Dual PanelVMD: Ya Allah Tuhanku, aku memuji Engkau dengan segenap hatiku, aku menghormati nama-Mu selama-lamanya.
AYT: Aku mau bersyukur kepada-Mu dengan segenap hatiku, ya Tuhan Allahku, aku akan memuliakan nama-Mu selama-lamanya.
TB: Aku hendak bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan segenap hatiku, dan memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya;
TL: Ya Tuhan, Allahku! aku hendak memuji akan Dikau dengan segenap hatiku, dan aku hendak memberi hormat akan nama-Mu pada selama-lamanya.
MILT: Aku mau menyanjung Engkau ya Tuhan (Tuhan - 0136) Allahku (Elohimku - 0430) dengan segenap hatiku, dan aku mau memuliakan Nama-Mu untuk selamanya.
Shellabear 2010: Ya Rabbi, ya Tuhanku, aku hendak memuji Engkau dengan sepenuh hatiku, dan hendak memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya Rabbi, ya Tuhanku, aku hendak memuji Engkau dengan sepenuh hatiku, dan hendak memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya,
KSZI: Aku akan memuji-Mu, Ya Allah, Ya TUHANku, dengan sepenuh hatiku; dan aku akan memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya.
KSKK: Aku bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan Allahku; aku akan memuliakan nama-Mu selama-lamanya.
BIS: Aku bersyukur kepada-Mu dengan sepenuh hatiku, ya TUHAN Allahku; aku mau memuji kebesaran-Mu selama-lamanya.
TMV: Aku akan memuji Engkau dengan sepenuh hati, ya Tuhan, Allahku; aku akan mengisytiharkan kebesaran-Mu selama-lamanya.
FAYH: Dengan segenap hatiku aku akan memuji Engkau. Selama-lamanya aku akan memuliakan nama-Mu
ENDE: Dengan segenap hatiku aku hendak memudjiMu, Tuhan, Allahku, dan meluhurkan namaMu selamanja,
Shellabear 1912: Ya Allah, ya Tuhanku, aku hendak memuji Engkau dengan sebulat-bulat hatiku; dan aku hendak memuliakan nama-Mu sampai selama-lamanya.
Leydekker Draft: Ja maha besar Tuhan 'Ilahku, 'aku 'akan memudjikan 'angkaw dengan saganap hatiku, dan memulijakan namamu pada salama-lamanja.
AVB: Aku akan memuji-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan sepenuh hatiku; dan aku akan memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya.
AYT ITL: Aku mau bersyukur <03034> kepada-Mu dengan segenap <03605> hatiku <03824>, ya Tuhan <0136> Allahku <0430>, aku akan memuliakan <03513> nama-Mu <08034> selama-lamanya <05769>.
TB ITL: Aku hendak bersyukur <03034> kepada-Mu, ya Tuhan <0136>, Allahku <0430>, dengan segenap <03605> hatiku <03824>, dan memuliakan <03513> nama-Mu <08034> untuk selama-lamanya <05769>;
TL ITL: Ya Tuhan <0136>, Allahku <0430>! aku hendak memuji <03034> akan Dikau dengan segenap <03605> hatiku <03824>, dan aku hendak memberi hormat <03513> akan nama-Mu <08034> pada selama-lamanya <05769>.
AVB ITL: Aku akan memuji-Mu <03034>, ya Tuhan <0136>, Allahku <0430>, dengan sepenuh <03605> hatiku <03824>; dan aku akan memuliakan <03513> nama-Mu <08034> untuk selama-lamanya <05769>.
HEBREW: <05769> Mlwel <08034> Kms <03513> hdbkaw <03824> ybbl <03605> lkb <0430> yhla <0136> ynda <03034> Kdwa (86:12)
Jawa: Dhuh Pangeran, Allah kawula, kawula badhe ngaturaken pamuji sokur kanthi gumolonging manah dhumateng Paduka saha ngluhuraken asma Paduka ing salami-laminipun;
Jawa 1994: Dhuh Pangéran, Allah kawula, Paduka badhé kawula puji kalawan gumolonging manah, saha asma Paduka badhé kawula luhuraken ing selaminipun.
Sunda: Abdi seja muji ka Gusti sabuleud hate, nun PANGERAN Allah abdi, seja ngabewarakeun kaagungan Gusti sapapaosna.
Madura: Abdidalem asokkor ka Junandalem kantos ka dhasarra ate, Guste Allah Pangeran kaula; abdidalem badhi mojiya kamolja’annepon Junandalem salanjangnga.
Bali: Titiang jaga muji Palungguh IRatu antuk saguluking manah titiange, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin titiange. Titiang jaga nglumbrahang kagungan Palungguh IRatune ngantos salami-laminipun.
Bugis: Sukkuru’ka lao ri Iko sibawa sukku atikku, oh PUWANG Allataalaku; maéloka pojiwi abattowangem-Mu mannennungeng.
Makasar: Appala’ sukkurukka’ mae ri Katte lalang sibatu pa’maikku o, Karaeng Allata’alaku; erokka’ mammuji ri kalompoanTa satunggu-tungguna.
Toraja: O Puang, Kapenombangku, la ponno penaangku umpudiKomi, sia la kupakala’bi’ tu sangamMi sae lakona.
Karo: Kukataken bujur man BaNdu, alu bulat ukurku. O Tuhan Dibatangku, kumuliaken GelarNdu si mbelin seh rasa lalap.
Simalungun: Ham Tuhan Naibatangku, sihol do pujionku Ham humbani gok ni uhurhu, anjaha pasangaponku goran-Mu sadokah ni dokahni.
Toba: (II.) Asa hupuji Ho, ale Tuhan Debatangku, sian nasa rohangku, jala hupasangap goarmu salelenglelengna.
NETBible: O Lord, my God, I will give you thanks with my whole heart! I will honor your name continually!
NASB: I will give thanks to You, O Lord my God, with all my heart, And will glorify Your name forever.
HCSB: I will praise You with all my heart, Lord my God, and will honor Your name forever.
LEB: I will give thanks to you with all my heart, O Lord my God. I will honor you forever
NIV: I will praise you, O Lord my God, with all my heart; I will glorify your name for ever.
ESV: I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever.
NRSV: I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever.
REB: I shall praise you, Lord my God, with all my heart and give honour to your name for ever.
NKJV: I will praise You, O Lord my God, with all my heart, And I will glorify Your name forevermore.
KJV: I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
AMP: I will confess {and} praise You, O Lord my God, with my whole (united) heart; and I will glorify Your name forevermore.
NLT: With all my heart I will praise you, O Lord my God. I will give glory to your name forever,
GNB: I will praise you with all my heart, O Lord my God; I will proclaim your greatness forever.
ERV: My Lord God, I praise you with all my heart. I will honor your name forever!
BBE: I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever.
MSG: From the bottom of my heart I thank you, dear Lord; I've never kept secret what you're up to.
CEV: With all my heart I thank you. I praise you, LORD God.
CEVUK: With all my heart I thank you. I praise you, Lord God.
GWV: I will give thanks to you with all my heart, O Lord my God. I will honor you forever
KJV: I will praise <03034> (8686) thee, O Lord <0136> my God <0430>_, with all my heart <03824>_: and I will glorify <03513> (8762) thy name <08034> for evermore <05769>_.
NASB: I will give<3034> thanks<3034> to You, O Lord<136> my God<430>, with all<3605> my heart<3824>, And will glorify<3513> Your name<8034> forever<5769>.
NET [draft] ITL: O Lord <0136>, my God <0430>, I will give you thanks <03034> with my whole <03605> heart <03824>! I will honor <03513> your name <08034> continually <05769>!