Dual PanelTMV: (22-27) Orang miskin akan makan dengan puas hati; mereka yang datang kepada TUHAN akan memuji Dia. Semoga mereka makmur selama-lamanya!
AYT: (22-27) Orang-orang tertindas akan makan, dan dipuaskan. Mereka yang mencari Dia akan memuji-muji TUHAN. Kiranya hatimu akan hidup untuk selamanya!
TB: (22-27) Orang yang rendah hati akan makan dan kenyang, orang yang mencari TUHAN akan memuji-muji Dia; biarlah hatimu hidup untuk selamanya!
TL: (22-27) Maka orang miskin akan diberi makan, dan mereka itu akan kenyang; biarlah Tuhan dipuji oleh segala orang yang mencahari Dia, maka hati kamu akan hidup sampai selama-lamanya.
MILT: (22-27) Orang yang rendah hati akan makan dan menjadi kenyang, mereka yang mencari Dia akan memuji TUHAN (YAHWEH - 03068); hatimu akan hidup selamanya.
Shellabear 2010: (22-27) Orang yang miskin akan makan dan menjadi kenyang. Orang yang mencari ALLAH akan memuji Dia. Biarlah hatimu hidup selama-lamanya!
KS (Revisi Shellabear 2011): (22-27) Orang yang miskin akan makan dan menjadi kenyang. Orang yang mencari ALLAH akan memuji Dia. Biarlah hatimu hidup selama-lamanya!
KSZI: Orang miskin akan makan sehingga puas; mereka yang mencari TUHAN akan memuji-Nya
KSKK: (22-27) Orang miskin akan makan dan dikenyangkan. Mereka yang mencari Tuhan akan memuji Dia. Semoga hatimu hidup selama-lamanya!
VMD: (22-27) Orang miskin datang, makan dengan sepuasnya. Kamu orang yang datang mencari TUHAN, pujilah Dia. Semoga hatimu bersukacita selama-lamanya.
BIS: (22-27) Orang miskin akan makan sampai kenyang; orang yang datang kepada TUHAN akan memuji Dia. Semoga kamu sejahtera selama-lamanya!
FAYH: Yang miskin akan makan dan dikenyangkan. Semua yang mencari TUHAN akan menemukan-Nya dan memuji nama-Nya. Hati mereka akan dipenuhi sukacita untuk selama-lamanya.
ENDE: (22-27) Para hina-dina akan makan dan dikenjangkan, dan Jahwe akan dipudji mereka, jang mentjariNja. Hiduplah hati mereka se-lama2nja.
Shellabear 1912: (22-27) Maka orang yang lemah lembut hatinya akan makan kenyang, dan orang yang mencari akan Allah akan memuji Dia kelak; biarlah kiranya hatimu hidup sampai selama-lamanya.
Leydekker Draft: (22-27) 'Awrang jang djinakh hatinja 'akan makan, dan djadi kinnjang, 'ija 'akan pudjikan Huwa, jasznij segala 'awrang jang mentjaharij dija hati kamu 'akan hidop sampej kakal.
AVB: Orang miskin akan makan sehingga puas; mereka yang mencari TUHAN akan memuji-Nya – semoga hatimu hidup selama-lamanya!
AYT ITL: Orang-orang tertindas <06035> akan makan <0398>, dan dipuaskan <07646>. Mereka yang mencari <01875> Dia akan memuji-muji <01984> TUHAN <03068>. Kiranya hatimu <03824> akan hidup <02421> untuk selamanya <05703>!
TB ITL: (#22-#27) Orang yang rendah hati <06035> akan makan <0398> dan kenyang <07646>, orang yang mencari <01875> TUHAN <03068> akan memuji-muji <01984> Dia; biarlah hatimu <03824> hidup <02421> untuk selamanya <05703>!
TL ITL: (22-27) Maka orang miskin <06035> akan diberi makan <0398>, dan mereka itu akan kenyang <07646>; biarlah Tuhan <03068> dipuji oleh segala orang yang mencahari <01875> Dia, maka hati <03824> kamu akan hidup <02421> sampai selama-lamanya <05703>.
AVB ITL: Orang miskin <06035> akan makan <0398> sehingga puas <07646>; mereka yang mencari <01875> TUHAN <03068> akan memuji-Nya <01984> – semoga hatimu <03824> hidup <02421> selama-lamanya <05703>!
HEBREW: <05703> del <03824> Mkbbl <02421> yxy <01875> wysrd <03068> hwhy <01984> wllhy <07646> webvyw <06035> Mywne <0398> wlkay <22:27> (22:26)
Jawa: (22-27) Wong andhap asor bakal padha mangan nganti wareg, wong kang ngupaya Sang Yehuwah bakal ngalembana Panjenengane; atimu cikben urip ing salawase!
