Dual PanelAMP: And he made them a [formal] dinner, and they ate and drank.
AYT: Ishak mengadakan jamuan makan bagi mereka, lalu mereka makan dan minum.
TB: Kemudian Ishak mengadakan perjamuan bagi mereka, lalu mereka makan dan minum.
TL: Maka diperbuatlah oleh Ishak suatu perjamuan akan mereka itu, maka mereka itupun makan minumlah.
MILT: Dan dia mengadakan perjamuan bagi mereka, lalu mereka makan dan minum.
Shellabear 2010: Ishak mengadakan perjamuan bagi mereka, lalu mereka pun makan dan minum.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ishak mengadakan perjamuan bagi mereka, lalu mereka pun makan dan minum.
KSKK: Kemudian Ishak mengadakan perjamuan bagi mereka dan mereka makan dan minum.
VMD: Ishak menjamu mereka. Mereka semua makan dan minum.
TSI: Kemudian Isak mengadakan pesta makan dengan mereka, dan semuanya makan dan minum.
BIS: Kemudian Ishak menjamu mereka, dan mereka makan dan minum.
TMV: Kemudian Ishak menyediakan jamuan untuk mereka, lalu mereka pun makan dan minum.
FAYH: Maka Ishak menyiapkan sebuah perjamuan besar untuk mereka, dan mereka pun makan minum sebagai persiapan upacara persetujuan itu.
ENDE: Lalu Ishak mengadakan djamuan dan mereka makan dan minum.
Shellabear 1912: Maka diperbuatlah oleh Ishak suatu perjamuan baginya maka sekaliannya pun makan minumlah.
Leydekker Draft: Maka 'ija pawn berbowatlah bagi marika 'itu sawatu sadji`an, sahingga maka makanlah dan minomlah marika 'itu.
AVB: Ishak mengadakan jamuan untuk mereka, lalu mereka pun makan dan minum.
AYT ITL: Ishak mengadakan <06213> jamuan makan <04960> bagi mereka, lalu mereka makan <0398> dan minum <08354>. [<00>]
TB ITL: Kemudian Ishak mengadakan <06213> perjamuan <04960> bagi mereka, lalu mereka makan <0398> dan minum <08354>.
TL ITL: Maka diperbuatlah <06213> oleh Ishak suatu perjamuan <04960> akan mereka itu, maka mereka itupun makan <0398> minumlah <08354>.
AVB ITL: Ishak mengadakan <06213> jamuan <04960> untuk mereka, lalu mereka pun makan <0398> dan minum <08354>. [<00>]
HEBREW: <08354> wtsyw <0398> wlkayw <04960> htsm <0> Mhl <06213> veyw (26:30)
Jawa: Tamune banjur padha diaturi pasugatan, sarta tumuli padha dhahar lan ngunjuk.
Jawa 1994: Iskak banjur nganakaké pésta kanggo ngurmati Abimèlèh sakancané, nuli padha mangan lan ngombé.
Sunda: Ti dinya Ishak sasayagian seja nyukakeun tamuna, brak taruang leueut.
Madura: Saellana jareya reng-oreng buru bi’ Ishak eka’-angka’e, kabbi pas padha adha’ar ban nom-ngenom.
Bali: Sasampune punika Dane Ishak raris namiu ida miwah pangiring idane. Irika ida dane sareng sami pada marayunan miwah mainum-inuman.
Bugis: Nainappa Ishak sibawa mennang, manré minung.
Makasar: Nampa natoanamo Ishak anjo ke’nanga, siagang angnganremi nangnginung ke’nanga.
Toraja: Natoratumi Ishak tu tau iato mai, anna kumande sia mangiru’.
Bambam: Iya natosabe manappam Ishak, napande anna napaihu'.
Karo: Ibahan Isak pesta guna kalak enda, emaka man ras minem ia.
Simalungun: Dob ai ipasirsir si Isak ma sipanganon bani sidea, jadi mangan anjaha minum ma sidea.
Toba: Dung i dihobas si Isak ma panganonnasida, jadi mangan jala minum nasida.
Kupang: Ais Isak bekin pesta kasi sang dong, ju samua makan-minum rame-rame.
NETBible: So Isaac held a feast for them and they celebrated.
NASB: Then he made them a feast, and they ate and drank.
HCSB: So he prepared a banquet for them, and they ate and drank.
LEB: Isaac prepared a special dinner for them, and they ate and drank.
NIV: Isaac then made a feast for them, and they ate and drank.
ESV: So he made them a feast, and they ate and drank.
NRSV: So he made them a feast, and they ate and drank.
REB: Isaac then gave a feast for them, and they ate and drank.
NKJV: So he made them a feast, and they ate and drank.
KJV: And he made them a feast, and they did eat and drink.
NLT: So Isaac prepared a great feast for them, and they ate and drank in preparation for the treaty ceremony.
GNB: Isaac prepared a feast for them, and they ate and drank.
ERV: So Isaac gave a party for them. They all ate and drank.
BBE: Then he made a feast for them, and they all had food and drink.
MSG: Isaac laid out a feast and they ate and drank together.
CEV: Isaac gave a big feast for them, and everyone ate and drank.
CEVUK: Isaac gave a big feast for them, and everyone ate and drank.
GWV: Isaac prepared a special dinner for them, and they ate and drank.
KJV: And he made <06213> (8799) them a feast <04960>_, and they did eat <0398> (8799) and drink <08354> (8799)_.
NASB: Then he made<6213> them a feast<4960>, and they ate<398> and drank<8354>.
NET [draft] ITL: So Isaac held <06213> a feast <04960> for them and they celebrated <08354> <0398>.