Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  Kidung Agung 1 : 17 >> 

TMV: pokok sedar menjadi tiang rumah kita, dan pokok sipres langit-langitnya.


AYT: Kasau rumah kita adalah pohon aras; dinding-dinding kita adalah pohon cemara.

TB: Dari kayu aras balok-balok rumah kita, dari kayu eru papan dinding-dinding kita.

TL: Bahwa kasau rumah kita itu dari pada kayu araz dan segala serambi kita dari pada kayu saru.

MILT: Balok-balok rumah kita terbuat dari kayu aras, dan kasau-kasaunya dari kayu cemara."

Shellabear 2010: <i>Mempelai Laki-laki</i> Dari kayu aras balok-balok rumah kita, dari kayu cemara kasau-kasau atap kita.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mempelai Laki-laki Dari kayu aras balok-balok rumah kita, dari kayu cemara kasau-kasau atap kita.

KSKK: Balok-balok rumah kita dari kayu aras dan langit-langitnya dari kayu eru.

VMD: Tiang rumah kita terbuat dari pohon cedar. Langit-langit dari pohon cemara.

BIS: Pohon aras jadi tiang rumah kita, dan pohon cemara langit-langitnya.

FAYH: di rumah yang tiang-tiangnya kayu aras dan dinding-dindingnya kayu eru."

ENDE: Kasau rumah kita ialah pohon Aras, dan langit2njalah pokok Saru!

Shellabear 1912: Adapun segala rusuk rumah kita dari pada kayu aras dan segala kaso kita dari pada kayu serui.

Leydekker Draft: Segala 'alang rumah-rumah kamij 'itu deri pada kajuw 'araz, segala sarambij kamij 'itu deri pada kajuw sarwu.

AVB: <i>Mempelai laki-laki</i> Alang-alang rumah kita kayu araz, dan kasau-kasau atap kita kayu cemara.


TB ITL: Dari kayu aras <0730> balok-balok <06982> rumah <01004> kita, dari kayu eru <01266> papan dinding-dinding <07351> kita.


Jawa: Griya kita punika balok-balokipun kajeng eres, gebyogipun kajeng eru.

Jawa 1994: Kajeng sédar minangka cagak, lan kajeng cemara minangka gebyogipun griya kawula.

Sunda: Keur minangka tihang bumina kai kiputri. Keur minangka lalangitna tangkal camara.

Madura: Kalenggiyannepon junandalem sareng abdidalem ngangguy cangga bungkana aras, ata’na dhari bungkana comara.

Bali: Umah iragane pacang malambang antuk taru aras, tur taribnyane malakar antuk taru cemara.

Bugis: Pong aras-é mancaji alliri bolata, sibawa pong camaraé sampe’na.

Makasar: Poko’ kayu arasa’ a’jari benteng ballatta, na poko’ kayu camara a’jari pammakkanna.

Toraja: Iatu pa’kayuan banuanta aras sia iatu mintu’ rinding papanta kayu sanoba’.

Karo: batang-batang kayu aras sibahan jadi binangun rumahta, janah batang cemara sibahan langit-langitna.

Simalungun: Hayu ares do tiang ni rumahta, anjaha dingdingni ilampis bani hayu maranti.

Toba: Angka tiang ni bagasta sian hau ares do, jala emperna sian hau pinasa.


NETBible: the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.

NASB: "The beams of our houses are cedars, Our rafters, cypresses.

HCSB: the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.

LEB: The cedars will be the walls of our house. The cypress trees will be our rafters.

NIV: The beams of our house are cedars; our rafters are firs.

ESV: the beams of our house are cedar; our rafters are pine.

NRSV: the beams of our house are cedar, our rafters are pine.

REB: the beams of our house are of cedar, our rafters are all of pine.

NKJV: The beams of our houses are cedar, And our rafters of fir.

KJV: The beams of our house [are] cedar, [and] our rafters of fir.

AMP: The beams of our house are cedars, and our rafters {and} panels are cypresses {or} pines.

NLT: shaded by cedar trees and spreading firs."

GNB: the cedars will be the beams of our house, and the cypress trees the ceiling.

ERV: The beams of our house are cedar. The rafters are fir.

BBE: Cedar-trees are the pillars of our house; and our boards are made of fir-trees.

MSG: We enjoy a canopy of cedars enclosed by cypresses, fragrant and green.

CEV: in the shade of cedar and cypress trees.

CEVUK: in the shade of cedar and cypress trees.

GWV: The cedars will be the walls of our house. The cypress trees will be our rafters.


NET [draft] ITL: the cedars <0730> are the beams <06982> of our bedroom chamber <01004>; the pines <01266> are the rafters <07351> of our bedroom.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kidung Agung 1 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran