Dual PanelKJV: Out of Asher his bread [shall be] fat, and he shall yield royal dainties.
AYT: “Bagi Asyer, makanannya akan berlimpah, dan dia akan menghidangkan santapan lezat raja.”
TB: Asyer, makanannya akan limpah mewah dan ia akan memberikan santapan raja-raja.
TL: Maka makanan Asyer itu akan lemak adanya, dibawanya masuk santapan raja yang sedap-sedap.
MILT: Mengenai Asher, makanannya berlimpah, dan dia akan menyajikan santapan raja.
Shellabear 2010: Asyer, makanannya mewah berlimpah. Ia akan menyajikan santapan nikmat bagi raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Asyer, makanannya mewah berlimpah. Ia akan menyajikan santapan nikmat bagi raja.
KSKK: Makanan Asyer akan bersimpah, dan dia akan memberi makan yang enak dan mewah yang pantas untuk seorang raja!
VMD: “Tanah Asyer akan menumbuhkan banyak makanan yang baik. Ia akan memiliki makanan cocok untuk seorang raja.”
TSI: Asyer, kamu dan keturunanmu akan menghasilkan bahan makanan yang melimpah dan bermutu tinggi, yang pantas disajikan bagi para raja.
BIS: Asyer, makananmu limpah mewah, kau akan menyediakan makanan bagi raja-raja.
TMV: Tanah Asyer akan menghasilkan makanan lazat, dia akan menyediakan makanan bagi raja.
FAYH: "Asyer akan menghasilkan makanan yang baik, yang pantas untuk raja-raja!
ENDE: Asjer rotinja berlimpah-limpah, ia menghidangkan santapan radja.
Shellabear 1912: Adapun Asyer itu gemuk juga rotinya maka ia akan mengulurkan segala hikmat raja-raja.
Leydekker Draft: 'Akan 'Asjejr; rawtinja 'akan 'ada gumokh: dan 'ija djuga 'akan memberij babarapa sedap-sedapan Radja.
AVB: Asyer, makanannya mewah dan berlimpah ruah, dia akan menyajikan santapan nikmat kepada para raja.
AYT ITL: “Bagi Asyer <0836>, makanannya <03899> akan berlimpah <08082>, dan dia <01931> akan menghidangkan <05414> santapan lezat <04574> raja <04428>.” [<00>]
TB ITL: Asyer <0836>, makanannya <03899> akan limpah mewah <08082> dan ia <01931> akan memberikan <05414> santapan <04574> raja-raja <04428>.
TL ITL: Maka makanan <03899> Asyer <0836> itu akan lemak <08082> adanya <01931>, dibawanya masuk <05414> santapan raja <04428> yang sedap-sedap <04574>.
AVB ITL: Asyer <0836>, makanannya <03899> mewah dan berlimpah <08082> ruah, dia <01931> akan menyajikan <05414> santapan nikmat <04574> kepada para raja <04428>. [<00>]
HEBREW: o <04428> Klm <04574> yndem <05414> Nty <01931> awhw <03899> wmxl <08082> hnms <0836> rsam (49:20)
Jawa: Mungguh Asyer iku pangane bakal mubra-mubru, malah bakal leladi dhaharane raja-raja.
Jawa 1994: Asyèr, palemahanmu bakal metokaké pangan nganti lubèr, pangan sing pantes didhahar para raja.
Sunda: Aser, tanahna bakal beunghar ku dahareun. Bisa ngayakeun anu surup keur tuangeun raja.
Madura: Asyer, nagarana ba’na ngasellagiya kakanan ta’ sakera-kera, kakananna ba’na man-nyaman padha ban dha’aranna rato.
Bali: Pamupon tanah Asere lakar kanti maliah-liah. Ia lakar nyawisang rayunan ane pantes buat pararatune.
Bugis: Asyer, inanrému maona namakessing. Mupassadiyangengngi matu inanré untu’ sining arungngé.
Makasar: Asyer, lalla’bi kanre baji’nu. Kau lassadiakangi kanrena sikamma karaenga.
Toraja: Iatu Asyer la malompo tu barokona, ia umpabu’tu kande mammi’, tu kande kandean datu.
Bambam: Asyer, la langa' kinandemu, iko la naongei buttu kinande si napohäe tomahaja.
Karo: Aser, asil tanehna pangan si ntabeh, isikapkenna pangan, metunggung man pangan raja.
Simalungun: Mantin do sipanganon ni si Asser; ia do siidangkon sipanganon hasoloan ni raja.
Toba: Sian si Aser ro sagusagu hataboanna, jala ibana mangalehon sipanganon hasoloan ni raja.
Kupang: Aser! Nanti lu pung kabón pung hasil paling bae, sampe lu bisa bekin kue mewa-mewa yang enak, ko raja-raja dong datang béli di lu.
NETBible: Asher’s food will be rich, and he will provide delicacies to royalty.
NASB: "As for Asher, his food shall be rich, And he will yield royal dainties.
HCSB: Asher's food will be rich, and he will produce royal delicacies.
LEB: "Asher’s food will be rich. He will provide delicacies fit for a king.
NIV: "Asher’s food will be rich; he will provide delicacies fit for a king.
ESV: "Asher's food shall be rich, and he shall yield royal delicacies.
NRSV: Asher’s food shall be rich, and he shall provide royal delicacies.
REB: “Asher will feast every day, and provide dishes fit for a king.
NKJV: "Bread from Asher shall be rich, And he shall yield royal dainties.
AMP: Asher's food [supply] shall be rich {and} fat, and he shall yield {and} deliver royal delights.
NLT: "Asher will produce rich foods, food fit for kings.
GNB: “Asher's land will produce rich food. He will provide food fit for a king.
ERV: “Asher’s land will grow much good food. He will have food fit for a king!
BBE: Asher’s bread is fat; he gives delicate food for kings.
MSG: Asher will become famous for rich foods, candies and sweets fit for kings.
CEV: Asher, you will eat food fancy enough for a king.
CEVUK: Asher, you will eat food fine enough for a king.
GWV: "Asher’s food will be rich. He will provide delicacies fit for a king.
KJV: Out of Asher <0836> his bread <03899> [shall be] fat <08082>_, and he shall yield <05414> (8799) royal <04428> dainties <04574>_.
NASB: "As for Asher<836>, his food<3899> shall be rich<8082>, And he will yield<5414> royal<4428> dainties<4574>.
NET [draft] ITL: Asher’s <0836> food <03899> will be rich <08082>, and he <01931> will provide <05414> delicacies <04574> to royalty <04428>.