Dual PanelToraja: Belanna pasareongan tu PUANG sia pato’ tongan dipudi, Mandu metakuran Ia na mintu’ deata,
AYT: TUHAN Mahabesar dan sangat terpuji. Dia ditakuti di atas semua ilah.
TB: Sebab besar TUHAN dan terpuji sangat, dan lebih dahsyat Ia dari pada segala allah.
TL: Karena besarlah Tuhan, yang patut amat dipuji-puji, dan hebatlah Ia dari pada segala dewata.
MILT: Sebab besarlah TUHAN (YAHWEH - 03068) dan sangat terpuji, dan Dia ditakuti oleh semua allah (ilah - 0430).
Shellabear 2010: Mahabesar ALLAH dan sangat terpuji, Ia patut ditakuti lebih daripada segala ilah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mahabesar ALLAH dan sangat terpuji, Ia patut ditakuti lebih daripada segala ilah.
KSKK: Besarlah Yahweh, dan patut dipuji keagungan-Nya, jauh lebih menakutkan dari dewa-dewa lain.
VMD: TUHAN itu besar, dan harus mendapat pujian. Ia lebih mengagumkan daripada dewa lainnya.
BIS: Sebab besarlah TUHAN dan sangat terpuji; Ia harus ditakuti lebih dari segala dewa.
TMV: TUHAN itu agung, dan mesti dipuji setinggi-tingginya; Dia mesti dihormati lebih daripada semua dewa.
FAYH: Karena TUHAN itu agung, dan patut dipuji; Ia pantas dihormati di atas segala allah.
ENDE: Sebab besarlah Jahwe dan amat terpudji, dahsjatlah Ia lebih dari segala dewata.
Shellabear 1912: Karena besarlah Allah dan patut sekali Ia dipuji, Ia lah juga yang patut ditakuti lebih dari pada segala dewa.
Leydekker Draft: Karana besarlah Huwa, dan kapudji`anlah sangat, dan 'ija djuga haros detakotij lebeh deri pada sakalijen Dejwata.
AVB: Maha besar TUHAN dan sangat terpuji, Dia patut ditakuti lebih daripada segala tuhan.
AYT ITL: TUHAN <03068> Mahabesar <01419> <01984> dan sangat <03966> terpuji. Dia <01931> ditakuti <03372> di atas <05921> semua <03605> ilah <0430>.
TB ITL: Sebab <03588> besar <01419> TUHAN <03068> dan terpuji <01984> sangat <03966>, dan lebih dahsyat <03372> Ia <01931> dari pada <05921> segala <03605> allah <0430>.
TL ITL: Karena <03588> besarlah <01419> Tuhan <03068>, yang patut amat <03966> dipuji-puji <01984>, dan hebatlah <03372> Ia <01931> dari pada segala <03605> dewata <0430>.
AVB ITL: Maha besar <01419> TUHAN <03068> dan sangat <03966> terpuji <01984>, Dia <01931> patut ditakuti <03372> lebih daripada <05921> segala <03605> tuhan <0430>.
HEBREW: <0430> Myhla <03605> lk <05921> le <01931> awh <03372> arwnw <03966> dam <01984> llhmw <03068> hwhy <01419> lwdg <03588> yk (16:25)
Jawa: Amarga Pangeran Yehuwah iku agung lan banget pinuji-puji, lan luwih nggegirisi tinimbang sakehing allah.
Jawa 1994: Kamulyané Pangéran pinuji-pujia, kasaosana kaurmatan ngungkuli para déwa.
Sunda: PANGERAN kalangkung agung, pujieun kaliwat saking, Mantenna kudu dihormat leuwih ti sakabeh nu dipiallah.
Madura: Sabab PANGERAN reya agung ban ce’ moljana; Salerana kodu ekatako’e ngalebbi’i ba-diba.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Maha Agung tur patut kapuji-puji. Ida patut kaluihang langkungan ring sakancan paradewane.
Bugis: Saba’ battowai PUWANGNGE sibawa maseroi ripoji; harusu’i riyétauri lebbi nasininna déwataé.
Makasar: Nasaba’ malompoNa Batara siagang sanna’ nipujiNa; Ia musti la’bi nikamallakkang kala sikontu rewataya.
Karo: TUHAN eme si mbelin janah arus ipehaga asa ganjangna; Ia arus ipehaga lebih asang kerina dibata-dibata si deban.
Simalungun: Ai banggal do Jahowa, talup tumang pujion, Ia do sihabiaran, na mangatasi sagala naibata na legan.
Toba: Ai na timbul do Jahowa, jala tama situtu pujion, na songkal do Ibana mangatasi sude angka debata.
NETBible: For the
NASB: For great is the LORD, and greatly to be praised; He also is to be feared above all gods.
HCSB: For the LORD is great and is highly praised; He is feared above all gods.
LEB: "The LORD is great! He should be highly praised. He should be feared more than all other gods
NIV: For great is the LORD and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
ESV: For great is the LORD, and greatly to be praised, and he is to be held in awe above all gods.
NRSV: For great is the LORD, and greatly to be praised; he is to be revered above all gods.
REB: Great is the LORD and most worthy of praise; he is more to be feared than all gods.
NKJV: For the LORD is great and greatly to be praised; He is also to be feared above all gods.
KJV: For great [is] the LORD, and greatly to be praised: he also [is] to be feared above all gods.
AMP: For great is the Lord and greatly to be praised; He also is to be [reverently] feared above all so-called gods.
NLT: Great is the LORD! He is most worthy of praise! He is to be revered above all gods.
GNB: The LORD is great and is to be highly praised; he is to be honored more than all the gods.
ERV: The LORD is great and worthy of praise. He is more awesome than any of the “gods.”
BBE: For the Lord is great, and greatly to be praised; and he is more to be feared than all other gods.
MSG: And why? Because GOD is great--well worth praising! No god or goddess comes close in honor.
CEV: The LORD is great and deserves our greatest praise! He is the only God worthy of our worship.
CEVUK: The Lord is great and deserves our greatest praise! He is the only God worthy of our worship.
GWV: "The LORD is great! He should be highly praised. He should be feared more than all other gods
KJV: For great <01419> [is] the LORD <03068>_, and greatly <03966> to be praised <01984> (8794)_: he also [is] to be feared <03372> (8737) above all gods <0430>_.
NASB: For great<1419> is the LORD<3068>, and greatly<3966> to be praised<1984>; He also is to be feared<3372> above<5921> all<3605> gods<430>.
NET [draft] ITL: For <03588> the Lord <03068> is great <01419> and certainly worthy <03966> of praise <01984>, he <01931> is more <05921> awesome <03372> than <05921> all <03605> gods <0430>.