Dual PanelAMP: They came to Ophir and got 420 talents of gold and brought it to King Solomon.
AYT: Mereka sampai di Ofir, lalu mengambil emas dari sana sebanyak 420 talenta dan membawanya kepada Raja Salomo.
TB: Mereka sampai ke Ofir dan dari sana mereka mengambil empat ratus dua puluh talenta emas, yang mereka bawa kepada raja Salomo.
TL: Maka sampailah mereka itu ke Ofir, diambilnya dari sana emas barang empat ratus dua puluh talenta, dibawanya kepada baginda raja Sulaiman.
MILT: Lalu, mereka sampai ke Ofir dan mengambil emas dari sana, empat ratus dua puluh talenta dan membawanya kepada Raja Salomo.
Shellabear 2010: Mereka berlayar ke Ofir dan mengambil dari sana empat ratus dua puluh talenta emas yang mereka bawa kepada Raja Sulaiman.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka berlayar ke Ofir dan mengambil dari sana empat ratus dua puluh talenta emas yang mereka bawa kepada Raja Sulaiman.
KSKK: Mereka berlayar menuju Ofir dan membawa kembali kepada Raja Salomo emas hingga mencapai empat ratus dua puluh talenta.
VMD: Kapal-kapal Salomo berlayar ke Ofir dan kembali mengangkut 14.280 kg emas yang diserahkan kepada Raja Salomo.
TSI: Mereka berlayar ke Ofir dan membawa dari sana emas sekitar 14.000 kilogram, lalu menyerahkannya kepada Salomo.
BIS: Pernah mereka berlayar ke negeri Ofir untuk mengambil 14.000 kilogram emas dan membawanya kepada Salomo.
TMV: Mereka belayar ke tanah Ofir, dan membawa lebih daripada 14,000 kilogram emas bagi Raja Salomo.
FAYH: (9-27)
ENDE: Mereka berlajar ke Ofir, mengambil dari sana empat ratus duapuluh kentar emas dan membawanja kepada radja Sulaiman.
Shellabear 1912: [KOSONG]
Leydekker Draft: Maka datanglah marika 'itu ka-`Awfir, meng`ambil deri sana 'ampat ratus dan duwa puloh pikol 'amas, jang debawanja kapada Sulthan Solejman.
AVB: Mereka berlayar ke Ofir dan mengambil dari sana empat ratus dua puluh talenta emas yang dibawa mereka kepada Raja Salomo.
AYT ITL: Mereka sampai <0935> di Ofir <0211>, lalu mengambil <03947> emas <02091> dari sana <08033> sebanyak 420 <0702> <03967> <06242> talenta <03603> dan membawanya <0935> kepada <0413> Raja <04428> Salomo <08010>. [<00>]
TB ITL: Mereka sampai <0935> ke Ofir <0211> dan dari sana <08033> mereka mengambil <03947> empat <0702> ratus <03967> dua puluh <06242> talenta <03603> emas <02091>, yang mereka bawa <0935> kepada <0413> raja <04428> Salomo <08010>.
TL ITL: Maka sampailah <0935> mereka itu ke Ofir <0211>, diambilnya <03947> dari sana <08033> emas <02091> barang empat <0702> ratus <03967> dua puluh <06242> talenta <03603>, dibawanya <0935> kepada <0413> baginda raja <04428> Sulaiman <08010>.
AVB ITL: Mereka berlayar <0935> ke Ofir <0211> dan mengambil <03947> dari sana <08033> empat <0702> ratus <03967> dua puluh <06242> talenta <03603> emas <02091> yang dibawa <0935> mereka kepada <0413> Raja <04428> Salomo <08010>. [<00>]
HEBREW: P <08010> hmls <04428> Klmh <0413> la <0935> wabyw <03603> rkk <06242> Myrvew <03967> twam <0702> ebra <02091> bhz <08033> Msm <03947> wxqyw <0211> hrypwa <0935> wabyw (9:28)
Jawa: Lakune tekan ing Ofir, ana ing kono padha njupuk emas patang atus rong puluh talenta kang banjur padha kaaturake marang Sang Prabu Suleman.
Jawa 1994: Enggoné lelayaran tekan Ofir lan saka kana nggawa emas 14.000 kilogram kanggo Suléman.
Sunda: Balayarna ka tanah Opir, mulangna deui ka Suleman mawa emas leuwih ti opat belas rebu kilogram.
Madura: Reng-oreng jareya tao alajar ka nagara Ofir ngala’a emmas pa’ bellas ebu kilo se pas egiba ka Sulaiman.
Bali: Parabendegane punika raris malayar ka jagat Opir, tur saking irika ipun makta mas langkungan ring patbelas tali kilogram akehipun, buat Ida Sang Prabu Salomo.
Bugis: Engka naengka sompe’i mennang lao ri wanuwa Ofir untu’ mala 14.000 kilo ulaweng nanatiwii lao ri Salomo.
Makasar: Le’baki ke’nanga assombala’ mange ri pa’rasangang Ofir untu’ angngalle 14.000 kilo battala’na bulaeng nampa naerang mange ri Salomo.
Toraja: Rampomi lako Ofir, anna alai inde to dio mai tu bulaan a’pa’ ratu’ nduangpulo talenta, anna baai lako datu Salomo.
Karo: Erlayar ia ku Opir, jenari ibabana mulih man Salomo lebih sepulu empat ribu kilo emas.
Simalungun: jadi laho ma sidea hu Opir, anjaha iboan sidea ma hunjai omas ompat ratus dua puluh talenta, ipadas sidea ma ai bani Raja Salomo.
Toba: Jadi sahat ma nasida tu Opir, jala diboan sian i sere opat ratus duapulu talenta, na binoanna tu raja Salomo.
NETBible: They sailed to Ophir, took from there four hundred twenty talents of gold, and then brought them to King Solomon.
NASB: They went to Ophir and took four hundred and twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.
HCSB: They went to Ophir and acquired gold there--16 tons--and delivered it to Solomon.
LEB: they went to Ophir, got 31,500 pounds of gold, and brought it to King Solomon.
NIV: They sailed to Ophir and brought back 420 talents of gold, which they delivered to King Solomon.
ESV: And they went to Ophir and brought from there gold, 420 talents, and they brought it to King Solomon.
NRSV: They went to Ophir, and imported from there four hundred twenty talents of gold, which they delivered to King Solomon.
REB: They went to Ophir and brought back four hundred and twenty talents of gold, which they delivered to King Solomon.
NKJV: And they went to Ophir, and acquired four hundred and twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.
KJV: And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought [it] to king Solomon.
NLT: They sailed to Ophir and brought back to Solomon some sixteen tons of gold.
GNB: They sailed to the land of Ophir and brought back to Solomon about sixteen tons of gold.
ERV: Solomon’s ships went to Ophir and brought back about 16 tons of gold for him.
BBE: And they came to Ophir, where they got four hundred and twenty talents of gold, and took it back to King Solomon.
MSG: They embarked for Ophir, brought back sixteen tons of gold, and presented it to King Solomon.
CEV: (9:27)
CEVUK: (9:27)
GWV: they went to Ophir, got 31,500 pounds of gold, and brought it to King Solomon.
KJV: And they came <0935> (8799) to Ophir <0211>_, and fetched <03947> (8799) from thence gold <02091>_, four <0702> hundred <03967> and twenty <06242> talents <03603>_, and brought <0935> (8686) [it] to king <04428> Solomon <08010>_.
NASB: They went<935> to Ophir<211> and took<3947> four<702> hundred<3967> and twenty<6242> talents<3603> of gold<2091> from there<8033>, and brought<935> it to King<4428> Solomon<8010>.
NET [draft] ITL: They sailed <0935> to Ophir <0211>, took <03947> from there <08033> four <0702> hundred <03967> twenty <06242> talents <03603> of gold <02091>, and then brought <0935> them to <0413> King <04428> Solomon <08010>.