Dual PanelToba: Alai ditadingkon rajai do panuturion tinuturhon ni angka sintua, laho ibana martuptup dohot halak na umposo, angka donganna magodang, angka na jongjong di jolona.
AYT: Namun, dia mengabaikan nasihat para tua-tua yang menasihatinya, lalu berunding dengan orang-orang muda yang tumbuh besar bersamanya, yang berdiri di hadapannya.
TB: Tetapi ia mengabaikan nasihat yang diberikan para tua-tua itu, lalu ia meminta nasihat kepada orang-orang muda yang sebaya dengan dia dan yang mendampinginya,
TL: Tetapi ditinggalkan baginda akan bicara yang dipersembahkan segala tua-tua itu kepadanya, lalu berbicaralah baginda dengan orang muda-muda, yang telah menjadi besar sertanya dan yang berdiri di hadapannya.
MILT: Tetapi, dia mengabaikan nasihat tua-tua yang menasihatinya; dan meminta nasihat kepada orang-orang muda yang sebaya dengannya, yang juga mendampinginya.
Shellabear 2010: Akan tetapi, ia mengabaikan nasihat yang diberikan kepadanya oleh para tua-tua itu, lalu berunding dengan orang-orang muda yang tumbuh besar bersamanya dan yang melayani dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, ia mengabaikan nasihat yang diberikan kepadanya oleh para tua-tua itu, lalu berunding dengan orang-orang muda yang tumbuh besar bersamanya dan yang melayani dia.
KSKK: Tetapi Rehabeam mengabaikan nasihat dari tua-tua dan menanyakan pendapat anak-anak muda yang sebaya dengan dia dan kini melayani dia.
VMD: Namun, Rehabeam mengabaikan nasihat itu. Ia meminta pendapat kepada orang muda, yaitu teman-temannya.
TSI: Tetapi Rehabeam menolak nasihat para penasihat lama itu dan justru meminta pendapat dari orang-orang muda yang sebaya dengan dia, yang sudah diangkat menjadi penasihatnya.
BIS: Tetapi nasihat orang-orang tua itu tidak dihiraukan oleh Rehabeam. Sebaliknya, ia pergi kepada orang-orang muda yang sebaya dengan dia dan yang sekarang membantu dia.
TMV: Tetapi Raja Rehabeam tidak mempedulikan nasihat para orang tua itu. Sebaliknya, baginda bertanya pula kepada orang muda yang sebaya dengan baginda, dan yang kini menjadi penasihat baginda.
FAYH: Tetapi Rehabeam menolak nasihat tua-tua itu dan memanggil orang-orang muda sebayanya yang menjadi pendukungnya.
ENDE: Tetapi ia mengabaikan nasihat, jang diberikan kaum tua2 kepadanja, lalu berembuk dengan pemuda2, jang dibesarkan sertanja dan jang kini mengabdinja.
Shellabear 1912: Tetapi ditinggalkan baginda akan bicara yang dipersembahkan kepadanya oleh orang tua-tua itu lalu bicaralah baginda dengan segala orang muda-muda yang telah menjadi besar bersama-sama dengan baginda dan yang berdiri di hadapan baginda.
Leydekker Draft: Tetapi 'ija meninggalkan bitjara segala 'awrang tuwah-tuwah 'itu, jang sudah membitjarakan padanja: lalu 'ija muljawaret dengan segala 'anakh-anakh 'itu, jang sudah djadi besar sertanja, jang berdirij menghadap hadlretnja.
AVB: Akan tetapi, dia mengabaikan nasihat yang diberikan kepadanya oleh tua-tua itu, lalu berunding dengan orang muda yang membesar bersama-samanya dan yang melayani dia.
AYT ITL: Namun, dia mengabaikan <05800> nasihat <06098> para tua-tua <02205> yang <0834> menasihatinya, lalu berunding <03289> <03289> dengan orang-orang muda <03206> yang <0834> tumbuh besar <01431> bersamanya <0854>, yang <0834> berdiri <05975> di hadapannya <06440>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Tetapi ia mengabaikan <05800> nasihat <06098> yang <0834> diberikan <03289> para tua-tua <02205> itu, lalu ia meminta nasihat <03289> kepada orang-orang muda <03206> yang <0834> sebaya <01431> dengan <0854> dia dan yang <0834> mendampinginya <06440> <05975>,
TL ITL: Tetapi ditinggalkan <05800> baginda akan bicara <06098> yang dipersembahkan segala tua-tua <02205> itu kepadanya, lalu <03289> berbicaralah <03289> baginda dengan orang muda-muda <03206>, yang telah <0834> menjadi besar <01431> sertanya <0854> dan yang <0834> berdiri <05975> di hadapannya <06440>.
