Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MAKASAR]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 74 : 6 >> 

Makasar: Sikontu ukiri’ kayua naancuru’ ngasengi ke’nanga ammake pangkulu’ siagang palu-palu.


AYT: Sekarang, semua ukiran mereka hancurkan dengan kapak dan palu.

TB: dan sekarang ukir-ukirannya seluruhnya dipalu mereka dengan kapak dan beliung;

TL: demikianpun dihancurluluhkannya segala perhiasan kaabah dengan pemukul dan alabangka.

MILT: Dan kini mereka merobohkan ukir-ukiran dengan kapak dan palu.

Shellabear 2010: Semua karya ukiran mereka hantam dengan kapak dan palu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Semua karya ukiran mereka hantam dengan kapak dan palu.

KSZI: Dan sekarang mereka meruntuhkan ukirannya dengan kapak dan tukul.

KSKK: demikian mereka menghancurkan papan-papan berukir dengan kapak dan palu.

VMD: Mereka memakai kapak dan beliungnya memotong kayu berukir dalam Rumah-Mu.

BIS: Semua ukiran kayu mereka hancurkan dengan kapak dan palu.

TMV: Mereka menghancurkan segala tembok kayu dengan kapak dan palu.

FAYH: (74-5)

ENDE: segala pintunja dirusakkannja serempak dengan kapak dan beliung.

Shellabear 1912: Akan sekarang segala perbuatan ukirnya itu semuanya dipecahkannya dengan kapak dan pemukul.

Leydekker Draft: Bagitu marika 'itu sakarang sudah menombokh peng`ukiran-peng`ukirannja sama-sama dengan tjangkol-tjangkol dan godam-godam.

AVB: Dan sekarang mereka meruntuhkan ukirannya dengan kapak dan tukul.


TB ITL: dan sekarang ukir-ukirannya <06603> seluruhnya <03162> dipalu <01986> mereka dengan kapak <03781> dan beliung <03597>;


Jawa: lan sapunika ukir-ukiranipun sami dipun dhawahi ing kampak tuwin wadung sadaya;

Jawa 1994: Sesampunipun menika lajeng ngremuki sedaya ukir-ukiran mawi linggis lan palu.

Sunda: Ukir-ukiran kayu remuk ajur dikampakan sareng digedoran ku palu.

Madura: Sareng reng-oreng gapaneka sadajana okeran kaju epaancor ngangguy kapak sareng tokol.

Bali: ipun pada ngrusak ukir-ukirane antuk kandik miwah palu.

Bugis: Sininna sobbi ajué naancuru’i mennang sibawa waséna nenniya palu-palunna.

Toraja: Anna tesse-tesse nasangi tu mintu’ pareanan disura’, unnoong uase sia pepa’tong.

Karo: Icedaina kerina ukiren kayu, alu kapak ras martel.

Simalungun: hapak pakon martil do ipangantukkon sidea bani uhir-uhiran-Mu, ase mangkaseda;

Toba: Jala ia nuaeng ditahahon be do tangke dohot baliung tu uhiruhirnai.


NETBible: And now they are tearing down all its engravings with axes and crowbars.

NASB: And now all its carved work They smash with hatchet and hammers.

HCSB: then smashing all the carvings with hatchets and picks.

LEB: They smashed all its carved paneling with axes and hatchets.

NIV: They smashed all the carved panelling with their axes and hatchets.

ESV: And all its carved wood they broke down with hatchets and hammers.

NRSV: And then, with hatchets and hammers, they smashed all its carved work.

REB: they ripped out the carvings, they smashed them with hatchet and pick.

NKJV: And now they break down its carved work, all at once, With axes and hammers.

KJV: But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

AMP: And then all the carved wood of the Holy Place they broke down with hatchets and hammers.

NLT: With axes and picks, they smashed the carved paneling.

GNB: They smashed all the wooden panels with their axes and sledge hammers.

ERV: Using axes and hatchets, they smashed the carved panels inside.

BBE: Your doors are broken down with hammers and iron blades.

MSG: Beat down the doors with sledgehammers, then split them into kindling.

CEV: They used axes and hatchets to smash the carvings.

CEVUK: They used axes and hatchets to smash the carvings.

GWV: They smashed all its carved paneling with axes and hatchets.


NET [draft] ITL: And now they are tearing down <01986> all <03162> its engravings <06603> with axes <03781> and crowbars <03597>.



 <<  Mazmur 74 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran