe,

Toba: I ma singa, na umpuraga sian saluhut angka binatang, jala ndang mulak maradophon manang aha.


NETBible: a lion, mightiest of the beasts, who does not retreat from anything;

NASB: The lion which is mighty among beasts And does not retreat before any,

HCSB: a lion, which is mightiest among beasts and doesn't retreat before anything,

LEB: a lion, mightiest among animals, which turns away from nothing,

NIV: a lion, mighty among beasts, who retreats before nothing;

ESV: the lion, which is mightiest among beasts and does not turn back before any;

NRSV: the lion, which is mightiest among wild animals and does not turn back before any;

REB: the lion, mighty among beasts, which will not turn tail for anyone;

NKJV: A lion, which is mighty among beasts And does not turn away from any;

KJV: A lion [which is] strongest among beasts, and turneth not away for any;

AMP: The lion, which is mightiest among beasts and turns not back before any;

NLT: the lion, king of animals, who won’t turn aside for anything,

GNB: lions, strongest of all animals and afraid of none;

ERV: a lion—he is the warrior of the animals and runs from nothing,

BBE: The lion, which is strongest among beasts, not turning from his way for any;

MSG: a lion, king of the beasts, deferring to none;

CEV: Those fearless lions who rule the jungle,

CEVUK: those fearless lions who rule the jungle,

GWV: a lion, mightiest among animals, which turns away from nothing,


KJV: A lion <03918> [which is] strongest <01368> among beasts <0929>_, and turneth not away <07725> (8799) for <06440> any;

NASB: The lion<3918> which is mighty<1368> among beasts<929> And does not retreat<7725> before<4480><6440> any<3605>,

NET [draft] ITL: a lion <03918>, mightiest <01368> of the beasts <0929>, who does not <03808> retreat <07725> from <06440> anything <03605>;



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Amsal 30 : 30 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel