Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AVB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 10 : 9 >> 

AVB: Segala puji bagi TUHAN, Allahmu, yang telah berkenan kepada tuan, sehingga Dia mendudukkan tuan di atas takhta kerajaan Israel! Kerana TUHAN mengasihi Israel untuk selama-lamanya, maka diangkat-Nya tuan untuk menjadi raja, supaya tuan menegakkan keadilan dan perbenaran. ”


AYT: Terpujilah TUHAN, Allahmu, yang telah berkenan kepadamu dan mendudukkan engkau di takhta kerajaan Israel karena TUHAN mengasihi orang Israel selama-lamanya, dan mengangkat engkau sebagai raja untuk melakukan keadilan dan kebenaran.”

TB: Terpujilah TUHAN, Allahmu, yang telah berkenan kepadamu sedemikian, hingga Ia mendudukkan engkau di atas takhta kerajaan Israel! Karena TUHAN mengasihi orang Israel untuk selama-lamanya, maka Ia telah mengangkat engkau menjadi raja untuk melakukan keadilan dan kebenaran."

TL: Segala puji bagi Tuhan, Allahmu, yang berkenan akan tuan, sehingga didudukkannya tuan di atas takhta kerajaan Israel! Tegal Tuhan mengasihi akan orang Israel pada selama-lamanya, maka sebab itu diangkat-Nya akan tuan menjadi raja akan berbuat benar dan insaf.

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), Dialah yang diberkati, yang telah berkenan kepadamu dengan mendudukkan engkau di atas takhta Israel, karena TUHAN (YAHWEH - 03068) mengasihi Israel untuk selamanya, dan Dia menetapkan engkau sebagai raja untuk melakukan keadilan dan kebenaran."

Shellabear 2010: Segala puji bagi ALLAH, Tuhanmu, yang telah berkenan kepada Tuan, sehingga Ia mendudukkan Tuan di atas takhta kerajaan Israil! Karena ALLAH mengasihi Israil untuk selama-lamanya, maka diangkat-Nya Tuan menjadi raja, supaya Tuan menegakkan keadilan dan kebenaran.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Segala puji bagi ALLAH, Tuhanmu, yang telah berkenan kepada Tuan, sehingga Ia mendudukkan Tuan di atas takhta kerajaan Israil! Karena ALLAH mengasihi Israil untuk selama-lamanya, maka diangkat-Nya Tuan menjadi raja, supaya Tuan menegakkan keadilan dan kebenaran."

KSKK: Terpujilah Tuhan Allahmu, yang telah memandangmu dengan murah hati dan telah mendudukkan engkau di atas takhta Israel! Karena kasih Tuhan yang abadi atas Israel, maka engkau dapat memutuskan keadilan dan kebenaran."

VMD: Segala puji bagi TUHAN, Allahmu! Ia sangat senang membuat engkau menjadi raja Israel. TUHAN Allah mengasihi Israel, maka Dia menjadikan engkau raja. Engkau menjalankan hukum dan memperlakukan umat dengan jujur.”

BIS: Terpujilah TUHAN, Allah Tuan! Dengan mengangkat Tuan menjadi raja Israel, TUHAN menunjukkan betapa senangnya Ia terhadap Tuan. Tidak habis-habisnya Ia mengasihi bangsa Israel; itu sebabnya Ia mengangkat Tuan menjadi raja mereka, supaya Tuan dapat menegakkan hukum dan keadilan."

TMV: Terpujilah TUHAN, Allah tuanku! Dia telah menunjukkan bahawa Dia berkenan kepada tuanku dengan menjadikan tuanku raja Israel. Oleh sebab kasih-Nya kekal terhadap Israel, Dia telah menjadikan tuanku raja mereka supaya tuanku dapat melaksanakan hukum dan keadilan."

FAYH: Terpujilah nama TUHAN, Allahmu, yang telah memilih engkau dan mendudukkan engkau di atas takhta Israel. Sesungguhnya besarlah kasih Allah kepada Israel, sehingga Ia menetapkan engkau sebagai raja mereka, untuk memerintah dengan adil dan benar!"

ENDE: Terpudjilah Jahwe, Allah anda, jang berkenan pada anda, sehingga Ia mendudukkan anda diatas tachta Israil. Karena Jahwe mengasihi Israil untuk se-lama2nja, maka Ia mengangkat anda djadi radja atas Israil untuk mendjalankan hukum dan keadilan"

Shellabear 1912: Segala puji bagi Tuhan kakanda Allah yang berkenan akan kakanda hingga kakanda didudukkannya di atas tahta kerajaan Israel karena dikasihi Allah akan Israel pada selama-lamanya sebab itu dirajakannya kakanda supaya kakanda melakukan kebenaran dan keadilan."

