Dual PanelAceh: Akhé jih sidroe raja laén nyang hana jituri Nabi Yusuf, jimat peurintah di nanggroe Meusé.
AYT: sampai ada raja lain bangkit atas seluruh Mesir, yang tidak tahu tentang Yusuf.
TB: sampai bangkit seorang raja lain memerintah tanah Mesir, seorang yang tidak mengenal Yusuf.
TL: sehingga sampai kepada masa raja Mesir lain, yang tiada mengenal Yusuf.
MILT: Sampai ketika seorang raja lain bangkit, yaitu yang tidak mengenal Yusuf.
Shellabear 2010: Akhirnya seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf naik takhta di Mesir.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akhirnya seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf naik takhta di Mesir.
Shellabear 2000: Akhirnya seorang raja lain yang tidak mengenal Nabi Yusuf naik takhta di Mesir.
KSZI: Kemudian seorang raja lain yang tidak kenal akan Yusuf naik takhta kerajaan Mesir.
KSKK: sampai bangkit seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf.
WBTC Draft: Kemudian seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf memerintah di Mesir.
VMD: Kemudian seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf memerintah di Mesir.
AMD: Sampai akhirnya seorang raja lain memerintah di Mesir dan ia sama sekali tidak mengenal Yusuf.
Kitab Kehidupan: Pada waktu itu seorang raja baru yang tidak pernah tahu tentang Yusuf mulai memerintah di Mesir.
TSI: Waktu itu, Mesir dipimpin oleh seorang raja baru yang tidak tahu tentang Yusuf.
BIS: Akhirnya seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf, memerintah di Mesir.
TMV: Akhirnya seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf mula memerintah di Mesir.
BSD: Akhirnya seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf memerintah di Mesir.
FAYH: (7-17)
ENDE: sehingga djumlahnja mendjadi amat besar. Demikianlah hingga pada masa seorang radja lain memegang kuasa di Mesir, jang tidak kenal akan Josep.
Shellabear 1912: sehingga terbitlah pula seorang raja Masir yang lain yang tiada mengenal akan Yusup.
Klinkert 1879: Sampai kapada masa bangkitlah poela sa'orang radja lain, jang tidak tahoe akan Joesoep.
Klinkert 1863: Sampe soedah bangoen sa-orang radja jang lain, jang tiada taoe kenal sama Joesoep.
Melayu Baba: sampai terkluar satu raja Masir yang lain, yang t'ada tahu sama Yusof.
Ambon Draft: Sampe waktu mana dja-dilah berdiri satu Sultan jang lajin, jang sudah tijada tahu akan Josef.
Keasberry 1853: Shahadan maka burbankitlah pula sa'orang raja yang lain, yang tiada mungunal akan Yusof.
Keasberry 1866: Sahingga bŭrbangkitlah pula sa’orang raja yang lain, yang tiada mŭngŭnal akan Yusof.
Leydekker Draft: Sampej kotika 'itu mana berdirilah sawatu Sulthan lajin, jang sudah tijadalah meng`enal 'akan Jusof.
AVB: Kemudian seorang raja lain yang tidak kenal akan Yusuf menaiki takhta kerajaan Mesir.
Iban: nyentuk ngagai maya siku agi raja, ke enda nemu Josep, merintah menua Ejip.
AYT ITL: sampai <891> ada raja <935> lain <2087> bangkit <450> atas <1909> seluruh Mesir <125>, yang <3739> tidak <3756> tahu <1492> tentang Yusuf <2501>. [<3739>]
TB ITL: sampai <891> bangkit <450> seorang raja <935> lain <2087> memerintah <1909> tanah Mesir <125>, seorang yang <3739> tidak <3756> mengenal <1492> Yusuf <2501>. [<3739>]
TL ITL: sehingga sampai <891> kepada masa <450> raja <935> Mesir <125> lain <2087>, yang <3739> tiada <3756> mengenal <1492> Yusuf <2501>.
AVB ITL: Kemudian seorang raja <935> lain <2087> yang <3739> tidak <3756> kenal <1492> akan Yusuf <2501> menaiki <450> takhta kerajaan Mesir <125>. [<891> <3739> <1909>]
GREEK WH: αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος {VAR1: επ αιγυπτον } {VAR2: [επ αιγυπτον] } ος ουκ ηδει τον ιωσηφ
GREEK WH Strong: αχρις <891> {PREP} ου <3739> {R-GSM} ανεστη <450> <5627> {V-2AAI-3S} βασιλευς <935> {N-NSM} ετερος <2087> {A-NSM} {VAR1: επ <1909> {PREP} αιγυπτον <125> {N-ASF} } {VAR2: [επ <1909> {PREP} αιγυπτον] <125> {N-ASF} } ος <3739> {R-NSM} ουκ <3756> {PRT-N} ηδει <1492> <5715> {V-LAI-3S} τον <3588> {T-ASM} ιωσηφ <2501> {N-PRI}
GREEK SR: ἄχρι ‘οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπʼ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ’.
