Dual PanelVMD: Yakub keluar dan mengambil dua kambing jantan dan membawanya kepada ibunya. Ibunya memasak kambing jantan itu sesuai dengan kesukaan Ishak.
AYT: Lalu, dia pergi untuk mengambil dan membawanya kepada ibunya. Lalu, ibunya mengolah makanan lezat sesuai dengan kesukaan ayahnya.
TB: Lalu ia pergi mengambil kambing-kambing itu dan membawanya kepada ibunya; sesudah itu ibunya mengolah makanan yang enak, seperti yang digemari ayahnya.
TL: Maka pergilah ia mengambilkan dia, lalu dibawanya kepada ibunya: maka diperbuatkanlah oleh ibunya makanan yang sedap, seperti kegemaran bapanya.
MILT: Lalu pergilah dia, serta mengambil dan membawanya kepada ibunya, dan ibunya memasak makanan yang enak, seperti yang ayahnya gemari.
Shellabear 2010: Maka pergilah Yakub mengambil dua anak kambing dan membawanya kepada ibunya. Lalu ibunya memasak makanan yang sedap kegemaran ayahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka pergilah Yakub mengambil dua anak kambing dan membawanya kepada ibunya. Lalu ibunya memasak makanan yang sedap kegemaran ayahnya.
KSKK: Maka ia pergi mengambilnya, lalu membawanya kepada ibunya untuk menyediakan makanan yang disukai ayahnya.
TSI: Yakub mengikuti perintah ibunya. Dia pergi dan kembali dengan membawa anak kambing itu. Lalu ibunya menyiapkan hidangan yang sangat enak kesukaan Isak.
BIS: Maka pergilah Yakub mengambil kambing-kambing itu dan membawanya kepada ibunya, lalu Ribka memasak makanan kesukaan Ishak.
TMV: Maka Yakub pergi mengambil kambing. Dia membawa kambing-kambing itu kepada ibunya, lalu Ribka memasak makanan kesukaan Ishak.
FAYH: Yakub mengikuti petunjuk ibunya. Ia membawa anak kambing yang sudah dikuliti dan bersih. Ibunya memasak daging itu menurut kesukaan ayahnya.
ENDE: Ia lalu pergi mengambil anak-kambing itu dan membawanja kepada ibunja. Maka ibunja mengolahnja djadi masakan lezat, jang disukai bapanja.
Shellabear 1912: Maka pergilah Yakub mengambilkan dia dibawanya kepada ibunya maka disediakanlah oleh ibunya makanan yang sedap seperti kegemaran bapanya.
Leydekker Draft: Telah 'itu maka 'ija pergilah meng`ambil, dan membawa 'itu kapada 'ibunja: maka dekardjakanlah 'ibunja 'itu barang makanan sedap, seperti sukalah bapanja.
AVB: Maka pergilah Yakub mengambil dua ekor anak kambing dan membawanya kepada ibunya. Lalu ibunya memasak makanan yang sedap kegemaran ayahnya.
AYT ITL: Lalu, dia pergi <01980> untuk mengambil <03947> dan membawanya <0935> kepada ibunya <0517>. Lalu <06213>, ibunya <0517> mengolah makanan lezat <04303> sesuai <0834> dengan kesukaan <0157> ayahnya <01>.
TB ITL: Lalu ia pergi <01980> mengambil <03947> kambing-kambing itu dan membawanya <0935> kepada ibunya <0517>; sesudah itu ibunya <0517> mengolah <06213> makanan yang enak <04303>, seperti yang <0834> digemari <0157> ayahnya <01>.
TL ITL: Maka pergilah <01980> ia mengambilkan <03947> dia, lalu dibawanya <0935> kepada ibunya <0517>: maka diperbuatkanlah <06213> oleh ibunya <0517> makanan yang sedap <04303>, seperti <0834> kegemaran <0157> bapanya <01>.
AVB ITL: Maka pergilah <01980> Yakub mengambil <03947> dua ekor anak kambing dan membawanya <0935> kepada ibunya <0517>. Lalu ibunya <0517> memasak <06213> makanan yang sedap <04303> kegemaran <0157> ayahnya <01>. [<0834>]
HEBREW: <01> wyba <0157> bha <0834> rsak <04303> Mymejm <0517> wma <06213> vetw <0517> wmal <0935> abyw <03947> xqyw <01980> Klyw (27:14)
Jawa: Yakub tumuli njupuk cempe lan diaturake marang kang ibu; sarta kang ibu banjur olah dhaharan kang enak, kaya kang dadi kersane ramane.
Jawa 1994: Yakub banjur lunga njupuk cempé loro mau lan diaturaké marang ibuné. Ribkah banjur ngolah masakan senengané Iskak,
Sunda: Yakub newak embe, disanggakeun ka ibuna, terus diolahkeun didamel kaolahan kasedep Ishak.
Madura: Daddi Yakub pas ngala’ budhu’na embi’ dhadhuwa’, eatorragi ka ebuna; Bi’ ebuna laju eola, jan-dujananna Ishak.
Bali: Dane tumuli ngejuk kambing, raris katurang ring biang danene. Biang danene raris ngolah ajeng-ajengan sakadi sane kasenengin antuk ajin danene.
Bugis: Nalaona Yakub malai iyaro sining bémbé’é nanatiwii ri indo’na, nainappa nanasu Ribka inanré napojiyé Ishak.
Makasar: Jari a’lampami Yakub angngallei anjo bembea na naerang mae ri amma’na. Nampa napallu Ribka a’jari pallu-pallu pangngainna Ishak.
Toraja: Malemi naala nabaai lako indo’na, naposarasanni indo’na kande mammi’ susitu naporainna ambe’na.
Bambam: Iya le'ba' siaham duka' Yakub naala indo beke anna nabeenni indona napapia-pia nasunna, susi indo si napohäe Ishak.
Karo: Emaka lawes Jakup muatca, ibabana man nandena, itasakkenna uga akap Isak ntabeh.
Simalungun: Jadi laho ma ia mangalop hambing ai, iboan ma hubani inangni. Dob ai ipasirsir inangni ai ma sipanganon, songon na hinarosuhkon ni bapani ai.
Toba: Jadi laho ma ibana mangalap, jala diboan tu inana i. Dung i dipauli inana i ma sipanganon, silomo ni roha ni amana i.
Kupang: Ais itu, Yakob pi pili ame itu kambing dong, ju dia potong ko bawa kasi dia pung mama. Tarús Ribka bamasa iko Isak pung suka.
NETBible: So he went and got the goats and brought them to his mother. She prepared some tasty food, just the way his father loved it.
NASB: So he went and got them, and brought them to his mother; and his mother made savory food such as his father loved.
HCSB: So he went and got them and brought them to his mother, and his mother made the delicious food his father loved.
LEB: He went and got them and brought them to his mother. She prepared a good–tasting meal, just the way his father liked it.
NIV: So he went and got them and brought them to his mother, and she prepared some tasty food, just the way his father liked it.
ESV: So he went and took them and brought them to his mother, and his mother prepared delicious food, such as his father loved.
NRSV: So he went and got them and brought them to his mother; and his mother prepared savory food, such as his father loved.
REB: So Jacob went and got them and brought them to his mother, who made them into a savoury dish such as his father liked.
NKJV: And he went and got them and brought them to his mother, and his mother made savory food, such as his father loved.
KJV: And he went, and fetched, and brought [them] to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
AMP: So [Jacob] went, got [the kids], and brought them to his mother; and his mother prepared appetizing meat with a delightful odor, such as his father loved.
NLT: So Jacob followed his mother’s instructions, bringing her the two goats. She took them and cooked a delicious meat dish, just the way Isaac liked it.
GNB: So he went to get them and brought them to her, and she cooked the kind of food that his father liked.
ERV: So Jacob went out and got two goats and brought them to his mother. His mother cooked the goats in the special way that Isaac loved.
BBE: So he went and got them and took them to his mother: and she made a meal to his father’s taste.
MSG: So he went and got them and brought them to his mother and she cooked a hearty meal, the kind his father loved so much.
CEV: So Jacob brought the meat to his mother, and she cooked the tasty food that his father liked.
CEVUK: So Jacob brought the meat to his mother, and she cooked the tasty food that his father liked.
GWV: He went and got them and brought them to his mother. She prepared a good–tasting meal, just the way his father liked it.
KJV: And he went <03212> (8799)_, and fetched <03947> (8799)_, and brought <0935> (8686) [them] to his mother <0517>_: and his mother <0517> made <06213> (8799) savoury meat <04303>_, such as his father <01> loved <0157> (8804)_.
NASB: So he went<1980> and got<3947> them, and brought<935> them to his mother<517>; and his mother<517> made<6213> savory<4303> food<4303> such<3512> as his father<1> loved<157>.
NET [draft] ITL: So he went <01980> and got <03947> the goats and brought <0935> them to his mother <0517>. She <0517> prepared <06213> some tasty food <04303>, just the way <0834> his father <01> loved <0157> it.