Dual PanelAVB: Maka bumi pun gempa dan gementar, tapak langit bergegar dan bergoncang; kerana Dia murka.
AYT: Lalu, bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar langit gemetar dan berguncang karena Dia marah.
TB: Lalu bergoyang dan bergoncanglah bumi, dasar-dasar langit gemetar dan bergoyang, oleh karena bernyala-nyala murka-Nya.
TL: Lalu bumipun bergempa dan bergeraklah dan segala alas langitpun gemetar dan bergoncanglah, oleh karena murka-Nya bernyala-nyala.
MILT: Dan bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar langit menjadi kacau, dan terguncang karena Dia murka.
Shellabear 2010: Lalu bumi bergoyang dan bergoncang, alas-alas langit bergetar dan bergoncang karena murka-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu bumi bergoyang dan bergoncang, alas-alas langit bergetar dan bergoncang karena murka-Nya.
KSKK: Lalu bergoyang dan bergoncanglah bumi, dasar-dasar langit gemetar dan bergoyang, oleh karena bernyala-nyala murka-Nya.
VMD: Bumi berguncang dan gemetar, landasan langit bergetar, sebab Allah telah marah.
TSI: Maka bangkitlah murka-Mu, sehingga bumi bergoncangdan tiang-tiang penopang langit pun gemetar.
BIS: Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah!
TMV: Kemudian bumi bergegar dan bergoncang; dasar langit bergetar dan bergoyang, kerana Allah murka!
FAYH: Lalu bumi bergetar dan berguncang; Sendi-sendi langit digoyahkan oleh gempa, Karena murka-Nya menyala-nyala.
ENDE: Maka gempalah dan bergetarlah bumi, dan gontjanglah tiang2 langit dan gemetar, sebab amarahlah Dia.
Shellabear 1912: Maka bumipun gempalah serta gemetar dan segala alas langitpun bergeraklah dan bergoncang oleh karena murkanya.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu gantarlah dan gompahlah bumi, dan segala 'alas langit pawn gomitarlah dan bergantarlah, 'awleh karana berhangatan morkanja padanja.
AYT ITL: Lalu, bumi <0776> berguncang <01607> dan bergetar <07493>, dasar-dasar <04146> langit <08064> gemetar <07264> dan berguncang <01607> karena <03588> Dia marah <02734>. [<00>]
TB ITL: Lalu bergoyang <01607> dan bergoncanglah <07493> bumi <0776>, dasar-dasar <04146> langit <08064> gemetar <07264> dan bergoyang <01607>, oleh karena <03588> bernyala-nyala murka-Nya <02734>.
TL ITL: Lalu <01607> bumipun <0776> bergempa <01607> dan bergeraklah <07493> dan segala alas <04146> langitpun <08064> gemetar <07264> dan bergoncanglah <01607>, oleh karena <03588> murka-Nya bernyala-nyala <02734>.
AVB ITL: Maka bumi <0776> pun gempa <01607> dan gementar <07493>, tapak <04146> langit <08064> bergegar <07264> dan bergoncang <01607>; kerana <03588> Dia murka <02734>. [<00>]
HEBREW: <0> wl <02734> hrx <03588> yk <01607> wsegtyw <07264> wzgry <08064> Mymsh <04146> twdowm <0776> Urah <07493> sertw <01607> *segtyw {segtw} (22:8)
Jawa: Bumi banjur horeg gonjang-ganjing, dhasaring langit geter lan horeg marga saka mulad-mulading bebendune.
Jawa 1994: Bumi gonjing geter pater, dhasaring langit obah lan gumeter, merga Allah lagi muntab dukané, mulad angantar-antar prebawané.
Sunda: Bumi inggeung jagat endag, dasaring langit aroyag sarehing Allah keur wera!
Madura: Bume agundhek agaledder, dhasarra gunong mariya keya lantaran Allah talebat dukana!
Bali: Raris jagate magejeran tur magenjotan. Dasar-dasar langite genjong magenjotan, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa duka.
Bugis: Nanataggottang tanaé sibawa ténré, goyanni akkatettongenna bulué sibawa tatténréng nasaba caina Allataala!
Makasar: Nampa ta’goccang linoa siagang ta’ge’goso’ lanri kalarroanNa Allata’ala!
Toraja: Lino’mi tu padang sia tigega’, sia mintu’na parandangan langi’ tiseno, sia tigega’ belanna kare’dekanna ara’Na.
Karo: Doni mugur-ugur ras nggirgir; palas langit mugur-ugur ras kumeter, sabap Dibata merawa!
Simalungun: Jadi dugur ma tanoh on, onjolan ni langit pe hitir, anjaha murdug do halani marah-Ni.
Toba: Jadi humuntalhuntal ma tano on, lalolalo angka ojahan ni langit, jala humuturhutur, ala tarrimas Ibana.
NETBible: The earth heaved and shook; the foundations of the sky trembled. They heaved because he was angry.
NASB: "Then the earth shook and quaked, The foundations of heaven were trembling And were shaken, because He was angry.
HCSB: Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they shook because He burned with anger.
LEB: Then the earth shook and quaked. Even the foundations of the heavens trembled. They shook violently because he was angry.
NIV: "The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.
ESV: "Then the earth reeled and rocked; the foundations of the heavens trembled and quaked, because he was angry.
NRSV: Then the earth reeled and rocked; the foundations of the heavens trembled and quaked, because he was angry.
REB: The earth shook and quaked. Heaven's foundations trembled, shaking because of his anger.
NKJV: "Then the earth shook and trembled; The foundations of heaven quaked and were shaken, Because He was angry.
KJV: Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
AMP: Then the earth reeled and quaked, the foundations of the heavens trembled and shook because He was angry.
NLT: "Then the earth quaked and trembled; the foundations of the heavens shook; they quaked because of his anger.
GNB: Then the earth trembled and shook; the foundations of the sky rocked and quivered because God was angry!
ERV: The earth shook and shivered. The foundations of heaven trembled. They shook because he was angry!
BBE: Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.
MSG: Earth wobbled and lurched; the very heavens shook like leaves, Quaked like aspen leaves because of his rage.
CEV: Earth shook and shivered! The columns supporting the sky rocked back and forth. You were angry
CEVUK: Earth shook and shivered! The columns supporting the sky rocked back and forth. You were angry
GWV: Then the earth shook and quaked. Even the foundations of the heavens trembled. They shook violently because he was angry.
KJV: Then the earth <0776> shook <01607> (8691) (8675) <01607> (8799) and trembled <07493> (8799)_; the foundations <04146> of heaven <08064> moved <07264> (8799) and shook <01607> (8691)_, because he was wroth <02734> (8804)_.
NASB: "Then the earth<776> shook<1607> and quaked<7493>, The foundations<4144> of heaven<8064> were trembling<7264> And were shaken<1607>, because<3588> He was angry<2734>.
NET [draft] ITL: The earth <0776> heaved <01607> and shook <07493>; the foundations <04146> of the sky <08064> trembled <07264>. They heaved <01607> because <03588> he was angry <02734>.