Dual PanelTB: Tetapi Nadab dan Abihu mati lebih dahulu dari pada ayah mereka dengan tidak mempunyai anak laki-laki, maka yang memegang jabatan imam ialah Eleazar dan Itamar.
AYT: Namun, Nadab dan Abihu mati lebih dahulu sebelum ayah mereka tanpa memiliki anak laki-laki. Jadi, Eleazar dan Itamar menjalankan tugas sebagai imam.
TL: Tetapi Nadab dan Abihupun matilah di hadapan bapanya dengan tiada beranak, sebab itu Elezar dan Itamar menjadi imam.
MILT: Namun Nadab dan Abihu mati terlebih dahulu dari ayah mereka, dan mereka tidak mempunyai anak laki-laki. Dan Eleazar serta Itamar menjadi imam.
Shellabear 2010: Tetapi Nadab dan Abihu meninggal lebih dahulu daripada ayah mereka tanpa mempunyai anak. Jadi, Eleazar dan Itamar menunaikan tugas sebagai imam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Nadab dan Abihu meninggal lebih dahulu daripada ayah mereka tanpa mempunyai anak. Jadi, Eleazar dan Itamar menunaikan tugas sebagai imam.
KSKK: Nadab dan Abihu meninggal semasa bapa mereka masih hidup tanpa meninggalkan anak, sehingga Eleazar dan Itamar menjadi imam.
VMD: tetapi Nadab dan Abihu meninggal sebelum ayah mereka meninggal. Nadab dan Abihu tidak mempunyai anak sehingga Eleazar dan Itamar bertugas sebagai imam.
BIS: (24:1)
TMV: (24:1)
FAYH: Ada pula putra-putra Harun yang lain, yaitu Nadab dan Abihu. Tetapi mereka sudah meninggal lebih dulu daripada Harun, ayah mereka, dan mereka tidak mempunyai keturunan. Maka Eleazar dan Itamar menduduki jabatan imam.
ENDE: Nadab dan Abihu meninggal sebelum bapaknja dan tidak beranak. Makanja Ele'azar dan Itamarlah jang mendjadi imam.
Shellabear 1912: Tetapi Nadab dan Abihu itu matilah dahulu dari pada bapanya dengan tidak beranak sebab itu Eleazar dan Itamar itu membuat pekerjaan imam.
Leydekker Draft: Tetapi matilah Nadab dan 'Abihuw dihadapan bapanja, dan 'anakh-anakh tijada 'ada pada marika 'itu: maka ber`imamatlah 'Elszazar dan 'Itamar.
AVB: Namun begitu, Nadab dan Abihu meninggal lebih dahulu daripada ayah mereka dengan tidak meninggalkan anak maka Eleazar dan Itamar menunaikan tugas sebagai imam.
TB ITL: Tetapi Nadab <05070> dan Abihu <030> mati <04191> lebih dahulu <06440> dari pada ayah <01> mereka <01992> dengan tidak <03808> mempunyai <01961> anak laki-laki <01121>, maka yang memegang jabatan imam <03547> ialah Eleazar <0499> dan Itamar <0385>.
Jawa: Nanging Imam Nadab lan Imam Abihu anggone tilar-donya luwih dhisik tinimbang kang rama lan ora tilar putra kakung, mulane kang kadunungan kalenggahan imam yaiku Eleazar lan Itamar.
Jawa 1994: (24:1)
Sunda: Nadab jeung Abihu tilar dunya miheulaan ramana jeung teu aya turunanana. Elasar jeung Itamar jaradi imam.
Madura: (24:1)
Bali: Dane Nadab miwah Dane Abihu sampun seda sadurung ajin danene seda, tur dane sareng kalih nenten madue katurunan. Mawinan semeton danene Dane Eleasar miwah Itamar sane madeg dados pandita.
Bugis: (24:1)
Makasar: (24:1)
Toraja: Apa iatu Nadab sola Abihu mate dolo na ambe’na tang ma’dadian bati’, iamoto na iatu Eleazar sola Itamar untoe pentoean to minaa.
Karo: Nadap ras Abihu leben mate asangken bapana janah la lit itadingkenna kesusurenna, emaka seninana Eleasar ras Itamar jadi Imam.
Simalungun: Tapi matei popor do si Nadab pakon si Abihu parlobei humbani bapa ni sidea; gabe si Eleasar pakon si Itamar do na mangabing hamalimon ai.
Toba: Alai mate punu do anggo si Nadab dohot si Abihu di adopan ni amanasida; bangkit malim do ianggo si Eleasar dohot si Itamar.
NETBible: Nadab and Abihu died before their father did; they had no sons. Eleazar and Ithamar served as priests.
NASB: But Nadab and Abihu died before their father and had no sons. So Eleazar and Ithamar served as priests.
HCSB: But Nadab and Abihu died before their father, and they had no sons, so Eleazar and Ithamar served as priests.
LEB: Nadab and Abihu died before their father died, and neither had any children. So Eleazar and Ithamar served as priests.
NIV: But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.
ESV: But Nadab and Abihu died before their father and had no children, so Eleazar and Ithamar became the priests.
NRSV: But Nadab and Abihu died before their father, and had no sons; so Eleazar and Ithamar became the priests.
REB: Nadab and Abihu died before their father, leaving no sons; therefore Eleazar and Ithamar held the office of priest.
NKJV: And Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar ministered as priests.
KJV: But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office.
AMP: But Nadab and Abihu died before their father and had no children; therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.
NLT: But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons. So only Eleazar and Ithamar were left to carry on as priests.
GNB: Nadab and Abihu died before their father did, and left no descendants, so their brothers Eleazar and Ithamar became priests.
ERV: But Nadab and Abihu died before their father did. Nadab and Abihu had no sons, so Eleazar and Ithamar served as the priests.
BBE: But Nadab and Abihu came to their end before their father, and had no children; so Eleazar and Ithamar did the work of priests.
MSG: Nadab and Abihu died before their father and left no sons. So Eleazar and Ithamar filled the office of priest.
CEV: But Nadab and Abihu died long before their father, without having any sons. That's why Eleazar and Ithamar served as priests.
CEVUK: But Nadab and Abihu died long before their father, without having any sons. That's why Eleazar and Ithamar served as priests.
GWV: Nadab and Abihu died before their father died, and neither had any children. So Eleazar and Ithamar served as priests.
NET [draft] ITL: Nadab <05070> and Abihu <030> died <04191> before <06440> their father <01> did; they <01992> had no <03808> sons <01121>. Eleazar <0499> and Ithamar <0385> served <03547> as priests.