Dual PanelToba: Ai aha do hasurungan ni halak na pistar sian halak na oto? Aha gunana di halak na dangol ia diboto mardalan di adopan ni halak na mangolu?
AYT: Sebab, apa kelebihan orang berhikmat dibanding orang bodoh? Apa kelebihan orang miskin yang tahu berjalan di hadapan orang yang hidup?
TB: Karena apakah kelebihan orang yang berhikmat dari pada orang yang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin yang tahu berperilaku di hadapan orang?
TL: Apakah untung orang alim itu lebih dari pada orang bodoh? Apa guna bagi seorang orang miskin, jikalau ia tahu berjalan di hadapan segala orang yang hidup?
MILT: Sebab apakah kelebihan orang bijak daripada orang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin yang tahu bagaimana hidup di hadapan orang?
Shellabear 2010: Apakah kelebihan orang bijak daripada orang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin yang tahu membawa diri di hadapan orang?
KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah kelebihan orang bijak daripada orang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin yang tahu membawa diri di hadapan orang?
KSKK: Apakah seorang bijak memiliki lebih daripada seorang bodoh? Apa gunanya kebijaksanaan bagi seseorang yang dilanda kemiskinan?
VMD: Dalam hal itu, orang bijak tidak lebih baik daripada orang bodoh. Lebih baik menjadi orang miskin yang tahu menerima hidup ini.
TSI: Jadi, baik orang bijak maupun orang bebal tidak ada bedanya! Ada orang miskin yang berperilaku baik di hadapan orang, tetapi perilaku baiknya itu tidak punya manfaat apa-apa. Sebab pada akhirnya sesudah mati, mereka semua tidak ada bedanya.
BIS: Jadi, apa keuntungan orang arif dibandingkan dengan orang bodoh? Apa pula gunanya jika orang miskin berkelakuan baik di tengah-tengah masyarakat?
TMV: Apakah kelebihan orang bijak jika dibandingkan dengan orang bodoh? Apakah gunanya orang miskin berkelakuan baik di tengah-tengah masyarakat?
FAYH: Apakah kelebihan orang yang bijaksana dari orang yang bodoh? Apakah keuntungan orang miskin yang mempunyai kelakuan yang baik di hadapan manusia?
ENDE: Sebab dalam hal apakah orang jang bidjak melebihi orang jang bodoh? Apakah gunanja bagi orang miskin, bahwa ia tahu berlaku dengan sopan terhadap orang2?
Shellabear 1912: Karena apakah faedah kepada orang berbudi lebih dari pada orang bodoh atau apakah perwaliannya orang miskin yang tahu melakukan dirinya di hadapan orang yang hidup.
Leydekker Draft: Karana 'apatah kalebehan 'awrang szalim deri pada 'awrang djahil? 'apatah kalebehan 'awrang miskin, jang tahu berdjalan dihadapan 'awrang jang hidop?
AVB: Apakah kelebihan orang yang bijaksana berbanding dengan orang yang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin yang tahu membawa diri di hadapan orang?
AYT ITL: Sebab <03588>, apa <04100> kelebihan <03148> orang berhikmat <02450> dibanding <04480> orang bodoh <03684>? Apa <04100> kelebihan orang miskin <06041> yang tahu <03045> berjalan <01980> di hadapan <05048> orang yang hidup <02416>?
TB ITL: Karena <03588> apakah <04100> kelebihan <03148> orang yang berhikmat <02450> dari <04480> pada orang yang bodoh <03684>? Apakah <04100> kelebihan orang miskin <06041> yang tahu <03045> berperilaku <01980> di hadapan <05048> orang <02416>?
TL ITL: Apakah <04100> untung <03148> orang alim <02450> itu lebih dari <04480> pada orang bodoh <03684>? Apa <04100> guna bagi seorang orang miskin <06041>, jikalau ia tahu <03045> berjalan <01980> di hadapan <05048> segala orang yang hidup <02416>?
AVB ITL: Apakah <04100> kelebihan <03148> orang yang bijaksana <02450> berbanding dengan <04480> orang yang bodoh <03684>? Apakah <04100> kelebihan orang miskin <06041> yang tahu <03045> membawa <01980> diri di hadapan <05048> orang <02416>?
HEBREW: <02416> Myyxh <05048> dgn <01980> Klhl <03045> edwy <06041> ynel <04100> hm <03684> lyokh <04480> Nm <02450> Mkxl <03148> rtwy <04100> hm <03588> yk (6:8)
Jawa: Amarga apa ta kaluwihane wong wicaksana yen katimbang karo wong bodho? Apa ta kaluwihane wong miskin kang bisa srawungan karo pepadhane ngaurip?
