Dual PanelTB: Ketika Yerusalem direbut--dalam tahun yang kesembilan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, dalam bulan yang kesepuluh, telah datang Nebukadnezar, raja Babel, beserta segenap tentaranya untuk mengepung Yerusalem;
AYT: Pada tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, pada bulan kesepuluh, Nebukadnezar, raja Babel, datang bersama seluruh pasukannya untuk melawan Yerusalem dan mengepungnya.
TL: Sebermula, maka pada tahun yang kesembilan dari pada kerajaan Zedekia, raja Yehuda, bulan yang kesepuluh, datanglah Nebukadnezar, raja Babil, serta dengan segala balatentaranya ke Yeruzalem lalu dikepungnya.
MILT: Pada tahun kesembilan zaman Zedekia, raja Yehuda, pada bulan kesepuluh, Nebukadnezar, raja Babilon, dan semua tentaranya, datang melawan Yerusalem, dan mereka mengepungnya.
Shellabear 2010: Inilah riwayat direbutnya Yerusalem. Pada bulan kesepuluh di tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, raja Yuda, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya menyerang Yerusalem dan mengepungnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah riwayat direbutnya Yerusalem. Pada bulan kesepuluh di tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, raja Yuda, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya menyerang Yerusalem dan mengepungnya.
KSKK: Dalam bulan yang kesepuluh, tahun ke sembilan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, datanglah Nebukadnezar raja Babel dengan seluruh tentaranya dan mengepung Yerusalem.
VMD: Demikianlah jatuhnya Yerusalem: Pada bulan kesepuluh tahun kesembilan masa pemerintahan Zedekia raja Yehuda, datanglah Nebukadnezar raja Babel bersama seluruh tentaranya melawan Yerusalem. Mereka mengepung kota itu serta mengalahkannya.
BIS: Pada bulan sepuluh tahun kesembilan pemerintahan Zedekia raja Yehuda, Nebukadnezar raja Babel dengan seluruh angkatan perangnya datang dan menyerang Yerusalem.
TMV: Pada bulan kesepuluh, tahun kesembilan pemerintahan Raja Zedekia di Yehuda, Raja Nebukadnezar dari Babilonia datang menyerang Yerusalem dengan seluruh angkatan tenteranya.
FAYH: DALAM bulan kesepuluh (Januari), tahun kesembilan masa pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, Raja Nebukadnezar dan segenap bala tentaranya datang lagi untuk mengepung Kota Yerusalem.
ENDE: Dalam tahun kesembilan Sedekia, radja Juda, dalam bulan kesepuluh datanglah Nebukadnezar dengan seluruh angkatan perangnja ke Jerusjalem dan mengepungnja.
Shellabear 1912: Adapun apabila negri Yerusalem itu kalah (maka pada tahun yang kesembilan dari pada kerajaan Zedekia, raja Yehuda, dalam bulan yang kesepuluh datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dan segenap tentara menyerang Yerusalem lalu dikepungnya akan dia
Leydekker Draft: Pada tahon jang kasembilan deri pada TSidkhija Sulthan 'awrang Jehuda, pada bulan jang kasapuloh, datanglah Nebukadrejtsar Sulthan Babel, dan samowa balatantaranja menjarang Jerusjalejm, lalu meng`aponglah dija 'itu.
AVB: Inilah sejarah penawanan Yerusalem. Pada bulan kesepuluh dalam tahun kesembilan zaman pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya menyerang Yerusalem dan mengepungnya.
TB ITL: Ketika Yerusalem direbut -- dalam tahun <08141> yang kesembilan <08671> pemerintahan Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, dalam bulan <02320> yang kesepuluh <06224>, telah datang <0935> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, beserta segenap <03605> tentaranya <02428> untuk mengepung <06696> Yerusalem <03389>; [<0413> <05921>]
Jawa: Kacarita nalika Yerusalem dibedhah -- sajroning taun kang kaping sangane paprentahane Sang Prabu Zedhekia, ratu ing Yehuda, ing sasi kasepuluh, Sang Prabu Nebukadnezar, ratu ing Babil, kadherekake wadya-balane, ngepung kutha Yerusalem;
Jawa 1994: Ing sasi kasepuluh, taun kaping sangané Zedekia jumeneng raja ing Yéhuda, Nebukadnésar raja ing Babil lan tentarané ngebyuk nyerang Yérusalèm.
Sunda: Dina bulan kasapuluh, taun kasalapan Sidkia ngarajaan nagri Yuda, Raja Nebukadnesar ti Babul datang mawa balad narajang Yerusalem.
Madura: E bulan sapolo taon se kapeng sanga’ pamarenta’anna Zedekiya rato Yehuda, Nebukadnezar rato Babil ban sakabbinna angkadan perrangnga nyerrang Yerusalim.
