Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AV]     [PL]  [PB] 
 <<  Hosea 9 : 9 >> 

KJV: They have deeply corrupted [themselves], as in the days of Gibeah: [therefore] he will remember their iniquity, he will visit their sins.


AYT: Mereka sudah sangat merusak diri seperti pada hari-hari Gibea, Dia akan mengingat pelanggaran mereka, dan Dia akan menghukum dosa-dosa mereka.

TB: Busuk sangat perbuatan mereka seperti pada hari-hari Gibea; Ia akan mengingat kesalahan mereka dan akan menghukum dosa mereka.

TL: Amat sangat mereka itu sudah merusakkan dirinya seperti pada hari Gibea, maka diingat-Nya akan salah mereka itu dan dibalas-Nya dosa mereka itu.

MILT: Mereka telah sangat rusak seperti pada hari-hari Gibea; mengingat kejahatannya, Dia akan membalas dosa-dosa mereka.

Shellabear 2010: Mereka telah sangat merusak diri seperti pada hari-hari Gibea. Allah akan mengingat kesalahan mereka dan akan membalas dosa-dosa mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka telah sangat merusak diri seperti pada hari-hari Gibea. Allah akan mengingat kesalahan mereka dan akan membalas dosa-dosa mereka.

KSKK: Mereka telah menjadi jahat seperti dahulu kala di Gibea. Yahweh ingat akan kejahatan mereka dan akan menyiksa mereka karena dosa-dosa mereka.

VMD: Orang Israel telah hancur luluh seperti pada masa Gibea. Allah akan mengingat kejahatan mereka lalu menghukumnya.

BIS: Sangat jahat perbuatanmu seperti yang pernah dilakukan orang di Gibea. Allah akan mengingat kesalahanmu, dan menghukum kamu karena dosamu.

TMV: Perbuatan kamu sangat jahat, seperti yang pernah dilakukan orang di Gibea. TUHAN akan mengingat dosa kamu dan menghukum kamu.

FAYH: Hal-hal yang dilakukan umat-Ku sama menjijikkannya seperti yang dilakukan mereka di Gibea dahulu kala." TUHAN tidak akan lupa. Ia pasti akan menghukum mereka.

ENDE: Busuklah mereka, seperti dimasa Gibe'a. Ia akan mengingat kesalahan mereka, serta membalas dosanja!

Shellabear 1912: Maka orang-orang itu telah merusakkan dirinya terlalu sangat seperti pada zaman Gibea maka Tuhan kelak ingat akan kejahatannya dan membalas segala dosanya.

Leydekker Draft: Marika 'itu sudah merusakh dirinja terlalu sakali-kali 'amat, seperti pada harij-harij DJibsza: 'ija 'akan meng`enang kasalahannja, 'ija 'akan berbalaskan dawsa-dawsanja.

AVB: Mereka begitu dalam di kancah kehinaan seperti pada hari-hari Gibea. Allah akan mengingat kesalahan mereka dan akan membalas dosa-dosa mereka.


AYT ITL: Mereka sudah sangat <06009> merusak <07843> diri seperti pada hari-hari <03117> Gibea <01390>, Dia akan mengingat <02142> pelanggaran <05771> mereka, dan Dia akan menghukum <06485> dosa-dosa <02403> mereka. [<00>]

TB ITL: Busuk <07843> sangat <06009> perbuatan mereka seperti pada hari-hari <03117> Gibea <01390>; Ia akan mengingat <02142> kesalahan <05771> mereka dan akan menghukum <06485> dosa <02403> mereka.

TL ITL: Amat sangat <06009> mereka itu sudah merusakkan <07843> dirinya seperti pada hari <03117> Gibea <01390>, maka diingat-Nya <02142> akan salah <05771> mereka itu dan dibalas-Nya <06485> dosa <02403> mereka itu.

AVB ITL: Mereka begitu dalam <06009> di kancah kehinaan <07843> seperti pada hari-hari <03117> Gibea <01390>. Allah akan mengingat <02142> kesalahan <05771> mereka dan akan membalas <06485> dosa-dosa <02403> mereka. [<00>]


HEBREW: o <02403> Mtwajx <06485> dwqpy <05771> Mnwe <02142> rwkzy <01390> hebgh <03117> ymyk <07843> wtxs <06009> wqymeh (9:9)


Jawa: Ala banget pokale wong-wong iku kaya kang kelakon ana ing Gibea. Pangeran bakal enget marang durakane lan dosane wong-wong iku bakal kaukum.

