Dual PanelAMP: And the Chaldeans burned the king's house and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
AYT: Orang-orang Kasdim membakar istana raja dan rumah-rumah penduduk dengan api, dan merobohkan tembok-tembok Yerusalem.
TB: Orang-orang Kasdim membakar istana raja dan perumahan rakyat dengan api, lalu mereka merobohkan tembok-tembok Yerusalem.
TL: Maka oleh orang Kasdimpun dibakar habislah akan istana baginda dan segala rumah orang banyak itu dengan api dan segala pagar tembok Yeruzalempun dirobohkannyalah.
MILT: Dan orang-orang Kasdim membakar istana-istana raja dan rumah-rumah penduduk dengan api. Dan mereka meruntuhkan tembok Yerusalem.
Shellabear 2010: Orang Kasdim membakar habis istana raja dan rumah-rumah rakyat serta merobohkan tembok-tembok Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Kasdim membakar habis istana raja dan rumah-rumah rakyat serta merobohkan tembok-tembok Yerusalem.
KSKK: Orang-orang Kasdim membakar istana raja dan rumah-rumah rakyat, lalu merubuhkan tembok-tembok Yerusalem.
VMD: Tentara Babel membakar istana raja dan rumah-rumah penduduk Yerusalem. Dan mereka merubuhkan tembok Yerusalem.
BIS: Sementara itu orang-orang Babel membakar istana raja dan rumah-rumah rakyat, serta meruntuhkan tembok-tembok Yerusalem.
TMV: Sementara itu orang Babilonia membakar istana raja dan rumah-rumah rakyat, serta merobohkan tembok Yerusalem.
FAYH: Sementara itu para prajurit Babel membakar Yerusalem, juga istana raja, dan merobohkan tembok-tembok kota.
ENDE: Istana dan rumah2 rakjat dibakar habis oleh orang2 Chaldai; tembok Jerusjalem dirobohkan.
Shellabear 1912: Maka oleh orang Kasdimpun dibakarnya istana baginda dan segala rumah kaum itu dengan api serta dirubuhkannya segala tembok Yerusalem.
Leydekker Draft: Dan 'awrang Kasdim pawn membakarlah 'istana Sulthan, dan rumah-rumah raszijat 'itu habis dengan 'apij dan segala dejwala Jerusjalejm 'itu derobohkannja.
AVB: Orang Kasdim membakar habis istana raja dan rumah rakyat serta merobohkan tembok-tembok Yerusalem.
AYT ITL: Orang-orang Kasdim <03778> membakar <08313> istana <01004> raja <04428> dan rumah-rumah <01004> penduduk <05971> dengan api <0784>, dan merobohkan <05422> tembok-tembok <02346> Yerusalem <03389>. [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Orang-orang Kasdim <03778> membakar <08313> istana <01004> raja <04428> dan perumahan <01004> rakyat <05971> dengan api <0784>, lalu mereka merobohkan <05422> tembok-tembok <02346> Yerusalem <03389>.
TL ITL: Maka oleh orang Kasdimpun <03778> dibakar <08313> habislah akan istana <01004> baginda <04428> dan segala rumah <01004> orang banyak <05971> itu dengan api <0784> dan segala <0853> pagar tembok <02346> Yeruzalempun <03389> dirobohkannyalah <05422>.
AVB ITL: Orang Kasdim <03778> membakar habis <08313> <0784> istana <01004> raja <04428> dan rumah <01004> rakyat <05971> serta merobohkan <05422> tembok-tembok <02346> Yerusalem <03389>. [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <05422> wutn <03389> Mlswry <02346> twmx <0853> taw <0784> sab <03778> Mydvkh <08313> wprv <05971> Meh <01004> tyb <0853> taw <04428> Klmh <01004> tyb <0853> taw (39:8)
Jawa: Wadya-bala Kasdim padha ngobongi kraton lan omah-omahe rakyat, banjur njugrugake balowartine Yerusalem.
Jawa 1994: Bareng karo kuwi tentara Babil ngobong kedhaton, omah-omahé rakyat lan njugrugaké bètèngé kutha Yérusalèm
Sunda: Sajeroning kitu, karaton raja jeung imah-imah rahayat dihuru ku serdadu-serdadu Babul, kuta-kuta Yerusalem direbah-rebahkeun.
Madura: Sabatara jareya reng-oreng Babil ngobbar karatonna rato ban ko-bengkona ra’yat, sarta magujur dhung-geddhungnga Yerusalim.
Bali: Daweg punika bangsa Babele nunjel purine miwah umah-umah rakyate tur nguugang tembok-tembok kota Yerusaleme.
Bugis: Na wettuéro natununi sining tau Babél-é saorajana arungngé sibawa sining bolana ra’ya’é, enrengngé ruttungngi témbo-témbo’na Yérusalém.
Makasar: Lalang kammana anjo tu Babel natunumi balla’ karaenga sikamma balla’na ngaseng ra’yaka, kammayatompa naruntungi tembo’-tembo’ kalli’na Yerusalem.
Toraja: Iatu tongkonan layukna datu nasumpun to Kasdim, sia iatu mai banuanna to buda, sia mintu’ tembo’ Yerusalem natuan.
Karo: Tupung si e iciluk kalak Babilon istana kerajan ras rumah-rumah kalak Juda, benteng-benteng Jerusalem iruntuhkenna.
Simalungun: Itutungi halak Kasdim do rumah ni raja ai ampa rumah-rumah ni rayat, anjaha ipanepnep tembok ni Jerusalem.
Toba: Alai anggo bagas ni rajai dohot bagas ni situan na torop i disurbu halak Kasdim do dohot api jala angka parik ni Jerusalem dipanepnep do.
NETBible: The Babylonians burned down the royal palace, the temple of the
NASB: The Chaldeans also burned with fire the king’s palace and the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.
HCSB: The Chaldeans next burned down the king's palace and the people's houses and tore down the walls of Jerusalem.
LEB: The Babylonians burned down the royal palace and the people’s homes, and they tore down the walls of Jerusalem.
NIV: The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
ESV: The Chaldeans burned the king's house and the house of the people, and broke down the walls of Jerusalem.
NRSV: The Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people, and broke down the walls of Jerusalem.
REB: The Chaldaeans burnt the royal palace and the house of the LORD and the houses of the people, and demolished Jerusalem's walls.
NKJV: And the Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
KJV: And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
NLT: Meanwhile, the Babylonians burned Jerusalem, including the palace, and tore down the walls of the city.
GNB: Meanwhile, the Babylonians burned down the royal palace and the houses of the people and tore down the walls of Jerusalem.
ERV: The army of Babylon set fire to the king’s palace and the houses of the people of Jerusalem. And they broke down the walls of Jerusalem.
BBE: And the Chaldaeans put the king’s house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.
MSG: Meanwhile, the Babylonians burned down the royal palace, the Temple, and all the homes of the people. They leveled the walls of Jerusalem.
CEV: Meanwhile, the Babylonian army had burned the houses in Jerusalem, including the royal palace, and they had broken down the city walls.
CEVUK: Meanwhile, the Babylonian army had burnt the houses in Jerusalem, including the royal palace, and they had broken down the city walls.
GWV: The Babylonians burned down the royal palace and the people’s homes, and they tore down the walls of Jerusalem.
KJV: And the Chaldeans <03778> burned <08313> (8804) the king's <04428> house <01004>_, and the houses <01004> of the people <05971>_, with fire <0784>_, and brake down <05422> (8804) the walls <02346> of Jerusalem <03389>_.
NASB: The Chaldeans<3778> also burned<8313> with fire<784> the king's<4428> palace<1004> and the houses<1004> of the people<5971>, and they broke<5422> down<5422> the walls<2346> of Jerusalem<3389>.
NET [draft] ITL: The Babylonians <03778> burned down <08313> the royal <04428> palace <01004>, the temple of the Lord, and the people’s <05971> homes <01004>, and they tore down <05422> the wall <02346> of Jerusalem <03389>.