Amsal 6:17 (TB)

TB: mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah,

AYT: mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah,

TL: mata yang angkuh, dan lidah yang bercabang, dan tangan yang menumpahkan darah orang yang tiada bersalah,

MILT: pandangan mata yang sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah,

Shellabear 2010: Mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang tak bersalah,

KS (Revisi Shellabear 2011): Mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang tak bersalah,

KSKK: mata sombong, lidah yang menipu, tangan yang menumpahkan darah orang tak bersalah,

VMD: mata yang sombong, lidah yang berdusta, tangan yang membunuh orang yang tidak bersalah,

TSI: Mata yang memandang rendah orang lain, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah,

BIS: (6:16)

TMV: (6:16)

FAYH: (6-16)

ENDE: Mata sombong, lidah bohong, tangan penumpah-darah tak bersalah,

Shellabear 1912: yaitu mata sombong dan lidah yang dusta dan tangan yang menumpahkan darah orang yang tiada bersalah

Leydekker Draft: Mata-mata jang tinggij, lidah jang berdusta: dan tangan-tangan jang menompah darah 'awrang jang sutjij deri pada salah.

AVB: Mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang tidak bersalah,

TB ITL: mata <05869> sombong <07311>, lidah <03956> dusta <08267>, tangan <03027> yang menumpahkan <08210> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355>,

Jawa: iya iku mripat gumunggung, ilat cidra, tangan kang ngwutahake getihe wong kang ora salah;

Jawa 1994: (6:16)

Sunda: (6:16)

Madura: (6:16)

Bali: (6:16)

Bugis: (6:16)

Makasar: (6:16)

Toraja: Mata tumongnga’, lila kamorang-morang, lima umpatibollo rarana to tang kasalan,

Karo: (Ams 6:16)

Simalungun: Mata na mangenjeng, dilah siparladung, ampa tangan siduruskon daroh na so marpipot,

Toba: Mata haginjangon; dila pargapgap; tangan angka na mandurushon mudar na so marpipot.

NETBible: haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

NASB: Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood,

HCSB: arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

LEB: arrogant eyes, a lying tongue, hands that kill innocent people,

NIV: haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

ESV: haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

NRSV: haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

REB: a proud eye, a false tongue, hands that shed innocent blood,

NKJV: A proud look, A lying tongue, Hands that shed innocent blood,

KJV: A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

AMP: A proud look [the spirit that makes one overestimate himself and underestimate others], a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

NLT: haughty eyes, a lying tongue, hands that kill the innocent,

GNB: (6:16)

ERV: eyes that show pride, tongues that tell lies, hands that kill innocent people,

BBE: Eyes of pride, a false tongue, hands which take life without cause;

MSG: eyes that are arrogant, a tongue that lies, hands that murder the innocent,

CEV: Those who are too proud or tell lies or murder,

CEVUK: Those who are too proud or tell lies or murder,

GWV: arrogant eyes, a lying tongue, hands that kill innocent people,

NET [draft] ITL: haughty <07311> eyes <05869>, a lying <08267> tongue <03956>, and hands <03027> that shed <08210> innocent <05355> blood <01818>,

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.