AVB ITL: Akan tetapi, dia mengabaikan <05800> nasihat yang diberikan <06098> <03289> kepadanya oleh tua-tua <02205> itu, lalu berunding <03289> dengan orang muda <03206> yang <0834> membesar <01431> bersama-samanya <0854> dan yang <0834> melayani <05975> <06440> dia. [<0853> <0834> <0853>]
HEBREW: <06440> wynpl <05975> Mydmeh <0834> rsa <0854> wta <01431> wldg <0834> rsa <03206> Mydlyh <0853> ta <03289> Uewyw <03289> whuey <0834> rsa <02205> Mynqzh <06098> tue <0853> ta <05800> bzeyw (12:8)
Jawa: Nanging Sang Prabu ora karsa dhahar atur pamrayogane para pinituwa mau, sarta banjur mundhut tetimbangan marang para wong nonoman kang barakan kalawan panjenengane sarta kang ngamping-ampingi panjenengane,
Jawa 1994: Nanging Réhabéam ora ngrèwès marang rembugé wong tuwa-tuwa mau, malah banjur marani wong nom-noman sabarakané, sing wis didadèkaké penaséhaté.
Sunda: Tapi eta pihatur ku Rehabam teu dianggap, seug mundut pirempug jurunasehatna anu ngarora keneh pantaran anjeunna, saurna,
Madura: Tape Rehabeyam ta’ marduli ka petoduna reng-oreng se la towa jareya. Sabaligga laju manggi’i reng-oreng ngodha se saomor ban salerana se sateya abanto salerana.
Bali: Nanging ida nenten nglinguang tetimbangan paralingsire punika, tur ida raris ngarsayang tetimbangan paraanom-anome sane tuuhnyane masaih ring ida, sane dados pangabih idane, asapuniki pangandikan idane:
Bugis: Iyakiya iyaro pangajana sining tomatowaéro dé’ nabati-batiwi Réhabéam. Sibalé’na, laowi risining kalloloé iya sippangka’é aléna sibawa iya bantuéngngi makkekkuwangngé.
Makasar: Mingka tena najampangi Rehabeam pappakainga’na anjo sikamma tau toa-toaya. Ba’lalo a’lampami mange ri tau rungka simpangka’-pangka’na siagang a’jaria pambantuna.
Toraja: Apa natumpu tu timbangan napokada mintu’ to matua-tua lako kalena, anna male ma’kombongan sola to mangura, sangbara’na, tu naala parea.
Karo: Tapi la iperdiatekenna pedah tua-tua e: lawes ia ndahi kalak si nguda si sebek-bek ras ia si genduari nggo jadi penasehatna.
Simalungun: Tapi iambukkon raja ai do pingkiran, na hinatahon ni partua-partua ai bani, jadi manriah ma ia pakon halak siposonan, hasomanni magodang, na marhorja i lobeini.
NETBible: But Rehoboam rejected their advice and consulted the young advisers who served him, with whom he had grown up.
NASB: But he forsook the counsel of the elders which they had given him, and consulted with the young men who grew up with him and served him.
HCSB: But he rejected the advice of the elders who had advised him and consulted with the young men who had grown up with him and served him.
LEB: But he ignored the advice the older leaders gave him. He sought advice from the young men who had grown up with him and were serving him.
NIV: But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him.
ESV: But he abandoned the counsel that the old men gave him and took counsel with the young men who had grown up with him and stood before him.
NRSV: But he disregarded the advice that the older men gave him, and consulted with the young men who had grown up with him and now attended him.
REB: But he rejected the advice given him by the elders, and consulted the young men who had grown up with him, and were now in attendance;
NKJV: But he rejected the advice which the elders had given him, and consulted the young men who had grown up with him, who stood before him.
KJV: But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, [and] which stood before him:
AMP: But he forsook the counsel the old men gave him and consulted the young men who grew up with him and stood before him.
NLT: But Rehoboam rejected the advice of the elders and instead asked the opinion of the young men who had grown up with him and who were now his advisers.
GNB: But he ignored the advice of the older men and went instead to the young men who had grown up with him and who were now his advisers.
ERV: But Rehoboam did not listen to the advice from the older men. He asked the young men who were his friends.
BBE: But he gave no attention to the opinion of the old men, and went to the young men of his generation who were waiting before him:
MSG: But he rejected the counsel of the elders and asked the young men he'd grown up with who were now currying his favor,
CEV: But Rehoboam refused their advice and went to the younger men who had grown up with him and were now his officials.
CEVUK: But Rehoboam refused their advice and went to the younger men who had grown up with him and were now his officials.
GWV: But he ignored the advice the older leaders gave him. He sought advice from the young men who had grown up with him and were serving him.
KJV: But he forsook <05800> (8799) the counsel <06098> of the old men <02205>_, which they had given <03289> (8804) him, and consulted <03289> (8735) with the young men <03206> that were grown up <01431> (8804) with him, [and] which stood <05975> (8802) before <06440> him:
NASB: But he forsook<5800> the counsel<6098> of the elders<2205> which<834> they had given<3289> him, and consulted<3289> with the young<3206> men<3206> who<834> grew<1431> up with him and served<5975><6440> him.
NET [draft] ITL: But Rehoboam rejected <05800> their advice <06098> and consulted <03289> the young <03206> advisers <03289> who <0834> served <06440> <05975> him, with <0854> whom <0834> he had grown up <01431>.