GREEK SR Srong: ἄχρι <891> {C} ‘οὗ <3739> {R-GNS} ἀνέστη <450> {V-IAA3S} βασιλεὺς <935> {N-NMS} ἕτερος <2087> {E-NMS} ἐπʼ <1909> {P} Αἴγυπτον, <125> {N-AFS} ὃς <3739> {R-NMS} οὐκ <3756> {D} ᾔδει <1492> {V-ILA3S} τὸν <3588> {E-AMS} Ἰωσήφ’. <2501> {N-AMS}
Jawa: ngantos wonten ratu sanes ingkang ngasta peprentahan ing tanah Mesir, ingkang boten ngretos bab Yusuf.
Jawa 2006: ngantos wonten raja sanès ingkang ngasta pepréntahan ing tanah Mesir, ingkang mboten ngretos bab Yusuf.
Jawa 1994: Wusana wonten ratu sanès ingkang ngerèh negari Mesir, ingkang mboten ngertos dhateng Yusuf.
Jawa-Suriname: Negara Egipte terus dikwasani karo ratu sing ora kenal marang Yosèf.
Sunda: dugi ka jumeneng hiji raja Mesir anu henteu uningaeun ka Yusup.
Sunda Formal: tug, dugi ka jumenengna raja Mesir anu anyar, anu sama sakali henteu uningaeun ka Yusup.
Madura: Dhi-budhina Messer eparenta sareng rato se ta’ oneng ka Yusup.
Bauzi: Labi dat ba diamut boehàdateboleheda lam aho Yusufat amu Mesir dam bake tau vuusu meedam bak lam bieheda labe fa boehàdateboli Mesir bak vuusda.
Bali: Pamuputipun wenten sang prabu siosan jumeneng prabu ring jagat Mesir, sane tan uning ring Dane Yusup.
Ngaju: Kajariae ije biti raja beken je dia mangasene Yosep, marentah hong Misir.
Sasak: Ahirne sopoq raje lain saq ndẽq kenal Yusup, mrẽntah lẽq Mesir.
Bugis: Angkanna séddi arung laing iya dé’é naissengngi Yusuf, mapparénta ri Maséré’.
Makasar: Kale’bakkanna nia’mo se’re karaeng maraeng ammarenta ri Mesir, tenaya naassengi anjo Yusuf.
Toraja: sae lako tonna datu Mesir senga’ randuk ma’parenta, tu tang untandainna Yusuf.
Duri: arannai den raja laen mangparenta jio, na te'da naissenni to Yusuf.
Gorontalo: Lapatao ma logantiya mayi olongiya ngota wuwewo lomarenta lipu lo Mesir ta dila motota lo riwayati li nabi Yusup.
Gorontalo 2006: Mapulitio ngotaalio li olongia wewo tadiila motota olei Yusu, malo malenta to Masiri.
Balantak: Kokomburi'anna namarentamo a sa'angu' tomundo'na Mesir men sian ninginti'i Yusuf.
Bambam: Pissananna längäm polei mesa tomahaja senga' ma'takka' dio Mesir, iya tä'um ia muissam diona Yusuf.
Kaili Da'a: Naliu etu nompamulamo samba'a magau ntanina noparenta ri tana Masir to da'a mana nangginjani Yusuf.
Mongondow: Pangabisannya nobaḷuidon in raja kom Mesir. Raja inta diaí nonota'au ko'i Yusup.
Aralle: Pihsananna ahang pole' mesa tomaraya senga' ang ma'pahenta di hao di Mesir, ampo' dai nainsang didiona umba napanoa ta Yusuf undului to Mesir.
Napu: Kahopoana, ara hadua datu au moparenta i tampo Masiri au bara moisa kahemana Yusupu.
Sangir: Kasueěnge ute, piạ sěngkatau ratu wal᷊ine e kụ i sie wěgawen Yusup, kụ nẹ̌parenta su Misirẹ̌.
Taa: Wali tempo etu re’e wo’u samba’a tau mawali makole Mesir. Pei makole etu ia taa manga’angga palaong to naika i Yusup mangansawang tau Mesir tempo ia tawa mate.
Rote: Mate'e na boema, mane beuk esa paleta nusa Masi ra, fo manek ndia ta nalelak Yusuf fa.
Galela: Ma duuruka, o kolano wisosomoa moi wopareta kali o Mesirka, de una magena o Yusuf winakowa.
Yali, Angguruk: Anggolo atuk latfagma ap suwon Yusufen tibag ane apeleg ahun misig o Mesiren lahapfag.