Bali: Ring sasih sane kaping dasa, ring taun sane kaping sia panyeneng Sang Prabu Sedekia ring Yehuda, Sang Prabu Nebukadnesar saking Babel rauh kairing antuk wadua balan idane sami, raris ngebug kota Yerusaleme.
Bugis: Ri uleng maseppuloé taung maaséraé apparéntanna Zédékia arung Yéhuda, Nébukadnézar arung Babél silaong sininna tentarana poléni sibawa gasai Yérusalém.
Makasar: Ri bulang sampulo ri taung makasalapang ri pamarentahanna Zedekia karaeng Yehuda, Nebukadnezar karaeng Babel siagang sikontu tantarana battumi siagang nabundukimi Yerusalem.
Toraja: Iatonna taun ma’pengkasera kadatuanna Zedekia, datu Yehuda, bulan ma’pessangpulo, saemi tu Nebukadnezar, datu Babel sola mintu’ surodadunna lako Yerusalem, anna patama limbui.
Karo: Bulan sepuluh, pesiwah tahunken Sedekia nggo jadi raja Juda, reh Nebukadnesar raja Babilon ras kerina tenterana nerang Jerusalem.
Simalungun: Pasiah-tahunkon dob raja si Sedekia, raja ni Juda, bani bulan sapuluh, roh ma si Nebukadnesar, raja ni Babel ampa haganup tantarani mamorang Jerusalem, anjaha ihubu ma ai.
Toba: (I.) Dung i tartaban ma huta Jerusalem. Pasiataonhon hinarajahon ni si Sedekia, raja sian Juda, di bulan sipaha sampulu, ro ma si Nebukadnesar, raja sian Babel dohot sandok paranganna tu Jerusalem, jala ditungkum huta i.
NETBible: King Nebuchadnezzar of Babylon came against Jerusalem with his whole army and laid siege to it. The siege began in the tenth month of the ninth year that Zedekiah ruled over Judah.
NASB: Now when Jerusalem was captured in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came to Jerusalem and laid siege to it;
HCSB: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, King Nebuchadnezzar of Babylon advanced against Jerusalem with his entire army and laid siege to it.
LEB: In the tenth month of Zedekiah’s ninth year as king of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jerusalem with his entire army and blockaded it.
NIV: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army and laid siege to it.
ESV: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it.
NRSV: In the ninth year of King Zedekiah of Judah, in the tenth month, King Nebuchadrezzar of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it;
REB: IN the tenth month of the ninth year of the reign of King Zedekiah of Judah, King Nebuchadrezzar of Babylon advanced with his whole army against Jerusalem, and they laid siege to it.
NKJV: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and besieged it.
KJV: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
AMP: IN THE ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it.
NLT: It was in January during the ninth year of King Zedekiah’s reign that King Nebuchadnezzar and his army returned to besiege Jerusalem.
GNB: In the tenth month of the ninth year that Zedekiah was king of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylonia came with his whole army and attacked Jerusalem.
ERV: This is how Jerusalem was captured: During the tenth month of the ninth year that Zedekiah was king of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. He surrounded the city to defeat it.
BBE: And it came about, that when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, with all his army, came against Jerusalem, shutting it in on every side;
MSG: In the ninth year and tenth month of Zedekiah king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came with his entire army and laid siege to Jerusalem.
CEV: In the tenth month of the ninth year that Zedekiah was king of Judah, King Nebuchadnezzar and the Babylonian army began their attack on Jerusalem. They kept the city surrounded for a year and a half. Then, on the ninth day of the fourth month of the eleventh year that Zedekiah was king, they broke through the city walls. After Jerusalem was captured, Nebuchadnezzar's highest officials, including Nebo Sarsechim and Nergal Sharezer from Simmagir, took their places at Middle Gate to show they were in control of the city.
CEVUK: In the tenth month of the ninth year that Zedekiah was king of Judah, King Nebuchadnezzar and the Babylonian army began their attack on Jerusalem. They kept the city surrounded for a year and a half. Then, on the ninth day of the fourth month of the eleventh year that Zedekiah was king, they broke through the city walls. After Jerusalem was captured, Nebuchadnezzar's highest officials, including Nebo Sarsechim and Nergal Sharezer from Simmagir, took their places at Middle Gate to show they were in control of the city.
GWV: In the tenth month of Zedekiah’s ninth year as king of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jerusalem with his entire army and blockaded it.
NET [draft] ITL: King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> came <0935> against <0413> Jerusalem <03389> with his whole <03605> army <02428> and laid siege <06696> to <05921> it. The siege began in the tenth <06224> month <02320> of the ninth <08671> year <08141> that Zedekiah <06667> ruled over <04428> Judah <03063>.