Jawa 1994: Wong wicaksana apa luwih kepénak ketimbang karo wong gemblung? Lan apa gunané wong mlarat ngerti maknané urip?
Sunda: Naon atuh leuwihna nu binangkit ti anu gejul? Naon deui paedahna jelema miskin anu hade lampahna?
Madura: Daddi apa ontongnga oreng penter mon ebandhing ban oreng budhu? Apa pole gunana mon oreng mesken atengka bagus e nga’-tengnga’anna masarakat?
Bali: Napike lebihipun anake wicaksana ring anake sane belog? Napi gunanipun anak tiwas uning caran anake muponin urip?
Bugis: Jaji, aga sarona tau mapanré ripasibandingngi sibawa tau madonggoé? Aga tona akkégunana rékko tau kasiyasié kédo makessingngi ri tengnga-tengngana masaraka’é?
Makasar: Jari, apa kaupakkanna tau cara’deka punna nipasinrapang siagang tau toloa? Apa todong matu-matunna punna baji’ gau’na tu kasi-asia ri tangnga-tangngana tau jaia?
Toraja: Apara kalosonganna tu to kinaa na to baga, apara napolosong tu to bongko unnissan lolang ma’kedo melo dio lu to tuo?
Karo: Dage kai lebihna kalak pentar asangken kalak motu? Kai kelebihen kalak musil amin mehuli gia laguna?
Simalungun: Ai aha do hasurungan ni halak na pentar humbani halak na bodoh? Aha do gunani bani halak na madoyuk, na mambotoh marparlahou i tongah-tongah ni halak na manggoluh?
NETBible: So what advantage does a wise man have over a fool? And what advantage does a pauper gain by knowing how to survive?
NASB: For what advantage does the wise man have over the fool? What advantage does the poor man have, knowing how to walk before the living?
HCSB: What advantage then does the wise man have over the fool? What advantage is there for the poor person who knows how to conduct himself before others?
LEB: What advantage does a wise person have over a fool? What advantage does a poor person have in knowing how to face life?
NIV: What advantage has a wise man over a fool? What does a poor man gain by knowing how to conduct himself before others?
ESV: For what advantage has the wise man over the fool? And what does the poor man have who knows how to conduct himself before the living?
NRSV: For what advantage have the wise over fools? And what do the poor have who know how to conduct themselves before the living?
REB: What advantage then in facing life has the wise man over the fool, or what advantage has the pauper for all his experience?
NKJV: For what more has the wise man than the fool? What does the poor man have, Who knows how to walk before the living?
KJV: For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
AMP: For what advantage has the wise man over the fool [being worldly-wise is not the secret to happiness]? What advantage has the poor man who has learned how to walk before the living [publicly, with men's eyes upon him; being poor is not the secret to happiness either]?
NLT: Considering this, do wise people really have any advantage over fools? Do poor people gain anything by being wise and knowing how to act in front of others?
GNB: How are the wise better off than fools? What good does it do the poor to know how to face life?
ERV: In the same way, a wise person is no better than a fool is. It is better to be a poor person who knows how to accept life as it is.
BBE: What have the wise more than the foolish? and what has the poor man by walking wisely before the living?
MSG: So what advantage has a sage over a fool, or over some poor wretch who barely gets by?
CEV: We may be sensible, yet we are no better off than a fool. And if we are poor, it still doesn't do us any good to try to live right.
CEVUK: We may be sensible, yet we are no better off than a fool. And if we are poor, it still doesn't do us any good to try to live right.
GWV: What advantage does a wise person have over a fool? What advantage does a poor person have in knowing how to face life?
KJV: For what hath the wise <02450> more <03148> than the fool <03684>_? what hath the poor <06041>_, that knoweth <03045> (8802) to walk <01980> (8800) before the living <02416>_?
NASB: For what<4100> advantage<3148> does the wise<2450> man<2450> have over<4480> the fool<3684>? What<4100> advantage does the poor<6041> man<6041> have, knowing<3045> how to walk<1980> before<5048> the living<2416>?
NET [draft] ITL: So <03588> what <04100> advantage <03148> does a wise <02450> man have over <04480> a fool <03684>? And what <04100> advantage does a pauper <06041> gain by knowing <03045> how to survive <02416> <05048> <01980>?