Jawa 1994: (22-27) Wong kang andhap-asor bakal mangan wareg, wong sing nggolèki Allah bakal memuji asmané. Atimu bakal padha ayem selawasé.
Sunda: (22-27) Nu mariskin bakal dalahar nepi ka sareubeuheun. Anu daratang ka PANGERAN bakal maruji ka Mantenna. Mugia maranehna makmur salalawasna!
Madura: (22-27) Oreng mesken bakal ngakana sampe’ kennyang; se ngadhep ka PANGERAN bakal mojiya Salerana. Moga ba’na padha’a nyaman odhi’na salanjangnga!
Bali: Jadmane tiwas-tiwas jaga mangan nginum sakita karepipune. Jadmane sane nangkil ring Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga muji Ida. Dumadak mangda ipun wibuh salami-laminipun!
Bugis: (22-27) Manréi matu tau kasiyasié gangka messo; tau iya laowé ri PUWANGNGE pojiwi matu. Tennapodo saléwangekko mannennungeng!
Makasar: (22-27) Tu kasi-asia langnganrei sa’genna bassoro’; tau battua mae ri Batara lamammuji ri Ia. Poro salewangang ngasengko sa’genna satunggu-tungguna!
Toraja: (22-27) Iatu to umpamadiongan penaanna la kumande sadia’na, sia mintu’ to undaka’ PUANG la umpudiI. Sangapaoi anna paya tu sumanga’mi tontong sae lakona.
Karo: Kupuji TUHAN i tengah-tengah perpulungen si mbelin kerna kerina si nggo IbahanNa. I adep-adepen perpulungen si erkemalangen man TUHAN, kupersembahken persembahen si nggo kupadanken BaNa.
Simalungun: (22-27) Sai na mangan anjaha maningon bosur do halak na masombuh; maningon mamuji-muji Jahowa do halak na mangindahi-Si. Sai hinsah do uhur ni sidea sadokah ni dokahni.
Toba: Asa Ho do haroroan ni pujipujianku di tongatonga ni huria na ria i, gararonku ma angka bagabagangku di jolo ni angka na mangkabiari Ibana.
NETBible: Let the oppressed eat and be filled! Let those who seek his help praise the
NASB: The afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the LORD. Let your heart live forever!
HCSB: The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!
LEB: Oppressed people will eat until they are full. Those who look to the LORD will praise him. May you live forever.
NIV: The poor will eat and be satisfied; they who seek the LORD will praise him—may your hearts live for ever!
ESV: The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the LORD! May your hearts live forever!
NRSV: The poor shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the LORD. May your hearts live forever!
REB: Let the humble eat and be satisfied. Let those who seek the LORD praise him. May you always be in good heart!
NKJV: The poor shall eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the LORD. Let your heart live forever!
KJV: The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
AMP: The poor {and} afflicted shall eat and be satisfied; they shall praise the Lord--they who [diligently] seek for, inquire of {and} for Him, {and} require Him [as their greatest need]. May your hearts be quickened now {and} forever!
NLT: The poor will eat and be satisfied. All who seek the LORD will praise him. Their hearts will rejoice with everlasting joy.
GNB: The poor will eat as much as they want; those who come to the LORD will praise him. May they prosper forever!
ERV: Poor people, come eat and be satisfied. You who have come looking for the LORD, praise him! May your hearts be happy forever.
BBE: The poor will have a feast of good things: those who make search for the Lord will give him praise: your heart will have life for ever.
MSG: Down-and-outers sit at GOD's table and eat their fill. Everyone on the hunt for God is here, praising him. "Live it up, from head to toe. Don't ever quit!"
CEV: The poor will eat and be full, and all who worship you will be thankful and live in hope.
CEVUK: The poor will eat and be full, and all who worship you will be thankful and live in hope.
GWV: Oppressed people will eat until they are full. Those who look to the LORD will praise him. May you live forever.
KJV: The meek <06035> shall eat <0398> (8799) and be satisfied <07646> (8799)_: they shall praise <01984> (8762) the LORD <03068> that seek <01875> (8802) him: your heart <03824> shall live <02421> (8799) for ever <05703>_.
NASB: The afflicted<6035> will eat<398> and be satisfied<7646>; Those who seek<1875> Him will praise<1984> the LORD<3068>. Let your heart<3824> live<2421> forever<5703>!
NET [draft] ITL: Let the oppressed <06035> eat <0398> and be filled <07646>! Let those who seek <01875> his help praise <01984> the Lord <03068>! May you <03824> live <02421> forever <05703>!