Dual PanelAMP: Take him and look after him well; do him no harm but deal with him as he may ask of you.
AYT: “Bawa dia dan jaga dia, dan jangan lakukan hal yang buruk kepadanya, melainkan perlakukan dia sesuai apa yang dia katakan kepadamu.”
TB: "Bawalah dan perhatikanlah dia, janganlah apa-apakan dia, melainkan haruslah kaulakukan kepadanya sesuai dengan permintaannya kepadamu!"
TL: Angkatlah olehmu akan dia dan pandanglah dengan baik akan dia; jangan kaubuat jahat sesuatu akan dia; melainkan sebagaimana katanya demikianpun perbuatlah olehmu akan dia.
MILT: "Ambillah dan perhatikanlah dia. Dan janganlah melakukan apa pun yang jahat kepadanya. Namun perbuatlah kepadanya bahkan seperti apa yang akan dia katakan kepadamu."
Shellabear 2010: “Bawalah dan perhatikanlah dia. Jangan lakukan sesuatu yang buruk terhadapnya, tetapi perlakukanlah dia sesuai dengan permintaannya kepadamu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Bawalah dan perhatikanlah dia. Jangan lakukan sesuatu yang buruk terhadapnya, tetapi perlakukanlah dia sesuai dengan permintaannya kepadamu."
KSKK: "Bawalah dan jagalah dia; jangan menyusahkan dia, tetapi berlakulah adil terhadapnya seperti yang dikatakannya kepada kamu."
VMD: “Ambillah Yeremia dan jagalah dia. Jangan menyiksanya. Berikanlah apa saja yang dimintanya.”
BIS: "Pergilah mencari Yeremia, dan jagalah dia baik-baik. Jangan apa-apakan dia; lakukanlah apa yang dimintanya."
TMV: "Pergilah mencari Yeremia dan layanilah dia dengan baik. Jangan cederakan dia, tetapi kabulkanlah apa sahaja permintaannya."
FAYH: (39-11)
ENDE: "Ambillah dia dan indahkanlah dia: djangan berdjahat terhadapnja, melainkan perlakukanlah dia, seperti jang dikatakannja kepadamu."
Shellabear 1912: "Ambillah olehmu dan peliharakan dia jangan berbuat sesuatu bencana akan dia melainkan lakukanlah akan dia bagaimana katanya kepadamu."
Leydekker Draft: 'Ambillah dija, dan tarohlah mata-matamu padanja, dan djanganlah berbowat padanja barang 'apa jang djahat: tetapi turut segala sasawatu jang 'ija 'akan berkata kapadamu, bagitu hendakhlah 'angkaw berbowat padanja.
AVB: “Bawalah dan perhatikanlah dia. Jangan lakukan sesuatu yang buruk terhadapnya, tetapi lakukanlah permintaannya kepadamu.”
AYT ITL: “Bawa <03947> dia dan jaga <05869> <07760> <05921> dia, dan jangan <0408> lakukan <06213> hal <03972> yang buruk <07451> kepadanya, melainkan <03588> <0518> perlakukan <06213> dia sesuai <03651> apa yang <0834> dia katakan <01696> kepadamu <0413>.” [<00> <05973>]
TB ITL: "Bawalah <03947> dan perhatikanlah <07760> <05869> dia, janganlah <0408> apa-apakan <07451> <03972> <06213> dia, melainkan <0518> <03588> haruslah kaulakukan <06213> kepadanya <05973> sesuai <03651> dengan <0834> permintaannya <01696> kepadamu <0413>!" [<05921>]
TL ITL: Angkatlah <03947> olehmu akan dia dan pandanglah <07760> <05869> dengan baik akan <05921> dia; jangan <0408> kaubuat <06213> jahat <07451> sesuatu <03972> akan dia; melainkan <03588> sebagaimana <0834> katanya <01696> demikianpun <03651> perbuatlah <06213> olehmu <05973> akan <0413> dia.
AVB ITL: “Bawalah <03947> dan perhatikanlah <05869> <07760> <05921> dia. Jangan <0408> lakukan <06213> sesuatu <03972> yang buruk <07451> terhadapnya, tetapi <0518> <0834> lakukanlah <06213> permintaannya <01696> kepadamu <0413>.” [<00> <03651> <05973>]
HEBREW: <05973> wme <06213> hve <03651> Nk <0413> Kyla <01696> rbdy <0834> rsak <0518> *zz {Ma} <03588> yk <07451> er <03972> hmwam <0> wl <06213> vet <0408> law <05921> wyle <07760> Myv <05869> Kynyew <03947> wnxq (39:12)
Jawa: “Wong iku boyongen lan sira openana, aja sira kapak-kapakake, nanging turutana apa kang dadi panjaluke marang sira!”
Jawa 1994: "Golèkana Nabi Yérémia, tumindakmu sing becik. Aja kokpilara lan turutana sapenjaluké."
Sunda: "Teang Yermia, cokot. Poma ulah diganggu, naon pamentana tedunan."
Madura: "Sare Yeremiya, pas jaga pateppa’. Ja’ pama-baramma; apa se epenta, lakone."
Bali: “Kemaja alih Nabi Yeremia tur piara ia apang melah. Isininja pangidihne makejang, eda ia plegendahanga.”
Bugis: "Laono sappai Yérémia, sibawa jagaiwi madécéd-décéng. Aja’ muwagagai; pogau’i aga iya naéllauwé."
Makasar: "A’lampako amboyai Yeremia, siagang jagai baji’-baji’. Teako apa-apai; gaukangi apa nakaerokia."
Toraja: Alai mukampai meloi, da musussai lenni lako, sangadinna apa tu napokada, paturu’i bangi.
Karo: "To dahi Jeremia bahanlah si mehuli man bana. Ula seh tanndu man bana, tapi lakokenlah rikutken sura-surana."
Simalungun: “Alop ma ia anjaha ramotkon, ulang bahen na sambor bani, bahen ma bani domu hubani rosuh ni uhurni.”
Toba: Buat ma ibana jala marpanatap roham mida ibana, jala unang bahen tu ibana agia aha na jat, ingkon marguru sian hatana tu ho bahenonmu tu ibana.
NETBible: “Find Jeremiah and look out for him. Do not do anything to harm him, but do with him whatever he tells you.”
NASB: "Take him and look after him, and do nothing harmful to him, but rather deal with him just as he tells you."
HCSB: "Take him, look after him, and don't let any harm come to him; do for him whatever he says."
LEB: "Take him, and look after him. Don’t harm him in any way, but do for him whatever he asks."
NIV: "Take him and look after him; don’t harm him but do for him whatever he asks."
ESV: "Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you."
NRSV: "Take him, look after him well and do him no harm, but deal with him as he may ask you."
REB: “Hold him,” he said, “and take good care of him; let him come to no harm, but do for him whatever he asks.”
NKJV: "Take him and look after him, and do him no harm; but do to him just as he says to you."
KJV: Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
NLT: "See that he isn’t hurt," he had said. "Look after him well, and give him anything he wants."
GNB: “Go and find Jeremiah and take good care of him. Do not harm him, but do for him whatever he wants.”
ERV: “Find Jeremiah and take care of him. Don’t hurt him. Give him whatever he asks for.”
BBE: Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.
MSG: "Look out for him. Make sure nothing bad happens to him. Give him anything he wants."
CEV: "Find Jeremiah and keep him safe. Take good care of him and do whatever he asks."
CEVUK: “Find Jeremiah and keep him safe. Take good care of him and do whatever he asks.”
GWV: "Take him, and look after him. Don’t harm him in any way, but do for him whatever he asks."
KJV: Take <03947> (8798) him, and look well <05869> <07760> (8798) to him, and do <06213> (8799) him no harm <03972> <07451>_; but do <06213> (8798) unto him even as he shall say <01696> (8762) unto thee. {look...: Heb. set thine eyes upon him}
NASB: "Take<3947> him and look<5869><7760> after<5921> him, and do<6213> nothing<408><3972> harmful<7451> to him, but rather<3588><518> deal<6213> with him just<3512> as he tells<1696> you."
NET [draft] ITL: “Find <03947> Jeremiah and look out <07760> <05869> for <05921> him. Do not <0408> do <06213> anything <03972> to harm <07451> him, but <0518> do <06213> with <05973> him whatever <0834> he tells <01696> you.”