Tabaru: De ino ma Koana wimoi wopareta 'o Mesiroka 'una kowinakowa 'o Yusuf gee wosongenokau.
Karo: Paksa e mulai me erkuasa i Mesir sekalak raja si la meteh kerna Jusup.
Simalungun: paima bangkit sada raja na legan, na so manandai si Josep.
Toba: Paima pampe raja na asing, na so umboto si Josep i.
Dairi: Nai mbangkit raja mo kalak sidèban i tanoh Mesir, siso menandai si Josep.
Minangkabau: Akienyo, ado surang rajo nan lain, nan indak bakatawuan jo Nabi Yusuf, mamarentah di Mesir.
Nias: Ba gafuriata so razo tanõ bõ'õ si lõ mangila Yosefo samatõrõ ba danõ Miserai.
Mentawai: Kalepakatnia purimatatdangan sabagei sitaiagai si Josep ka laggai Misir.
Lampung: Akherni sai raja bareh sai mak kenal jama Yusuf, memerintah di Mesir.
Mamasa: Pissananna diangka' mesa tomaraya senga' ma'parenta dio Mesir, to ta'mo ummissanan Yusuf.
Berik: Jes galapserem raja nensaiserem ga jei nwinel Mesir je, ane jei Yusuf jam damdamtaasiyen aam temawer Yusuf mes ter.
Manggarai: dengkir manga raja cebana ata perénta tana Mesir, cengata ata toé pecing hi Yusuf.
Sabu: Pedakka rahi ta pereda ke heddau duae do dho tade Yusuf pa Mesir.
Kupang: Itu waktu, ada satu raja baru yang mulai pegang parenta di Masir. Ma dia sonde tau soꞌal Yusuf.
Abun: Kom mone, ye bes yekwesu yeraja dobe mo bur Mesir. Yekwesu be ne jam nde Yusuf.
Meyah: Rua rija erek rusnok rufoukou onjoros mona ongga raja Faraun ongga efeinah ofoka ereij keingg rusnok monuh Mesir. Ofa enejginaga rot Yusuf guru.
Uma: Ka'omea-na, ria magau' to moparenta hi Mesir, to uma mpokiwoi kahema-na Yusuf.
Yawa: No ava akarijo titi wanyin inta be akarive no Mesir rai jakato. Weramu akarijo titi umaso pantatukambe aneno Yusup ai.
NETBible: until another king who did not know about Joseph ruled over Egypt.
NASB: until THERE AROSE ANOTHER KING OVER EGYPT WHO KNEW NOTHING ABOUT JOSEPH.
HCSB: until a different king ruled over Egypt who did not know Joseph.
LEB: until another king arose over Egypt who did not know Joseph.
NIV: Then another king, who knew nothing about Joseph, became ruler of Egypt.
ESV: until there arose over Egypt another king who did not know Joseph.
NRSV: until another king who had not known Joseph ruled over Egypt.
REB: At length another king, who knew nothing of Joseph, ascended the throne of Egypt.
NKJV: "till another king arose who did not know Joseph.
KJV: Till another king arose, which knew not Joseph.
AMP: Until [the time when] there arose over Egypt another {and} a different king who did not know Joseph [neither knowing his history and services nor recognizing his merits].
NLT: But then a new king came to the throne of Egypt who knew nothing about Joseph.
GNB: At last a king who did not know about Joseph began to rule in Egypt.
ERV: Then a different king began to rule Egypt, one who knew nothing about Joseph.
EVD: Then a different king began to rule Egypt. He knew nothing about Joseph.
BBE: Till another king came to power, who had no knowledge of Joseph.
MSG: And there was now a king over Egypt who had never heard of Joseph.
Phillips NT: But at last another king came to the Egyptian throne who knew nothing of Joseph.
DEIBLER: Another king had begun to rule in Egypt. He did not know that Joseph, long before that time, had greatly helped the people of Egypt [MTY].
GULLAH: An oda king dat ain been know Joseph staat fa rule oba Egypt.
CEV: Another king was ruling Egypt, and he didn't know anything about Joseph.
CEVUK: Another king was ruling Egypt, and he didn't know anything about Joseph.
GWV: Then a different king, who knew nothing about Joseph, began to rule in Egypt.
KJV: Till <891> <3757> another <2087> king <935> arose <450> (5627)_, which <3739> knew <1492> (5715) not <3756> Joseph <2501>_.
NASB: until<891> THERE AROSE<450> ANOTHER<2087> KING<935> OVER<1909> EGYPT<125> WHO<3739> KNEW<3609> NOTHING<3756> ABOUT<3609> JOSEPH<2501>.
NET [draft] ITL: until <891> another <2087> king <935> who <3739> did <1492> not <3756> know <1492> about Joseph <2501> ruled <450> over <1909> Egypt <125>.