Dual PanelToba: Tongon tahe mansoadahon biar mida Debata do ho, jala diorui ho do tangiang moradophon Debata.
AYT: Namun, kamu bahkan meniadakan ketakutan, dan menahan meditasi kepada Allah.
TB: Lagipula engkau melenyapkan rasa takut dan mengurangi rasa hormat kepada Allah.
TL: Bahkan, engkau meniadakan takut akan Allah, dan engkaupun mengurangkan hormat akan Allah.
MILT: Ya, engkau menyingkir dengan ketakutan, dan menyingkirkan kesetiaan di hadapan Allah (Elohim - 0410).
Shellabear 2010: Engkau ini meniadakan ketakwaan, engkau mengurangi perenungan di hadapan Allah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau ini meniadakan ketakwaan, engkau mengurangi perenungan di hadapan Allah.
KSKK: Engkau tengah merongrong kesalehan dan permenungan atas hadirat Allah.
VMD: Jika engkau mempunyai caramu sendiri, tidak ada yang menghormati Allah dan berdoa kepada-Nya.
BIS: Seandainya omonganmu itu dituruti, tak seorang pun takut atau berdoa kepada Allah lagi.
TMV: Engkau menawarkan hati orang yang takut kepada Allah; engkau menghalang mereka berdoa kepada-Nya.
FAYH: Apakah engkau tidak takut kepada Allah, dan tidak lagi menaruh hormat kepada-Nya?
ENDE: Dengan sesungguhnja, takwa kauenjahkan, dan kauhentikan sembahjang didepan Allah.
Shellabear 1912: Bahkan engkau meniadakan takut akan Allah dan engkau mengurangkan doa kepada Allah.
Leydekker Draft: Behkan 'angkaw 'ini menijadakan penakotan, dan meng`urangkan tilawat dihadapan hadlret 'Allah.
AVB: Engkau ini meniadakan ketakwaan, dan menghalang orang beribadat kepada Allah.
AYT ITL: Namun, kamu <0859> bahkan <0637> meniadakan <06565> ketakutan <03374>, dan menahan <01639> meditasi <07881> kepada <06440> Allah <0410>.
TB ITL: Lagipula <0637> engkau <0859> melenyapkan <06565> rasa takut <03374> dan mengurangi <01639> rasa hormat <07881> kepada <06440> Allah <0410>.
TL ITL: Bahkan <0637>, engkau <0859> meniadakan <06565> takut <03374> akan Allah, dan engkaupun mengurangkan <01639> hormat <07881> akan <06440> Allah <0410>.
AVB ITL: Engkau <0859> ini meniadakan <06565> ketakwaan <03374>, dan menghalang <01639> orang beribadat <07881> kepada <06440> Allah <0410>. [<0637>]
HEBREW: <0410> la <06440> ynpl <07881> hxyv <01639> ergtw <03374> hary <06565> rpt <0859> hta <0637> Pa (15:4)
Jawa: Karodene kowe ngorakake pangabekti marang Gusti Allah, sarta ngurangi wedi-asihmu marang Gusti Allah.
Jawa 1994: Saupama karepmu dituruti, ora ana wong sing wedi lan gelem ndedonga marang Allah menèh.
Sunda: Omongan saperti kitu matak kapok jelema sieun ku Allah, matak ngahalang-halang jalma sasambat ka Mantenna.
Madura: Mon cacana ba’na jareya etoro’, ta’ kera badha pole oreng se tako’ otabana adu’a ka Allah.
Bali: Yening semeton ninutin pakayun semetone ngraga, tan wenten anak sane jaga takut ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur tan wenten anak sane jaga ngastawa ring Ida.
Bugis: Akkalarapanna iyaro ada-adammu riturusiwi, dé’ muwi séddi tau métau iyaré’ga massempajanna lao ri Allataala.
Makasar: Ebara’ nituruki anjo bicarannu, manna sitau tenamo lamalla’ yareka appala’ doang ri Allata’ala.
Toraja: Den dukapa iamotu mulullu’ tu kapengkaolan lako Puang Matua sia umpasosso’ko pa’pakaraya dio oloNa Puang Matua.
Karo: Adi iikutken katandu ena, lanai lit kalak erkemalangen tah ertoto man Dibata.
Simalungun: Tapi anggo ho, ilangkon ho do biar dompak Naibata, anjaha iorui ho tonggo i lobei ni Naibata.
NETBible: But you even break off piety, and hinder meditation before God.
NASB: "Indeed, you do away with reverence And hinder meditation before God.
HCSB: But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.
LEB: Yes, you destroy the fear of God and diminish devotion to God.
NIV: But you even undermine piety and hinder devotion to God.
ESV: But you are doing away with the fear of God and hindering meditation before God.
NRSV: But you are doing away with the fear of God, and hindering meditation before God.
REB: Why! You even banish the fear of God from your mind, cutting off all communication with him.
NKJV: Yes, you cast off fear, And restrain prayer before God.
KJV: Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
AMP: Indeed, you are doing away with [reverential] fear, and you are hindering {and} diminishing meditation {and} devotion before God.
NLT: Have you no fear of God, no reverence for him?
GNB: If you had your way, no one would fear God; no one would pray to him.
ERV: If you had your way, no one would respect God and pray to him.
BBE: Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.
MSG: Look at you! You trivialize religion, turn spiritual conversation into empty gossip.
CEV: Your words are enough to make others turn from God and lead them to doubt.
CEVUK: Your words are enough to make others turn from God and lead them to doubt.
GWV: Yes, you destroy the fear of God and diminish devotion to God.
KJV: Yea, thou castest off <06565> (8686) fear <03374>_, and restrainest <01639> (8799) prayer <07881> before <06440> God <0410>_. {castest...: Heb. makest void} {prayer: or, speech}
NASB: "Indeed<637>, you do<6565> away<6565> with reverence<3374> And hinder<1639> meditation<7881> before<6440> God<410>.
NET [draft] ITL: But you <0859> even <0637> break off <06565> piety <03374>, and hinder <01639> meditation <07881> before <06440> God <0410>.