Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 17 : 10 >> 

AMP: I the Lord search the mind, I try the heart, even to give to every man according to his ways, according to the fruit of his doings.


AYT: Aku, TUHAN, menyelidiki hati dan menguji batin, untuk memberi tiap-tiap orang menurut jalan-jalannya, sesuai dengan buah dari perbuatan-perbuatannya.

TB: Aku, TUHAN, yang menyelidiki hati, yang menguji batin, untuk memberi balasan kepada setiap orang setimpal dengan tingkah langkahnya, setimpal dengan hasil perbuatannya."

TL: Bahwa Akulah, Tuhan, yang menduga hati dan menyelidik batin, hendak membalas kepada tiap-tiap orang sekadar kelakuannya dan sekadar pahala perbuatannya.

MILT: Aku TUHAN (YAHWEH - 03068), yang menyelidiki hati, menguji pikiran manusia, untuk membalas kepada setiap orang sesuai dengan tingkah lakunya dan sesuai dengan hasil perbuatannya.

Shellabear 2010: “Aku, ALLAH, menyelidiki hati dan menguji batin. Aku mengganjar setiap orang sesuai dengan perilakunya dan sesuai dengan hasil perbuatannya.”

KS (Revisi Shellabear 2011): "Aku, ALLAH, menyelidiki hati dan menguji batin. Aku mengganjar setiap orang sesuai dengan perilakunya dan sesuai dengan hasil perbuatannya."

KSKK: Aku, Tuhan, menduga hati dan meneliti budi. Aku memberikan balasan kepada setiap orang setimpal dengan perilakunya dan hasil perbuatannya.

VMD: Akulah TUHAN, yang dapat melihat ke dalam hati orang. Aku dapat menguji hati orang dan menentukan apa yang dimiliki setiap orang. Aku dapat membalaskan kepada orang sesuai dengan perbuatannya.

BIS: Aku, TUHAN, menyelidiki hati, batin manusia Kuuji. Setiap orang akan Kubalas menurut tingkah lakunya, dan Kuperlakukan sesuai dengan perbuatannya."

TMV: Aku, TUHAN, menyelidiki hati; fikiran manusia Kuuji. Setiap orang Kuperlakukan menurut tingkah lakunya, dan Kuperlakukan sesuai dengan perbuatannya."

FAYH: Hanya Aku, TUHAN, yang dapat menyelidiki hati dan menguji batin yang paling dalam sekalipun. Aku memberi setiap orang pahala yang setimpal dengan perbuatannya."

ENDE: Aku ini Jahwe, jang menjelami hati dan mengudji buah-pinggang; masing2 Kuberi sekadar langkah-lakunja, sesuai dengan buah perbuatan2nja.

Shellabear 1912: Bahwa Aku ini Allah yang menyelidik hati orang maka Akulah menguji batinnya yaitu hendak membalas kepada segala orang sekadar kelakuannya masing-masing dan sekadar hasil perbuatannya."

Leydekker Draft: 'Aku 'ini Huwa memariksa`ij hati, dan mentjawba`ij gagindjal-gagindjal: 'itupawn 'akan memberij pada sasa`awrang 'atas perij djalannja, 'atas bowah pakarti-pakartinja.

AVB: “Aku, TUHAN, menyelidiki hati dan menguji batin. Aku mengganjar setiap orang selaras dengan perilakunya dan setimpal dengan hasil perbuatannya.”


AYT ITL: Aku <0589>, TUHAN <03068>, menyelidiki <02713> hati <03820> dan menguji <0974> batin <03629>, untuk memberi <05414> tiap-tiap orang <0376> menurut jalan-jalannya <01870>, sesuai dengan buah <06529> dari perbuatan-perbuatannya <04611>. [<00>]

TB ITL: Aku <0589>, TUHAN <03068>, yang menyelidiki <02713> hati <03820>, yang menguji <0974> batin <03629>, untuk memberi <05414> balasan kepada setiap orang <0376> setimpal dengan tingkah langkahnya <01870>, setimpal dengan hasil <06529> perbuatannya <04611>."

TL ITL: Bahwa Akulah <0589>, Tuhan <03068>, yang menduga <02713> hati <03820> dan menyelidik <0974> batin <03629>, hendak <05414> membalas kepada tiap-tiap orang <0376> sekadar kelakuannya <01870> dan sekadar pahala <06529> perbuatannya <04611>.

AVB ITL: “Aku <0589>, TUHAN <03068>, menyelidiki <02713> hati <03820> dan menguji <0974> batin <03629>. Aku mengganjar <05414> setiap orang <0376> selaras dengan perilakunya <01870> dan setimpal dengan hasil <06529> perbuatannya <04611>.” [<00>]


HEBREW: o <04611> wyllem <06529> yrpk <01870> *wykrdk {wkrdk} <0376> syal <05414> ttlw <03629> twylk <0974> Nxb <03820> bl <02713> rqx <03068> hwhy <0589> yna (17:10)


Jawa: Ingsun, Yehuwah, kang niti-priksa ati, kang ndadar batining manungsa, lan banjur males marang saben wong, kang timbang karo polah-tingkahe, lan wohing panggawene.”

Jawa 1994: Aku, Pangéran kang pirsa atiné wong, lan ndadar tekan telenging batiné. Supaya wong siji-siji Dakganjar, manut kelakuané, miturut penggawéné."

Sunda: Kami, PANGERAN, waspada kana eusining pikiran, hate manusa ku Kami kauji. Unggal jelema ku Kami dibales nurutkeun lampah hirupna, satimpal jeung kalakuanana."

Madura: Sengko’, PANGERAN, nalektegi atena ban ngoji batenna manossa. Saneyap oreng bi’ Sengko’ ebalessa menorot tengka pola e dhalem odhi’na, menorot lalakonna."

Bali: Ulun, Sang Hyang Widi Wasa nylidik pepineh muah nguji keneh manusane. Ulun lakar ngwales ia suang-suang manut tingkah muah manut laksanannyane.”

Bugis: Iyya, PUWANG, salidikiwi atié, Uwojiwi baténna tolinoé. Uwale’i matu tungke tauwé situru kédo-kédona, sibawa Ugaukeng situru sibawa pangkaukenna."

Makasar: INakke, Batara, ansalidiki atia, Kuso’ri pa’mai’na rupataua. Tunggala’ taua laKubalasaki situru’ panggaukanna siagang Kugauki situru’ panggaukanna."

Toraja: Akumo, PUANG, ussandak penaa sia ussudi ba’teng, la umpabala’i simisa’-misa’i tu tau sitinaya kedona sia sitinaya bua penggauranna.

Karo: Aku kap TUHAN, si mperdiateken perukuren manusia, si nguji pusuh manusia si ersimulih kempak kalak rikutken lagu langkahna, sue ras kai si ibahanna."

Simalungun: Ahu do Jahowa sipareksa uhur ampa siuji piah-piah, na mambalaskon bani jolma romban hubani parlahouni domu hubani buah ni pambahenanni.

Toba: Ahu Jahowa do Sidodo roha, siuji piapia jala mangalehon tu ganup jolma hombar tu dalanna, hombar tu parbue ni pambahenanna.


NETBible: I, the Lord, probe into people’s minds. I examine people’s hearts. I deal with each person according to how he has behaved. I give them what they deserve based on what they have done.

NASB: "I, the LORD, search the heart, I test the mind, Even to give to each man according to his ways, According to the results of his deeds.

HCSB: I, the LORD, examine the mind, I test the heart to give to each according to his way, according to what his actions deserve.

LEB: I, the LORD, search minds and test hearts. I will reward each person for what he has done. I will reward him for the results of his actions.

NIV: "I the LORD search the heart and examine the mind, to reward a man according to his conduct, according to what his deeds deserve."

ESV: "I the LORD search the heart and test the mind, to give every man according to his ways, according to the fruit of his deeds."

NRSV: I the LORD test the mind and search the heart, to give to all according to their ways, according to the fruit of their doings.

REB: I, the LORD, search the mind and test the heart, requiting each one for his conduct and as his deeds deserve.

NKJV: I, the LORD, search the heart, I test the mind, Even to give every man according to his ways, According to the fruit of his doings.

KJV: I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings.

NLT: But I know! I, the LORD, search all hearts and examine secret motives. I give all people their due rewards, according to what their actions deserve."

GNB: I, the LORD, search the minds and test the hearts of people. I treat each of them according to the way they live, according to what they do.”

ERV: But I am the LORD, and I can look into a person’s heart. I can test a person’s mind and decide what each one should have. I can give each person the right payment for what they do.

BBE: I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.

MSG: But I, GOD, search the heart and examine the mind. I get to the heart of the human. I get to the root of things. I treat them as they really are, not as they pretend to be."

CEV: But I know your deeds and your thoughts, and I will make sure you get what you deserve.

CEVUK: But I know your deeds and your thoughts, and I will make sure you get what you deserve.

GWV: I, the LORD, search minds and test hearts. I will reward each person for what he has done. I will reward him for the results of his actions.


KJV: I the LORD <03068> search <02713> (8802) the heart <03820>_, [I] try <0974> (8802) the reins <03629>_, even to give <05414> (8800) every man <0376> according to his ways <01870>_, [and] according to the fruit <06529> of his doings <04611>_.

NASB: "I, the LORD<3068>, search<2713> the heart<3820>, I test<974> the mind<3629>, Even to give<5414> to each<376> man<376> according to his ways<1870>, According to the results<6529> of his deeds<4611>.

NET [draft] ITL: I <0589>, the Lord <03068>, probe <02713> into people’s minds <03820>. I examine <0974> people’s hearts <03629>. I deal with each person <0376> according to how he has behaved <01870>. I give <05414> them what they deserve <06529> based on what they have done <04611>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 17 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel