Dual PanelAMP: So the house of Israel shall know, understand, {and} realize beyond all question that I am the Lord their God from that day forward.
AYT: Keturunan Israel akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah mereka, sejak hari itu dan selanjutnya.
TB: Dan kaum Israel akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah mereka, mulai hari itu dan seterusnya.
TL: Dan akan diketahui oleh bangsa Israel, bahwa Aku ini Tuhan, Allahnya, dari pada hari itu dan kemudiannya.
MILT: Demikianlah keluarga Israel akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) mereka, mulai hari itu dan seterusnya.
Shellabear 2010: Maka sejak hari itu dan seterusnya, kaum keturunan Israil akan tahu bahwa Akulah ALLAH, Tuhan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka sejak hari itu dan seterusnya, kaum keturunan Israil akan tahu bahwa Akulah ALLAH, Tuhan mereka.
KSKK: Maka sejak hari itu dan seterusnya Israel akan mengetahui bahwa Akulah Yahweh, Allah mereka.
VMD: Sejak hari itu, keluarga Israel tahu bahwa Akulah TUHAN Allahnya.
BIS: Mulai saat itu orang Israel akan tahu bahwa Akulah TUHAN Allah mereka.
TMV: Mulai saat itu Israel akan tahu bahawa Akulah TUHAN, Allah mereka.
FAYH: Mulai saat itu dan seterusnya, umat Israel akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah mereka.
ENDE: Maka diketahuilah keluarga Israil, bahwa Aku, Jahwe, Allah mereka semendjak hari itu dan selandjutnja.
Shellabear 1912: Maka kaum bani Israelpun akan mengetahui bahwa Akulah Tuhanmu Allah mulai dari pada hari itu.
Leydekker Draft: Maka 'awrang 'isij rumah Jisra`ejl 'akan meng`atahuwij, bahuwa 'aku 'ini Huwa 'Ilahnja: deri pada harij 'itu djuga dan komedijennja.
AVB: Maka sejak hari itu dan seterusnya, keturunan kaum Israel akan tahu bahawa Akulah TUHAN, Allah mereka.
AYT ITL: Keturunan <01004> Israel <03478> akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, sejak <04480> hari <03117> itu <01931> dan selanjutnya <01973>.
TB ITL: Dan kaum <01004> Israel <03478> akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, mulai <04480> hari <03117> itu <01931> dan seterusnya <01973>.
TL ITL: Dan akan diketahui <03045> oleh bangsa <01004> Israel <03478>, bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068>, Allahnya <0430>, dari <04480> pada hari <03117> itu dan kemudiannya <01973>.
AVB ITL: Maka sejak <04480> hari <03117> itu <01931> dan seterusnya <01973>, keturunan kaum <01004> Israel <03478> akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka.
HEBREW: <01973> halhw <01931> awhh <03117> Mwyh <04480> Nm <0430> Mhyhla <03068> hwhy <0589> yna <03588> yk <03478> larvy <01004> tyb <03045> wedyw (39:22)
Jawa: Ing kono para turune Israel bakal sumurup, manawa Ingsun iki Yehuwah, Allahe, yaiku wiwit ing dina iku lan sabanjure,
Jawa 1994: Mula umat Israèl wiwit dina kuwi bakal padha ngerti yèn Aku iki Pangéran Allahé.
Sunda: Ti semet eta urang Israil bakal nyaraho yen Kami teh PANGERAN Allahna.
Madura: Molae dhari jareya oreng Isra’il bakal taowa ja’ Sengko’ GUSTE Allahna.
Bali: Ngawit uli ento kanti saterusne, wong Israele lakar pada nawang, mungguing Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa, Widinnyane.
Bugis: Mappammulai wettuéro naissengngi matu tau Israélié makkedaé Iyya ritu PUWANG Allataalana mennang.
Makasar: Appakkaramula anjo wattua lanaassemmi tu Israel angkanaya iNakkemi Karaeng Allata’alana ke’nanga.
Toraja: Anna tandai to Israel, kumua Akumo tu PUANG, Kapenombanna tau iato mai, randuk dio mai allo iato sia undinna.
Karo: Mulai i bas paksa e nari ieteh kalak Israel me maka Aku kap TUHAN, Dibatana.
Simalungun: Botohon ni ginompar ni Israel ma, Ahu do Jahowa, Naibata ni sidea, humbani panorang ai nari.
Toba: Asa tung ditanda pinompar ni Israel, ahu do Jahowa, Debatanasida i, olat ni sadarina i dohot tu jolo.
NETBible: Then the house of Israel will know that I am the
NASB: "And the house of Israel will know that I am the LORD their God from that day onward.
HCSB: From that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God.
LEB: From that day on, the people of Israel will know that I am the LORD their God.
NIV: From that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God.
ESV: The house of Israel shall know that I am the LORD their God, from that day forward.
NRSV: The house of Israel shall know that I am the LORD their God, from that day forward.
REB: From that day forward the Israelites will know that I am the LORD their God,
NKJV: "So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day forward.
KJV: So the house of Israel shall know that I [am] the LORD their God from that day and forward.
NLT: And from that time on the people of Israel will know that I am the LORD their God.
GNB: The Israelites will know from then on that I am the LORD their God.
ERV: Then from that day on, the family of Israel will know that I am the LORD their God.
BBE: So the children of Israel will be certain that I am the Lord their God, from that day and for the future.
MSG: From that day on, Israel will realize that I am their GOD.
CEV: The people of Israel will know from then on that I am the LORD their God.
CEVUK: The people of Israel will know from then on that I am the Lord their God.
GWV: From that day on, the people of Israel will know that I am the LORD their God.
KJV: So the house <01004> of Israel <03478> shall know <03045> (8804) that I [am] the LORD <03068> their God <0430> from that day <03117> and forward <01973>_.
NASB: "And the house<1004> of Israel<3478> will know<3045> that I am the LORD<3068> their God<430> from that day<3117> onward<1973>.
NET [draft] ITL: Then the house <01004> of Israel <03478> will know <03045> that <03588> I <0589> am the Lord <03068> their God <0430>, from <04480> that <01931> day <03117> forward <01973>.