Dual PanelAMP: He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing and had no pity.
AYT: Dia harus mengembalikan anak domba betina itu empat kali lipat, sebab dia telah melakukan hal itu dan karena dia tidak memiliki belas kasihan.”
TB: Dan anak domba betina itu harus dibayar gantinya empat kali lipat, karena ia telah melakukan hal itu dan oleh karena ia tidak kenal belas kasihan."
TL: Tak akan jangan diberinya ganti anak domba itu empat kali ganda, sebab telah diperbuatnya perkara yang demikian dan sebab tiada ia menaruh kasihan.
MILT: Dan dia harus membayar empat kali lipat untuk anak domba betina itu, karena dia telah melakukan hal itu dan karena dia tidak memiliki belas kasihan!"
Shellabear 2010: Ia harus mengganti anak domba betina itu empat kali lipat, karena ia telah melakukan hal semacam itu dan karena ia tidak berbelaskasihan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia harus mengganti anak domba betina itu empat kali lipat, karena ia telah melakukan hal semacam itu dan karena ia tidak berbelaskasihan."
KSKK: Ia harus mengganti anak domba betina itu dengan empat ekor lainnya karena ia telah bertindak salah dan tidak mempunyai belas kasihan."
VMD: Dan dia harus membayar ganti rugi sebanyak 4 kali harga domba itu karena telah berbuat demikian dan tidak mengenal belas kasihan.”
TSI: Dia harus mengganti domba itu dengan memberikan empat domba kepada orang miskin tadi. Dia sudah mencuri dan tidak memiliki belas kasihan terhadap sesamanya.”
BIS: (12:5)
TMV: Orang itu mesti mengganti anak domba itu empat kali ganda, kerana perbuatannya itu sangat kejam."
FAYH: Selain itu ia harus membayar ganti rugi kepada orang miskin itu empat kali lipat harga domba yang telah dirampasnya, karena perbuatannya tidak mengenal belas kasihan."
ENDE: Dan anak-domba itu mesti diberi ganti empat lipatganda, karena ia telah berbuat demikian dan tidak mengenal kasihan".
Shellabear 1912: dan anak domba itu akan dikembalikannya empat kali ganda sebab diperbuatnya perkara yang demikian dan sebab tiada ia menaruh kasihan."
Leydekker Draft: Dan 'akan 'anakh domba betina 'itu, haros 'ija kombalikan 'itu 'ampat kijen harganja, 'awleh karana 'ija sudah berbowat perkara 'ini, dan deri karana sudah tijada 'ija sajang.
AVB: Hendaklah dia mengganti anak domba betina itu empat kali ganda, kerana dia telah melakukan hal semacam itu dan kerana nyata dia tiada sifat belas kasihan.”
AYT ITL: Dia harus mengembalikan <07999> anak domba betina <03535> itu empat kali lipat <0706>, sebab <06118> dia telah melakukan <06213> hal <01697> itu <02088> dan karena <05921> dia tidak <03808> memiliki belas kasihan <02550>.” [<0853> <0834> <0853> <0834>]
TB ITL: Dan anak domba betina <03535> itu harus dibayar gantinya <07999> empat kali lipat <0706>, karena <0834> <06118> ia telah melakukan <06213> hal <01697> itu <02088> dan oleh karena <0834> <05921> ia tidak <03808> kenal belas kasihan <02550>."
TL ITL: Tak akan jangan diberinya ganti <07999> anak domba <03535> itu empat kali ganda <0706>, sebab <0834> <06118> telah diperbuatnya <06213> perkara <01697> yang demikian <02088> dan sebab <0834> tiada <03808> ia menaruh kasihan <02550>.
AVB ITL: Hendaklah dia mengganti <07999> anak domba betina <03535> itu empat kali ganda <0706>, kerana <06118> dia telah melakukan <06213> hal <01697> semacam itu <02088> dan kerana <05921> nyata dia tiada <03808> sifat belas kasihan <02550>.” [<0853> <0834> <0853> <0834>]
HEBREW: <02550> lmx <03808> al <0834> rsa <05921> lew <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <06213> hve <0834> rsa <06118> bqe <0706> Mytebra <07999> Mlsy <03535> hvbkh <0853> taw (12:6)
Jawa: Saha cempe estri punika mesthi kalintonan tikel sekawan, amargi nindakaken prakawis punika sarta boten gadhah piwelas.”
Jawa 1994: Wong sing sugih kuwi kudu ngijoli cempé mau tikel ping papat, banjur diukum pati!"
Sunda: Kacida telengesna! Anak domba anu dicokot ku manehna kudu digantian opat tikel!"
Madura: (12:5)
Bali: Baan laksanannyane ane angkara ento patut ia kena danda tikel ping pat buat masilihin biri-biri ane juanga ento.”
Bugis: (12:5)
Makasar: (12:5)
Toraja: Manassa la nasondai tu anak domba iato penna’pa manglokkon, belanna umpogau’ apa iato sia belanna tae’ natandai kamaturu-turuan.
Karo: Erkiteken perbahanenna e, arus igalarina mulihkem empat kali lipat asa si nggo ibuatna."
Simalungun: anjaha maningon ompat hali lompit do pasuangonni biri-biri ai, halani sonai pambahenni, anjaha halani seng dong idop ni uhurni.”
Toba: Angkup ni ingkon lompit opat hali gararonna anak ni birubiru i ala binahenna songon i, ala so alang rohana.
NETBible: Because he committed this cold-hearted crime, he must pay for the lamb four times over!”
NASB: "He must make restitution for the lamb fourfold, because he did this thing and had no compassion."
HCSB: Because he has done this thing and shown no pity, he must pay four lambs for that lamb."
LEB: And he must pay back four times the price of the lamb because he did this and had no pity."
NIV: He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity."
ESV: and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity."
NRSV: he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity."
REB: He shall pay for the lamb four times over, because he has done this and shown no pity.”
NKJV: "And he shall restore fourfold for the lamb, because he did this thing and because he had no pity."
KJV: And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
NLT: He must repay four lambs to the poor man for the one he stole and for having no pity."
GNB: For having done such a cruel thing, he must pay back four times as much as he took.”
ERV: He must pay four times the price of the lamb because he did this terrible thing and because he had no mercy.”
BBE: And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity.
MSG: He must repay for the lamb four times over for his crime and his stinginess!"
CEV: And because he didn't have any pity on the poor man, he will have to pay four times what the lamb was worth."
CEVUK: And because he didn't have any pity on the poor man, he will have to pay four times what the lamb was worth.”
GWV: And he must pay back four times the price of the lamb because he did this and had no pity."
KJV: And he shall restore <07999> (8762) the lamb <03535> fourfold <0706>_, because <06118> he did <06213> (8804) this thing <01697>_, and because <0834> he had no pity <02550> (8804)_.
NASB: "He must make<7999> restitution<7999> for the lamb<3535> fourfold<706>, because<6118><834> he did<6213> this<2088> thing<1697> and had<2550> no<3808> compassion<2550>."
NET [draft] ITL: Because <06118> he committed <06213> this <02088> cold-hearted <02550> <03808> crime <01697>, he must pay <07999> for the lamb <03535> four times over <0706>!”