Dual PanelVMD: Pada hari kamu menyerahkan berkas itu, persembahkanlah seekor anak domba jantan yang berumur satu tahun. Anak domba itu tidak bercacat dan menjadi kurban bakaran bagi TUHAN.
AYT: Pada hari kamu mengunjukkan berkas itu, kamu harus mempersembahkan domba jantan berumur setahun yang tidak bercacat sebagai kurban bakaran bagi TUHAN.
TB: Pada hari kamu mengunjukkan berkas itu kamu harus mempersembahkan seekor domba berumur setahun yang tidak bercela, sebagai korban bakaran bagi TUHAN,
TL: Maka pada hari kamu menimang-nimang seikat itu hendaklah kamu menyediakan seekor anak domba yang setahun umurnya dan yang tiada berkecelaan, akan korban bakaran bagi Tuhan.
MILT: Dan pada hari kamu mengayun-ayunkan berkas itu, kamu harus mengolah seekor anak domba yang sempurna, berumur setahun, sebagai persembahan bakaran bagi TUHAN (YAHWEH - 03068);
Shellabear 2010: Pada hari kamu mengunjukkan berkas itu, kamu harus mempersembahkan kepada ALLAH seekor anak domba berumur setahun yang tak bercacat sebagai kurban bakaran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari kamu mengunjukkan berkas itu, kamu harus mempersembahkan kepada ALLAH seekor anak domba berumur setahun yang tak bercacat sebagai kurban bakaran.
KSKK: Pada hari kamu mempersembahkan berkas hasil pertama, kamu harus mempersembahkan seekor domba tidak bercacat, berumur satu tahun, sebagai kurban bakaran bagi Yahweh.
TSI: Pada hari yang sama, umat Israel juga akan mempersembahkan kepada-Ku seekor anak domba jantan berumur satu tahun yang tidak bercacat sebagai kurban yang dibakar habis.
BIS: Pada hari kamu mempersembahkan gandum itu, kamu harus mempersembahkan juga untuk kurban bakaran seekor anak domba jantan yang berumur satu tahun dan tidak ada cacatnya.
TMV: Pada hari kamu mempersembahkan barli itu, kamu juga harus mempersembahkan seekor domba jantan yang berumur satu tahun dan yang tidak ada kecacatan, sebagai korban untuk menyenangkan hati TUHAN.
FAYH: Pada hari itu juga kamu harus mempersembahkan seekor anak domba jantan berumur satu tahun yang tanpa cacat cela sebagai kurban bakaran kepada TUHAN.
ENDE: Pada hari kamu menatang berkas-berkas itu haruslah kamu menjediakan seekor anak domba jang belum satu tahun umurnja dan tak bertjatjat akan kurban bakar bagi Jahwe.
Shellabear 1912: Adapun pada hari kamu menggoncangkan gemalan itu hendaklah kamu mempersembahkan pula seekor anak domba yang setahun umurnya dan yang tiada bercacat atau kurban bakaran bagi Allah.
Leydekker Draft: Hendakhlah kamu lagi, pada harij tatkala kamu menggontjang berkas 'itu, melangkap sa`ejkor domba muda jang semporna, satahon tuwahnja, 'akan persombahan tunu-tunuan bagi Huwa;
AVB: Pada hari kamu mengunjukkan berkas itu, hendaklah kamu mempersembahkan kepada TUHAN seekor anak domba berumur setahun yang tidak bercacat cela sebagai korban bakaran.
AYT ITL: Pada <06213> hari <03117> kamu mengunjukkan <05130> berkas <06016> itu, kamu harus mempersembahkan domba <03532> jantan berumur <01121> setahun <08141> yang tidak bercacat <08549> sebagai kurban bakaran <05930> bagi TUHAN <03068>. [<0853>]
TB ITL: Pada hari <03117> kamu mengunjukkan <05130> berkas <06016> itu kamu harus mempersembahkan <06213> seekor domba <03532> berumur <01121> setahun <08141> yang tidak bercela <08549>, sebagai korban bakaran <05930> bagi TUHAN <03068>,
TL ITL: Maka pada hari <03117> kamu menimang-nimang <05130> seikat <06016> itu hendaklah kamu menyediakan seekor anak domba <03532> yang setahun <08141> umurnya <01121> dan yang tiada berkecelaan <08549>, akan korban bakaran <05930> bagi Tuhan <03068>.
AVB ITL: Pada hari <03117> kamu mengunjukkan <05130> berkas <06016> itu, hendaklah kamu mempersembahkan <06213> kepada TUHAN <03068> seekor anak domba <03532> berumur <01121> setahun <08141> yang tidak bercacat cela <08549> sebagai korban bakaran <05930>. [<0853>]
HEBREW: <03068> hwhyl <05930> hlel <08141> wtns <01121> Nb <08549> Mymt <03532> vbk <06016> rmeh <0853> ta <05130> Mkpynh <03117> Mwyb <06213> Mtyvew (23:12)
Jawa: Karodene ing dinane anggonira nggoyangake bentelan iku, sira nyawisna wedhus gembel siji kang tanpa cacad umur setaun; kanggo kurban obaran kobjuk marang Pangeran Yehuwah,
Jawa 1994: Tunggal dina enggonmu nyaosaké kurban gandum mau, kowé iya kudu nyaosaké kurban obongan rupa wedhus gèmbèl, sing umur setaun lan tanpa cacad.