Jawa 1994: Penggawéné mung ala thok, padha kaya nalika ana ing Gibéa, Gusti Allah bakal ngèngeti lan ngukum dosa-dosané.

Sunda: Kajahatan maranehna geus pohara, sarua jeung kalakuanana waktu maratuh di Gibea. Dosana bakal diemutkeun pisan ku Allah sarta tangtu bakal dihukum.

Madura: Tengkana ba’na ce’ juba’na akantha se gi’ badha e Gibeya. Tengkana ba’na se juba’ jareya tanto ekaemodi terros bi’ Allah, ban ba’na bakal eokoma lantaran sa-dusana.

Bali: Pagaennyane jaat tan wenten nyandang cagerang pateh sakadi daweg ipun ring Gibea. Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang ngelingang dosannyane tur jaga ngukum ipun malantaran dosannyane punika.

Bugis: Maja senna pangkaukemmu pada-pada iya puraé napogau’ tauwé ri Gibéa. Naéngngerangngi matu Allataala asalammu, sibawa nahukkukko nasaba dosamu.

Makasar: Teai sipato’ ja’dala’na panggaukannu sangkamma le’baka nagaukang taua ri Gibea. LaNau’rangi Allata’ala kasalannu, siagang Nahukkungko lanri dosanu.

Toraja: Lendu’ ia kadakena penggauranna, susi lan allona Gibea: La Nakilalai Puang tu kakadakeanna sia la Naukung tu kasalanna.

Karo: Kejahatenna lanai tanggung i bas kerina perbahanenna, bali ras tupung ia i Gibea nai. Inget Dibata nge dosana e, janah la banci lang IukumNa me ia erdandanken si e.

Simalungun: Bagas tumang do ipabutak sidea dirini, songon na masa i Gibea; halani ai ingaton-Ni do hajahaton ni sidea ai, balaskonon-Ni do dousa ni sidea ai.

Toba: Tung na bagas do halonongannasida, songon uju di Gibea; ingotonna ma hajahatonnasida, luluhononna ma dosanasida.


NETBible: They have sunk deep into corruption as in the days of Gibeah. He will remember their wrongdoing. He will repay them for their sins.

NASB: They have gone deep in depravity As in the days of Gibeah; He will remember their iniquity, He will punish their sins.

HCSB: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their guilt; He will punish their sins.

LEB: People have deeply corrupted themselves as they once did at Gibeah. God will remember their wickedness and punish them because of their sins.

NIV: They have sunk deep into corruption, as in the days of Gibeah. God will remember their wickedness and punish them for their sins.

ESV: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins.

NRSV: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; he will remember their iniquity, he will punish their sins.

REB: They are deep in sin as at the time of Gibeah. Their guilt will be remembered and their sins punished.

NKJV: They are deeply corrupted, As in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; He will punish their sins.

AMP: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. The Lord will [earnestly] remember their iniquity; He will punish their sins.

NLT: The things my people do are as depraved as what they did in Gibeah long ago. God will not forget. He will surely punish them for their sins.

GNB: They are hopelessly evil in what they do, just as they were at Gibeah. God will remember their sin and punish them for it.

ERV: The Israelites have gone deep into ruin as in the time of Gibeah. God will remember the Israelites’ sins, and he will punish them.

BBE: They have gone deep in evil as in the days of Gibeah; he will keep in mind their wrongdoing, he will give them punishment for their sins.

MSG: The people are going from bad to worse, rivaling that ancient and unspeakable crime at Gibeah. God's keeping track of their guilt. He'll make them pay for their sins.

CEV: You are brutal and corrupt, as were the men of Gibeah. But God remembers your sin, and you will be punished.

CEVUK: You are brutal and corrupt, as were the men of Gibeah. But God remembers your sin, and you will be punished.

GWV: People have deeply corrupted themselves as they once did at Gibeah. God will remember their wickedness and punish them because of their sins.


KJV: They have deeply <06009> (8689) corrupted <07843> (8765) [themselves], as in the days <03117> of Gibeah <01390>_: [therefore] he will remember <02142> (8799) their iniquity <05771>_, he will visit <06485> (8799) their sins <02403>_.

NASB: They have gone<6009> deep<6009> in depravity<7843> As in the days<3117> of Gibeah<1390>; He will remember<2142> their iniquity<5771>, He will punish<6485> their sins<2403>.

NET [draft] ITL: They have sunk deep <06009> into corruption <07843> as in the days <03117> of Gibeah <01390>. He will remember <02142> their wrongdoing <05771>. He will repay <06485> them for their sins <02403>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hosea 9 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel