Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 17 : 7 >> 

TB: Pada tahun ketiga pemerintahannya ia mengutus beberapa pembesarnya, yakni Benhail, Obaja, Zakharia, Netaneel dan Mikha untuk mengajar di kota-kota Yehuda.


AYT: Pada tahun ketiga pemerintahannya, dia mengutus para pembesarnya, yaitu: Benhail, Obaja, Zakharia, Netaneel, dan Mikha, untuk mengajar di kota-kota Yehuda.

TL: Maka pada tahun yang ketiga dari pada kerajaannya disuruh baginda akan segala penghulunya, yaitu akan BinKhayil dan Obaja dan Zekharya dan Netaniel dan Mikhaya, pergi mengajar orang dalam segala negeri Yehuda.

MILT: Dan pada tahun ketiga pemerintahannya, dia mengutus pemimpin-pemimpinnya, yakni Benhail, dan Obaja, dan Zakharia, dan Netaneel, dan Mikha untuk mengajar di kota-kota Yehuda.

Shellabear 2010: Pada tahun ketiga pemerintahannya, ia menyuruh beberapa pembesarnya, yaitu Benhail, Obaja, Zakharia, Netaneel, dan Mikha, untuk mengajar di kota-kota Yuda.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun ketiga pemerintahannya, ia menyuruh beberapa pembesarnya, yaitu Benhail, Obaja, Zakharia, Netaneel, dan Mikha, untuk mengajar di kota-kota Yuda.

KSKK: Dalam tahun ketiga pemerintahannya ia mengutus para perwiranya: Benhail, Obaja, Zakharia, Nataneel, dan Mikha untuk memberi pengajaran kepada kota-kota Yehuda.

VMD: Sejak tahun ketiga pemerintahan Yosafat, ia mengirim para pemimpinnya untuk mengajar ke kota Yehuda. Mereka ialah Benhail, Obaja, Zakharia, Netaneel, dan Mikha.

BIS: Pada tahun ketiga pemerintahannya ia mengutus pejabat-pejabat tinggi untuk mengajarkan hukum-hukum TUHAN di kota-kota Yehuda. Mereka adalah: Benhail, Obaja, Zakharia, Netaneel dan Mikha.

TMV: Pada tahun ketiga pemerintahannya, baginda mengutus pegawai-pegawai untuk mengajar di kota-kota Yehuda. Mereka terdiri daripada Benhail, Obaja, Zakharia, Netaneel, dan Mikha.

FAYH: Pada tahun ketiga masa pemerintahannya ia mulai menyelenggarakan kegiatan pendidikan agama bagi seluruh negeri itu. Ia mengutus para pejabat tinggi negara, yaitu Obaja, Zakharia, Netaneel, dan Mikha ke semua kota Yehuda untuk mengajar. Ia juga mengikutsertakan beberapa orang Lewi dalam kegiatan itu, yaitu Semaya, Netanya, Zebaja, Asael, Semiramot, Yonatan, Adnia, Tobia, dan Tob-Adonia; juga Imam Elisama dan Imam Yoram. Mereka membawa salinan Kitab Taurat TUHAN untuk mengajarkan Firman TUHAN kepada bangsa itu.

ENDE: Dalam tahun ketiga pemerintahannja ia mengutus punggawa2nja, jaitu Bin-Hail, 'Obadja, Zekarja, Netanel dan Mikajahu untuk mengadjar di-kota2 Juda.

Shellabear 1912: Maka pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan baginda disuruhkan baginda beberapa penghulunya yaitu Benhail dan Obaja dan Zakharia dan Netaneel dan Mikha disuruh mengajar orang dalam segala negri Yehuda

Leydekker Draft: 'Adapawn pada tahon jang katiga deri pada karadja`annja surohlah 'ija pada segala Panghulunja, 'ija 'itu pada Ben Hajil, dan pada Xawbadja, dan pada Zekarja, dan pada Netan`ejl, dan pada Mikaja, pergi meng`adjar didalam segala negerij-negerij Jehuda.

AVB: Pada tahun ketiga zaman pemerintahannya, dia menyuruh beberapa orang pembesarnya, iaitu Ben-Hail, Obaja, Zakharia, Netaneel, dan Mikha, untuk mengajar di kota-kota Yehuda.


TB ITL: Pada tahun <08141> ketiga <07969> pemerintahannya <04427> ia mengutus <07971> beberapa pembesarnya <08269>, yakni Benhail <01134>, Obaja <05662>, Zakharia <02148>, Netaneel <05417> dan Mikha <04322> untuk mengajar <03925> di kota-kota <05892> Yehuda <03063>.


Jawa: Ing taun kang katelune paprentahane, Sang Prabu utusan para panggedhene sawatara, yaiku Sang Obaja, Zakharia, Nataneel lan Sang Mikhaya, padha kadhawuhan mulang ana ing kutha-kutha ing tanah Yehuda.

Jawa 1994: Nalika pepréntahané nyandhak taun kateluné, Raja Yosafat ngutus punggawa-punggawané sing dhuwur pangkaté, didhawuhi mulang marang rakyat ing kutha-kutha Yéhuda bab prenatan-prenatané Allah. Kayata Bènhail, Obaja, Zakharia, Nétanéèl lan Mikha.

Sunda: Dina taun katilu jumenengna raja, anjeunna ngutus Benhail, Obaja, Jakaria, Netanel, jeung Mikaya, sina ngawuruk ka urang Yuda.

Madura: E taon se kapeng tello’ pamarenta’anna, Yosafat makon om-kaom oreng agung ngajarragi kom-hokomma Pangeran e tha-kottha Yehuda. Om-kaom oreng agung jareya iya areya: Benhayil, Obaja, Zakhariya, Netane’el ban Mikha,

Bali: Ring taun sane kaping tiga panyeneng idane, ida ngutus paraprakanggen idane, buat ngurukang ring kota-kotane ring Yehuda. Paraprakanggene punika minakadinipun: Dane Ben-Hail, Obaja, Sakaria, Netaneel miwah Mika.

Bugis: Ri taung matellué apparéntanna nasuroi pejaba-pejaba tanréna untu’ mappagguruwangngi hukkung-hukkunna PUWANGNGE ri kota-kotana Yéhuda. Iyanaritu: Bénhail, Obaja, Zakharia, Nétaneel sibawa Mikha.

Makasar: Ri taung makatallu ammarentana Yosafat, nasuroi a’lampa pagawe-pagawe tinggia mange ri sikontu kota-kotaya ri Yehuda untu’ ampangngajarrangi hukkung-hukkunNa Batara. Areng-arenna ke’nanga iamintu: Benhail, Obaja, Zakharia, Netaneel siagang Mikha.

Toraja: Iatonna taun ma’pentallummo kadatuanna ussuami pangulunna, iamotu Benhail, Obaja, Zakharia, Netaneel sia Mikha, male ma’pangada’ lan lu mintu’ kota Yehuda.

Karo: I bas tahun peteluken ia jadi raja isuruhna piga-piga pegawaina ngajar i kota-kota Juda, eme: Benhail, Obaja, Sakaria, Natanael ras Mikaya.

Simalungun: Patolu-tahunkon dob raja ia, isuruh ma pangopalai: Si Benhail, si Obaja, si Sakaria, si Nataneel pakon si Mikaya, laho mangajari i huta-huta ni Juda,

Toba: Tole patolutaonhon hinarajaonna i dipaborhat ma angka indukna: Si Benhail, si Obaja, si Sakaria, si Netaneel dohot si Mikha, asa mangajari nasida di angka huta ni Juda.


NETBible: In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah.

NASB: Then in the third year of his reign he sent his officials, Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah, to teach in the cities of Judah;

HCSB: In the third year of his reign, Jehoshaphat sent his officials--Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah--to teach in the cities of Judah.

LEB: In the third year of his reign, he sent his officers Ben Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah.

NIV: In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah.

ESV: In the third year of his reign he sent his officials, Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;

NRSV: In the third year of his reign he sent his officials, Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah.

REB: In the third year of his reign he sent his officers Ben-hayil, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the towns of Judah,

NKJV: Also in the third year of his reign he sent his leaders, Ben–Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Michaiah, to teach in the cities of Judah.

KJV: Also in the third year of his reign he sent to his princes, [even] to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

AMP: Also in the third year of his reign he sent his princes Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah;

NLT: In the third year of his reign, Jehoshaphat sent out his officials to teach in all the towns of Judah. These officials included Ben–hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah.

GNB: In the third year of his reign he sent out the following officials to teach in the cities of Judah: Benhail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah.

ERV: During the third year of Jehoshaphat’s rule, he sent his leaders to teach in the towns of Judah. These leaders were Ben Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah.

BBE: In the third year of his rule he sent Benhail and Obadiah and Zechariah and Nethanel and Micaiah, his captains, as teachers into the towns of Judah;

MSG: In the third year of his reign he sent his officials--excellent men, every one of them--Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah on a teaching mission to the cities of Judah.

CEV: In the third year of Jehoshaphat's rule, he chose five officials and gave them orders to teach the LORD's Law in every city and town in Judah. They were Benhail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah.

CEVUK: In the third year of Jehoshaphat's rule, he chose five officials and gave them orders to teach the Lord's Law in every city and town in Judah. They were Benhail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah.

GWV: In the third year of his reign, he sent his officers Ben Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah.


NET [draft] ITL: In the third <07969> year <08141> of his reign <04427> he sent <07971> his officials <08269> Ben-Hail <01134>, Obadiah <05662>, Zechariah <02148>, Nethanel <05417>, and Micaiah <04322> to teach <03925> in the cities <05892> of Judah <03063>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Tawarikh 17 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran