Dual PanelToba: Ndang be dihirim rohana tarbahensa dope malua sian haholomon, ripe panganon ni podang na ma ibana diparbaga rohana.
AYT: Dia tidak percaya bahwa dia akan keluar dari kegelapan, dan dia ditakdirkan bagi pedang.
TB: Ia tidak percaya, bahwa ia akan kembali dari kegelapan: ia sudah ditentukan untuk dimakan pedang.
TL: Tiada ia harap bahwa ia boleh terlepas dari pada kegelapan, melainkan pada sangkanya ia tertaruh akan dimakan pedang.
MILT: Dia tidak percaya bahwa dia akan kembali dari kegelapan; ia ditunggu oleh pedang.
Shellabear 2010: Ia tidak percaya bahwa ia akan kembali dari kegelapan, pedang sudah menantinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia tidak percaya bahwa ia akan kembali dari kegelapan, pedang sudah menantinya.
KSKK: Dalam putus asa ia berusaha melepaskan diri dari kegelapan sementara dirinya sendiri menjadi sasaran pedang.
VMD: Orang jahat akan frustrasi, dan tidak ada harapan baginya melarikan diri dari gelap. Ada pedang di suatu tempat yang menunggu untuk membunuhnya.
BIS: Tak ada harapan baginya mengelak kegelapan, sebab pedang pembunuh mengejarnya pada setiap kesempatan.
TMV: Mereka tidak dapat mengelakkan kegelapan, kerana pembunuh yang berpedang mengejar mereka pada setiap kesempatan.
FAYH: Ia tidak percaya bahwa ia akan keluar dari kegelapan; dan ia diancam pedang.
ENDE: Ia tidak berharap, bahwa gelap akan lenjap daripadanja, sebab ia tersimpan bagi pedang.
Shellabear 1912: Pada sangkanya tiada ia akan kembali dari pada kegelapan dan pedangpun lagi menantikan dia
Leydekker Draft: Tijada 'ija pertjaja 'akan pulang deri pada kagalapan: hanja terhintej djuga 'ija 'akan tjawba pedang.
AVB: Dia tidak percaya bahawa dia akan kembali dari kegelapan, pedang sudah menantinya.
AYT ITL: Dia tidak <03808> percaya <0539> bahwa dia akan keluar <07725> dari <04480> kegelapan <02822>, dan dia <01931> ditakdirkan <06822> bagi <0413> pedang <02719>.
TB ITL: Ia tidak <03808> percaya <0539>, bahwa ia akan kembali <07725> dari <04480> kegelapan <02822>: ia <01931> sudah ditentukan <06822> untuk <0413> dimakan pedang <02719>.
TL ITL: Tiada <03808> ia harap <0539> bahwa ia boleh terlepas <07725> dari <04480> pada kegelapan <02822>, melainkan pada sangkanya <06822> ia tertaruh <01931> akan dimakan pedang <02719>.
AVB ITL: Dia tidak <03808> percaya <0539> bahawa dia <01931> akan kembali <07725> dari <04480> kegelapan <02822>, pedang <02719> sudah menantinya <06822>. [<0413>]
HEBREW: <02719> brx <0413> yla <01931> awh <06822> *ywpuw {wpuw} <02822> Ksx <04480> ynm <07725> bws <0539> Nymay <03808> al (15:22)
Jawa: Wus ora duwe pangarep-arep yen bisa metu saka ing pepeteng, wus pinesthi dadi pakaning pedhang;
Jawa 1994: Wong mau ora duwé pengarep-arep ngéndhani tekané pepeteng, awit sawayah-wayah arep dipatèni nganggo pedhang.
Sunda: Turug-turug taya taksiran bisa nyingkiran poek, sabab di mana-mana geus nyampak gobang rek maehan.
Madura: Tadha’ pangarebban e dhalem odhi’na se kalowara dhari pettengnga, sabab peddhangnga oreng se mateyana aba’na terros nyerser e saneyap kasempadan.
Bali: Ipun nenten maderbe pangajap-ajap jaga luput saking kawisesan petenge, santukan ipun kiter antuk pedang sane jaga ngamademang ipun,
Bugis: Dé’gaga addénnuwangeng ri aléna léssériwi pettangngé, saba’ peddanna paunoé lellungngi ri tungke’ wettu.
Makasar: Tena panrannuanna lakkulle alliliangi sassanga, saba’ niondangi ri pa’danna pabunoa tunggala’ kasampatang.
Toraja: Tae’ napatonganni, kumua la sule lan mai kamalillinan: dilampakmo tu kalena la nakande pa’dang.
Karo: La lit arapenna pulah i bas kegelapen nari, sabap pedang si nampul ia nggo nimai,
Simalungun: Seng ihaporsayai, paboa tarbahensi ope maluah hun hagolapan, ai domma itontuhon, sipanganon ni podang mando ia.
NETBible: He does not expect to escape from darkness; he is marked for the sword;
NASB: "He does not believe that he will return from darkness, And he is destined for the sword.
HCSB: He doesn't believe he will return from darkness; he is destined for the sword.
LEB: He doesn’t believe he’ll return from the dark. He is destined to be killed with a sword.
NIV: He despairs of escaping the darkness; he is marked for the sword.
ESV: He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword.
NRSV: They despair of returning from darkness, and they are destined for the sword.
REB: he cannot hope to escape from dark death; he is marked down for the sword;
NKJV: He does not believe that he will return from darkness, For a sword is waiting for him.
KJV: He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
AMP: He believes that he will not return out of darkness, and [because of his guilt] he is waited for by the sword [of God's vengeance].
NLT: They dare not go out into the darkness for fear they will be murdered.
GNB: They have no hope of escaping from darkness, for somewhere a sword is waiting to kill them,
ERV: An evil man has no hope of escaping the darkness. There is a sword somewhere waiting to kill him.
BBE: He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;
MSG: They despair of things ever getting better--they're on the list of people for whom things always turn out for the worst.
CEV: Darkness, despair, and death are their destiny.
CEVUK: Darkness, despair, and death are their destiny.
GWV: He doesn’t believe he’ll return from the dark. He is destined to be killed with a sword.
KJV: He believeth <0539> (8686) not that he shall return <07725> (8800) out of darkness <02822>_, and he is waited <06822> (8803) for of the sword <02719>_.
NASB: "He does not believe<539> that he will return<7725> from darkness<2822>, And he is destined<6822> for the sword<2719>.
NET [draft] ITL: He does not <03808> expect <0539> to escape <07725> from <04480> darkness <02822>; he is marked <06822> for the sword <02719>;