Sunda: Poe eta waktu nyanggakeun gandum tea, maraneh kudu ngabaktikeun anak domba jalu umur sataun anu mulus keur kurban beuleuman,
Madura: E are baktona ba’na ngatorragi gandum jareya, ba’na kodu ngatorragi keya budhu’na dumba lake’ settong se tadha’ calena, se aomor sataon, menangka kurban obbaran.
Bali: Dikalane kita ngaturang aturan gandume ento, kita masih patut ngaturang aturan panak biri-biri ane matuuh atiban, ane tan paceda, makadadi aturan ane maborbor.
Bugis: Ri esso muwakkasuwiyangenna iyaro gandongngé, harusu tokko makkasuwiyang untu’ akkarobangeng ritunu sikaju ana’ bimbala lai iya makkéumuru sitaungngé sibawa dé’é sala-salanna.
Makasar: Ri allo nupassareanna anjo gandunga, musti assare tongko untu’ koro’bang nitunu iamintu sikayu gimbala’ laki umuru’ sitaunga siagang tenaya callanna.
Toraja: Iato allo minii ussorong untarima sulei tu sanguyun bura padang iato, la mipasakka’ tu misa’ domba sangtaunmo tu tae’ tattanna, la dipemalaran ditunu pu’pu’ lako PUANG,
Karo: Tupung ipersembahkenndu gandum e, persembahken ka pe i bas wari e sada anak biri-biri umur sada tahun jadi persembahen tutungen. Anak biri-biri e la banci lit sitik pe man pandangen.
Simalungun: Anjaha bani ari panatangonnima bani radean ai, maningon galangkononnima do sada anak ni biribiri na so martikas, na marumur satahun bahen galangan situtungon bani Jahowa,
Toba: Jala di ari panatingnatinganmuna di tibalan i, ingkon pelehononmuna sada anak ni birubiru na so martihas na marumur sataon bahen pelean situtungon di Jahowa.
NETBible: On the day you wave the sheaf you must also offer a flawless yearling lamb for a burnt offering to the
NASB: ‘Now on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb one year old without defect for a burnt offering to the LORD.
HCSB: On the day you wave the sheaf, you are to offer a year-old male lamb without blemish as a burnt offering to the LORD.
LEB: On the day you present the bundle, you must sacrifice a one–year–old male lamb that has no defects as a burnt offering to the LORD.
NIV: On the day you wave the sheaf, you must sacrifice as a burnt offering to the LORD a lamb a year old without defect,
ESV: And on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb a year old without blemish as a burnt offering to the LORD.
NRSV: On the day when you raise the sheaf, you shall offer a lamb a year old, without blemish, as a burnt offering to the LORD.
REB: On the day you present the sheaf, you are to prepare a perfect yearling ram for a whole-offering to the LORD,
NKJV: ‘And you shall offer on that day, when you wave the sheaf, a male lamb of the first year, without blemish, as a burnt offering to the LORD.
KJV: And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
AMP: You shall offer on the day when you wave the sheaf a male lamb a year old without blemish for a burnt offering to the Lord.
NLT: That same day you must sacrifice a year–old male lamb with no physical defects as a whole burnt offering to the LORD.
GNB: On the day you present the offering of grain, also sacrifice as a burnt offering a one-year-old male lamb that has no defects.
ERV: “On the day when you present the sheaf, you will offer a one-year-old male lamb. There must be nothing wrong with that lamb. That lamb will be a burnt offering to the LORD.
BBE: And on the day of the waving of the grain, you are to give a male lamb of the first year, without any mark, for a burned offering to the Lord.
MSG: On the same day that you wave the sheaf, offer a year-old male lamb without defect for a Whole-Burnt-Offering to GOD
CEV: You must also offer a sacrifice to please me. So bring the priest a one-year-old lamb that has nothing wrong with it
CEVUK: You must also offer a sacrifice to please me. So bring the priest a one-year-old lamb that has nothing wrong with it
GWV: On the day you present the bundle, you must sacrifice a one–year–old male lamb that has no defects as a burnt offering to the LORD.
KJV: And ye shall offer <06213> (8804) that day <03117> when ye wave <05130> (8687) the sheaf <06016> an he lamb <03532> without blemish <08549> of the first <01121> year <08141> for a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>_.
NASB: 'Now on the day<3117> when you wave<5130> the sheaf<6016>, you shall offer<6213> a male<3532> lamb<3532> one year<8141> old<1121> without<8549> defect<8549> for a burnt<5930> offering<5930> to the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: On the day <03117> you wave <05130> the sheaf <06016> you must also offer <06213> a flawless <08549> yearling <08141> <01121> lamb <03532> for a burnt offering <05930> to the Lord <03068>,