Dual PanelAVB: Orang mati tidak memuji TUHAN, orang yang sudah turun ke alam sunyi;
AYT: Orang mati tidak memuji TUHAN, tidak juga orang yang turun ke dalam kesunyian.
TB: Bukan orang-orang mati akan memuji-muji TUHAN, dan bukan semua orang yang turun ke tempat sunyi,
TL: Bahwa orang-orang mati itu tiada akan memuji Tuhan, demikianpun tiada segala orang yang telah turun ke dalam tempat yang sunyi.
MILT: Orang-orang yang sudah mati tidak dapat memuji TUHAN (YAHWEH - 03050), tidak pula mereka yang turun ke tempat sunyi;
Shellabear 2010: Orang-orang mati tidak akan memuji-muji ALLAH, demikian pula semua orang yang telah turun ke tempat yang sunyi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang mati tidak akan memuji-muji ALLAH, demikian pula semua orang yang telah turun ke tempat yang sunyi.
KSZI: Orang mati tidak memuji TUHAN, orang yang sudah turun ke alam sunyi;
KSKK: Bukannya orang mati yang memuji Tuhan, sebab mereka telah turun ke dalam kesunyian;
VMD: Orang mati tidak memuji-Nya. Mereka yang di dalam kuburan tidak memuji TUHAN.
BIS: TUHAN tidak dipuji oleh orang mati, oleh orang yang sudah turun ke tempat yang sunyi.
TMV: TUHAN tidak dipuji oleh orang mati, orang yang sudah turun ke alam yang sunyi.
FAYH: Orang-orang mati tidak dapat menyanyikan puji-pujian bagi Yahweh di atas bumi ini,
ENDE: (113-25) Bukan jang mati memudji Jahwe, bukanpun orang jang turun kealam bisu,
Shellabear 1912: Bahwa orang-orang mati itu tiada memuji Allah, ataupun barang seorang yang turun ke tempat yang sunyi senyap.
Leydekker Draft: Tijada 'awrang mati 'akan tahlilkan Huw, dan tijada samowa 'awrang jang sudah turon kapada sunji`an.
AYT ITL: Orang mati <04191> tidak <03808> memuji <01984> TUHAN <03050>, tidak <03808> juga orang yang turun <03381> ke dalam kesunyian <01745>. [<03605>]
TB ITL: Bukan <03808> orang-orang mati <04191> akan memuji-muji <01984> TUHAN <03050>, dan bukan <03808> semua <03605> orang yang turun <03381> ke tempat sunyi <01745>,
TL ITL: Bahwa orang-orang mati <04191> itu tiada <03808> akan memuji <01984> Tuhan <03050>, demikianpun tiada <03808> segala <03605> orang yang telah turun <03381> ke dalam tempat yang sunyi <01745>.
AVB ITL: Orang mati <04191> tidak <03808> memuji <01984> TUHAN <03050>, orang yang sudah turun <03381> ke alam sunyi <01745>; [<03808> <03605>]
HEBREW: <01745> hmwd <03381> ydry <03605> lk <03808> alw <03050> hy <01984> wllhy <04191> Mytmh <03808> al (115:17)
Jawa: Dudu wong mati kang bakal padha ngluhurake Pangeran Yehuwah, lan dudu sakehing wong kang wus mudhun marang ing alam suwung,
Jawa 1994: Wong mati padha ora ngluhuraké Allah, semono uga kabèh wong sing wis medhun ing alam sepi.
Sunda: PANGERAN henteu dipuji ku nu geus paraeh, ku nu geus tarurun ka enggon nu simpe.
Madura: PANGERAN ta’ eagungngagi bi’ oreng mate, bi’ oreng se la toron ka tana se seppe.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten kaluihang antuk jadmane sane padem miwah antuk jadmane sane ngungsi ka sunia loka.
Bugis: Dé’ naripoji PUWANGNGE ri tau maté, tau iya nonnoénna ri onrong iya masino-sinoé.
Makasar: Tena nipuji Batara ri tau matea, ri tau naungamo ri tampa’ sinoa.
Toraja: Tae’ anna ia tu to mate la umpudi PUANG, ba’tu to lendu’mo rokko ma’allun-allunna.
Karo: Kalak si nggo mate labo muji TUHAN, eme kalak si nggo nusur ku bas doni kematen.
Simalungun: Sedo na dob matei mamuji Jahowa, sedo halak na dob tuad hu nagori toruh.
Toba: Ndang tagamon pujion ni angka naung mate Jahowa, nang sude angka naung tuat tu tano hasonangan.
NETBible: The dead do not praise the
NASB: The dead do not praise the LORD, Nor do any who go down into silence;
HCSB: It is not the dead who praise the LORD, nor any of those descending into the silence of death .
LEB: Those who are dead do not praise the LORD, nor do those who go into the silence of the grave.
NIV: It is not the dead who praise the LORD, those who go down to silence;
ESV: The dead do not praise the LORD, nor do any who go down into silence.
NRSV: The dead do not praise the LORD, nor do any that go down into silence.
REB: It is not the dead who praise the LORD, not those who go down to the silent grave;
NKJV: The dead do not praise the LORD, Nor any who go down into silence.
KJV: The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
AMP: The dead praise not the Lord, neither any who go down into silence.
NLT: The dead cannot sing praises to the LORD, for they have gone into the silence of the grave.
GNB: The LORD is not praised by the dead, by any who go down to the land of silence.
ERV: The dead don’t praise him. Those in the grave don’t praise the LORD.
BBE: The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.
MSG: Dead people can't praise GOD--not a word to be heard from those buried in the ground.
CEV: The dead are silent and cannot praise the LORD,
CEVUK: The dead are silent and cannot praise the Lord,
GWV: Those who are dead do not praise the LORD, nor do those who go into the silence of the grave.
KJV: The dead <04191> (8801) praise <01984> (8762) not the LORD <03050>_, neither any that go down <03381> (8802) into silence <01745>_.
NASB: The dead<4191> do not praise<1984> the LORD<3050>, Nor<3808> do any<3605> who go<3381> down<3381> into silence<1745>;
NET [draft] ITL: The dead <04191> do not <03808> praise <01984> the Lord <03050>, nor <03808> do any <03605> of those who descend <03381> into the silence <01745> of death.