Leydekker Draft: Segala pudji bagi Huwa 'Ilahmu, jang sudah berkenan padamu, 'akan mendudokhkan 'angkaw di`atas singgahsana 'awrang Jisra`ejl: 'awleh karana Huwa meng`aseh 'akan 'awrang Jisra`ejl pada salama-lamanja, nistjaja sudah de`angkatnja 'angkaw mendjadi Sulthan, 'akan berbowat 'intsaf dan szadalet.


TB ITL: Terpujilah <01288> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> telah berkenan <02654> kepadamu sedemikian, hingga Ia mendudukkan <05414> engkau di atas <05921> takhta <03678> kerajaan Israel <03478>! Karena TUHAN <03068> mengasihi <0160> orang Israel <03478> untuk selama-lamanya <05769>, maka Ia telah mengangkat <07760> engkau menjadi raja <04428> untuk melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666>." [<01961>]


Jawa: Pinujia Pangeran Yehuwah, Gusti Allah panjenengan, ingkang sampun karenan dhumateng panjenengan, satemah lajeng nglenggahaken panjenengan ing dhamparing karajan Israel! Sarehne Pangeran Yehuwah asih dhateng tiyang Israel ing salami-laminipun, mila nunten njumenengaken panjenengan dados ratu supados nindakaken kaadilan saha kaleresan.”

Jawa 1994: Pinujia Pangéran, Allah panjenengan! Saking enggèn panjenengan kajumenengaken raja, tandha bilih Gusti Allah rena dhateng panjenengan. Mboten telas-telas sihipun dhateng bangsa Israèl, pramila Allah ngangkat panjenengan kadadosaken rajanipun, supados panjenengan saged njejegaken hukum lan kaadilan."

Sunda: Sim kuring muji sukur ka PANGERAN Allah Sang Raja! Tetela salira teh ku PANGERAN dipaparin nugraha, dugi ka dijenengkeun raja nyangking Israil. Mana salira ku Mantenna diangkat jadi raja maranehna oge, tawis asih-Na ka urang Israil teu aya pegatna, mayeng langgeng, sangkan maranehna diparentah ku raja anu adil palamarta."

Madura: Molja onggu PANGERAN, Allahna panjennengngan! Panjennengngan epadaddi rato, ka’dhinto daddi tandha ja’ PANGERAN ce’ leburra ka panjennengngan. Panganeserra PANGERAN ka bangsa Isra’il tadha’ ambuna, kantos panjennengngan epadaddi ratona, sopaja panjennengngan bisa’a alampa’agi hokom sareng kaadilan."

Bali: Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin idewane. Ida sampun nyinahang kadi asapunapi ageng sih pasuecan Idane ring idewa, malantaran Ida ngadegang idewa dados ratun wong Israele. Santukan sih pasuecan Idane ring bangsa Israele langgeng. Ida sampun ngadegang idewa dados ratunipune, mangdane idewa mrasidayang ngamanggehang pidabdab miwah kadilan.”

Bugis: Ripojiwi PUWANGNGE, Allataalana Puwang! Ri laleng naakkana Puwang mancaji arunna Israélié, nappaitangngi PUWANGNGE pékkugi sennanna lao ri Puwang. Dé’ pura-purana mamaséiwi bangsa Israélié; iyanaro saba’na naakkai Puwang mancaji arunna mennang, kuwammengngi weddingngi Puwang patettongngi hukkungngé sibawa adélékengngé."

Makasar: Nipujimi Batara, Allata’alata! Lalang Naangkatta a’jari karaeng Israel, Napappicinikammi Batara antekamma mangngaiNa mae ri katte. Tena le’ba’-le’ba’na Nakamaseang bansa Israel; Iaminjo saba’na na Naangkakki’ a’jari karaenna ke’nanga, sollanna akkulle kipaenteng hukkunga siagang kaadelanga."

Toraja: Mintu’na kadipudian lu langngan nasang PUANG, Kapenombammi, tu umpopaimankomi, naurunganni umpannisungkomi dao isungan kapayunganna Israel! Belanna tontong sae lakona Nakamasei PUANG, tu to Israel, iamoto anNa angka’komi dadi datu la umpogau’ katonganan sia kamaloloan.

Karo: Terpujilah TUHAN, Dibatandu! Nggo IcidahkenNa uga ngena AteNa man bandu alu mahan kam jadi raja Israel. Perban KekelengenNa man Israel la ermasap-masap, nggo IbahanNa kam jadi rajana gelah banci ijagandu maka undang-undang ras keadilen tetap idalanken."

Simalungun: Pinuji ma Jahowa Naibatamu, na mardear ni uhur mangidah ham, na pabangkitkon ham bani paratas ni harajaon ni Israel! Halani holong ni uhur ni Jahowa mangidah halak Israel sadokah ni dokahni, ai do ase ipabangkit ham gabe raja, laho mandalankon uhum pakon hapintoran.”

Toba: Pinuji ma Jahowa, Debatam, na marlomo ni roha mida ho, na pabangkithon ho tu atas habangsa ni harajaon Israel! Ala ni holong ni roha ni Jahowa mida Israel salelenglelengna, umbahen dipabangkit Ibana ho gabe raja mangulahon uhum dohot hatigoran.


NETBible: May the Lord your God be praised because he favored you by placing you on the throne of Israel! Because of the Lord’s eternal love for Israel, he made you king so you could make just and right decisions.”

NASB: "Blessed be the LORD your God who delighted in you to set you on the throne of Israel; because the LORD loved Israel forever, therefore He made you king, to do justice and righteousness."

HCSB: May the LORD your God be praised! He delighted in you and put you on the throne of Israel, because of the LORD's eternal love for Israel. He has made you king to carry out justice and righteousness."

LEB: Thank the LORD your God, who is pleased with you. He has put you on the throne of Israel. Because of your God’s eternal love for the people of Israel, he has made you king so that you would maintain justice and righteousness."

NIV: Praise be to the LORD your God, who has delighted in you and placed you on the throne of Israel. Because of the LORD’s eternal love for Israel, he has made you king, to maintain justice and righteousness."

ESV: Blessed be the LORD your God, who has delighted in you and set you on the throne of Israel! Because the LORD loved Israel forever, he has made you king, that you may execute justice and righteousness."

NRSV: Blessed be the LORD your God, who has delighted in you and set you on the throne of Israel! Because the LORD loved Israel forever, he has made you king to execute justice and righteousness."

REB: Blessed be the LORD your God who has delighted in you and has set you on the throne of Israel; because he loves Israel unendingly, he has made you king to maintain law and justice.”

NKJV: "Blessed be the LORD your God, who delighted in you, setting you on the throne of Israel! Because the LORD has loved Israel forever, therefore He made you king, to do justice and righteousness."

KJV: Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.

AMP: Blessed be the Lord your God, Who delighted in you and set you on the throne of Israel! Because the Lord loved Israel forever, He made you king to execute justice and righteousness.

NLT: The LORD your God is great indeed! He delights in you and has placed you on the throne of Israel. Because the LORD loves Israel with an eternal love, he has made you king so you can rule with justice and righteousness."

GNB: Praise the LORD your God! He has shown how pleased he is with you by making you king of Israel. Because his love for Israel is eternal, he has made you their king so that you can maintain law and justice.”

ERV: Praise the LORD your God! He was pleased to make you king of Israel. Because of the LORD'S unending love for Israel, he has made you king to rule with justice and fairness.”

BBE: May the Lord your God be praised, whose pleasure it was to put you on the seat of the kingdom of Israel; because the Lord’s love for Israel is eternal, he has made you king, to be their judge in righteousness.

MSG: And blessed be GOD your God, who took such a liking to you and made you king. Clearly, GOD's love for Israel is behind this, making you king to keep a just order and nurture a God-pleasing people."

CEV: I praise the LORD your God. He is pleased with you and has made you king of Israel. The LORD loves Israel, so he has given them a king who will rule fairly and honestly.

CEVUK: I praise the Lord your God. He is pleased with you and has made you king of Israel. The Lord loves Israel, so he has given them a king who will rule fairly and honestly.

GWV: Thank the LORD your God, who is pleased with you. He has put you on the throne of Israel. Because of your God’s eternal love for the people of Israel, he has made you king so that you would maintain justice and righteousness."


NET [draft] ITL: May the Lord <03068> your God <0430> be praised <01288> because <0834> he favored <02654> you by placing <05414> you on <05921> the throne <03678> of Israel <03478>! Because of the Lord’s <03068> eternal <05769> love <0160> for Israel <03478>, he made <07760> you king <04428> so you could make <06213> just <04941> and right decisions <06666>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Raja-raja 10 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran