Dual PanelKJV: And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
AYT: Setelah orang Filistin merampas Tabut Allah, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.
TB: Sesudah orang Filistin merampas tabut Allah, maka mereka membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.
TL: Arakian, maka diambil oleh orang Filistin akan tabut Allah itu, dibawanya dari Eben-Haezar ke Asdod.
MILT: Dan bangsa Filistin telah mengambil tabut Allah (Elohim - 0430) dan membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.
Shellabear 2010: Setelah orang Filistin mengambil tabut perjanjian Allah, mereka pun membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah orang Filistin mengambil tabut perjanjian Allah, mereka pun membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.
KSKK: Sesudah mereka merampas Tabut Allah, orang-orang Filistin membawanya dari Ebenhaezer ke Asdod.
VMD: Orang Filistin membawa Kotak Kudus Allah dari Eben-Haezer ke Asdod.
TSI: Sesudah bangsa Filistin merampas peti perjanjian Allah, mereka membawanya dari medan pertempuran di kota Eben Haezer ke kota Asdod.
BIS: Setelah orang Filistin merebut Peti Perjanjian Allah, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke kota mereka, Asdod.
TMV: Setelah orang Filistin merampas Tabut Perjanjian, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod, kota mereka.
FAYH: SETELAH orang Filistin merampas tabut Allah, mereka membawanya dari medan pertempuran di Eben-Haezer ke kuil di Asdod dan meletakkannya di sisi patung Dagon, berhala mereka.
ENDE: Setelah orang2 Felesjet merampas peti Allah, lalu dibawanja dari Eben-ha-'Ezer ke Asjdod.
Shellabear 1912: Maka oleh orang Filistin diambilnya tabut Allah itu dibawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'awrang Filistin 'ambillah pitij 'Allah, dan bawalah dija deri pada 'Eben Haszezer ka-'Asjdawd.
AVB: Setelah merampas tabut Allah, orang Filistin pun membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.
AYT ITL: Setelah orang Filistin <06430> merampas <03947> Tabut <0727> Allah <0430>, mereka membawanya <0935> dari Eben-Haezer <072> ke Asdod <0795>. [<0853> <00>]
TB ITL: Sesudah orang Filistin <06430> merampas <03947> tabut <0727> Allah <0430>, maka mereka membawanya <0935> dari Eben-Haezer <072> ke Asdod <0795>.
TL ITL: Arakian, maka diambil <03947> oleh orang Filistin <06430> akan tabut <0727> Allah <0430> itu, dibawanya <0935> dari Eben-Haezar <072> ke Asdod <0795>.
AVB ITL: Setelah merampas <03947> tabut <0727> Allah <0430>, orang Filistin <06430> pun membawanya <0935> dari Eben-Haezer <072> ke Asdod <0795>. [<0853> <00>]
HEBREW: <0795> hdwdsa <072> rzeh <0> Nbam <0935> whabyw <0430> Myhlah <0727> Nwra <0853> ta <03947> wxql <06430> Mytslpw (5:1)
Jawa: Sawise wong Filisti ngrebut pethine Gusti Allah, iku nuli diusung saka ing Eben-Haezer menyang ing Asdod.
Jawa 1994: Sawisé Pethi Prejanjiané Allah direbut déning wong Filistin, digawa saka Ében Haèzer menyang kuthané, yakuwi Asdod.
Sunda: Peti Perjangjian anu geus karampas ku urang Pelisti dibawa ti Eben Haeser ka Asdod, kota maranehna,
Madura: Saellana Petthe Parjanjiyanna Allah gella’ erampas bi’ oreng Filistin pas egiba dhari Eben-Haezer ka kotthana oreng Filistin, iya areya kottha Asdod.
Bali: Sasampune wong Pilistine nyarah Peti Prajanjian Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipun raris makta Peti Prajanjiane punika saking Eben-Haeser ka kota Asdod.
Bugis: Nasittainnana tau Filistingngé Petti Assijancinna Allataala, natiwini mennang polé ri Eben-Haézer lao ri kotana mennang, Asdod.
Makasar: Le’ba’na narampasa’ tu Filistin Patti ParjanjianNa Allata’ala, naerammi ke’nanga battu ri Eben-Haezer mange ri kotana ke’nanga, iamintu Asdod.
Toraja: Naalami to Filistin tu pattinNa Puang Matua, nabaai dio mai Eben-Haezer lako Asdod.
Karo: Kenca Peti Perpadanen nggo itaban kalak Pilisti, ilanjana Peti e i Ebeneser nari ku kuta Asdot.
Simalungun: Tapi ibuat halak Palistim ma poti ni Naibata ai, anjaha iboan ma hun Eben-Eser hu Asdod.
Toba: (I.) Dung i dibuat halak Palistim ma poti ni Debata, jala diboan sian Ebeneser tu Asdod.
NETBible: Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
NASB: Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
HCSB: After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
LEB: After the Philistines had captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod.
NIV: After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
ESV: When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod.
NRSV: When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod;
REB: After the Philistines had captured the Ark of God, they brought it from Eben-ezer to Ashdod,
NKJV: Then the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
AMP: THE PHILISTINES brought the ark of God from Ebenezer to Ashdod.
NLT: After the Philistines captured the Ark of God, they took it from the battleground at Ebenezer to the city of Ashdod.
GNB: After the Philistines captured the Covenant Box, they carried it from Ebenezer to their city of Ashdod,
ERV: The Philistines carried God’s Holy Box, from Ebenezer to Ashdod.
BBE: Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.
MSG: Once the Philistines had seized the Chest of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
CEV: The Philistines took the sacred chest from near Ebenezer to the town of Ashdod.
CEVUK: The Philistines took the sacred chest from near Ebenezer to the town of Ashdod.
GWV: After the Philistines had captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod.
KJV: And the Philistines <06430> took <03947> (8804) the ark <0727> of God <0430>_, and brought <0935> (8686) it from Ebenezer <072> unto Ashdod <0795>_.
NASB: Now the Philistines<6430> took<3947> the ark<727> of God<430> and brought<935> it from Ebenezer<72> to Ashdod<795>.
NET [draft] ITL: Now the Philistines <06430> had captured <03947> the ark <0727> of God <0430> and brought <0935> it from Ebenezer <072> to Ashdod <0795>.