Dual PanelKJV: Simeon and Levi [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations.
AYT: “Simeon dan Lewi adalah kakak beradik. senjatanya adalah alat kekerasan.
TB: Simeon dan Lewi bersaudara; senjata mereka ialah alat kekerasan.
TL: Bahwa Simeon dan Lewi itu adik-beradik adanya, maka pedangnya itu perkakas pembunuhan.
MILT: Simeon dan Lewi bersaudara, senjata mereka adalah alat kekerasan.
Shellabear 2010: Simeon dan Lewi, kakak beradik, pedang mereka adalah senjata kekerasan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Simeon dan Lewi, kakak beradik, pedang mereka adalah senjata kekerasan.
KSKK: Simeon dan Lewi bersaudara; pedang-pedang mereka adalah senjata kekerasan.
VMD: “Simeon dan Lewi adalah bersaudara. Mereka keras dengan pedangnya.
TSI: Simeon dan Lewi— kakak beradikyang menggunakan pedang untuk melakukan kekerasan—
BIS: Simeon dan Lewi bersaudara; senjata mereka alat kekerasan.
TMV: Simeon dan Lewi bersaudara; senjata mereka digunakan untuk kekejaman.
FAYH: "Simeon dan Lewi mempunyai perangai yang sama. Mereka kejam dan tidak adil.
ENDE: Sjimeon dan Levi itu saudara sekandung, alat-alat kekerasan pedang-pedang mereka.
Shellabear 1912: Bahwa Simeon dan Lewi itu adik beradik adanya maka pedangnya itu senjata yang membuat aniaya.
Leydekker Draft: SJimszawn dan Lejwij bersudara kaduwanja: daja-dajanja 'itulah pagawej penggagahan.
AVB: Simeon dan Lewi, adik beradik, pedang mereka senjata kekerasan.
AYT ITL: “Simeon <08095> dan Lewi <03878> adalah kakak beradik <0251>. senjatanya <03627> adalah alat <04380> kekerasan <02555>.
TB ITL: Simeon <08095> dan Lewi <03878> bersaudara <0251>; senjata <03627> mereka ialah alat <04380> kekerasan <02555>.
TL ITL: Bahwa Simeon <08095> dan Lewi <03878> itu adik-beradik <0251> adanya, maka pedangnya <04380> itu perkakas <03627> pembunuhan <02555>.
AVB ITL: Simeon <08095> dan Lewi <03878>, adik beradik <0251>, pedang mereka senjata <03627> kekerasan <02555>. [<04380>]
HEBREW: <04380> Mhytrkm <02555> omx <03627> ylk <0251> Myxa <03878> ywlw <08095> Nwems (49:5)
Jawa: Simeon lan Lewi iku padha sadulur, gegamane awujud pangroda-peksa.
Jawa 1994: Kowé Siméon lan Lèwi, kowé padha sasedulur. Gamanmu kokenggo ngrodha-peksa.
Sunda: Simeon jeung Lewi adi lanceuk. Maranehanana nyikep pakarang pikeun katelengesan.
Madura: Simeyon ban Lewi sataretan; sanjatana padha eangguy ngalakone kakerrasan.
Bali: Simeon muah Lewi ento manyama. Sanjatannyane dadi prabot anggona nyalanang kabramantian.
Bugis: Siméon sibawa Léwi massilessureng; senjatana mennang napaké awatangeng.
Makasar: Simeon na Lewi massari’battang; sanjatana ke’nanga katerassang.
Toraja: Iatu Simeon sola Lewi to massiulu’ iatu pa’dangna oongan mebala’-bala’.
Bambam: Simeon anna Lewi to siundu'; Pa'dammua' umpake ma'gau' makahha'.
Karo: Simeon ras Lewi ersenina, ipakena perkakasna ngamburken dareh kalak.
Simalungun: Na martinodohon do si Simeon pakon si Levi; sinjata hakorason do podang ni sidea.
Toba: Ale Simeon dohot Lepi, angka na martinodohon; sinjata hajungkaton do podangnasida i.
Kupang: Simeon deng Lewi! Bosong dua satu merek! Bosong dua talalu gampang maen angka kalewang, ko bekin orang dong sangsara.
NETBible: Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their knives!
NASB: "Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence.
HCSB: Simeon and Levi are brothers; their knives are vicious weapons.
LEB: "Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
NIV: "Simeon and Levi are brothers—their swords are weapons of violence.
ESV: "Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.
NRSV: Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.
REB: “Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their counsels.
NKJV: "Simeon and Levi are brothers; Instruments of cruelty are in their dwelling place.
AMP: Simeon and Levi are brothers [equally headstrong, deceitful, vindictive, and cruel]; their swords are weapons of violence.
NLT: "Simeon and Levi are two of a kind––men of violence.
GNB: “Simeon and Levi are brothers. They use their weapons to commit violence.
ERV: “Simeon and Levi are brothers. They are violent with their swords.
BBE: Simeon and Levi are brothers; deceit and force are their secret designs.
MSG: Simeon and Levi are two of a kind, ready to fight at the drop of a hat.
CEV: Simeon and Levi, you are brothers, each a gruesome sword.
CEVUK: Simeon and Levi, you are brothers, each a gruesome sword.
GWV: "Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
KJV: Simeon <08095> and Levi <03878> [are] brethren <0251>_; instruments <03627> of cruelty <02555> [are in] their habitations <04380>_. {instruments...: or, their swords are weapons of violence}
NASB: "Simeon<8095> and Levi<3878> are brothers<251>; Their swords<4380> are implements<3627> of violence<2555>.
NET [draft] ITL: Simeon <08095> and Levi <03878> are brothers <0251>, weapons <03627> of violence <02555> are their knives <04380>!