Dual PanelAVB: Lihat, Aku telah melukiskan engkau di telapak tangan-Ku, tembok-tembok kotamu sentiasa ada di hadapan-Ku.
AYT: Sesungguhnya, Aku telah mengukir kamu di kedua telapak tangan-Ku. Tembok-tembokmu terus-menerus di hadapan-Ku.
TB: Lihat, Aku telah melukiskan engkau di telapak tangan-Ku; tembok-tembokmu tetap di ruang mata-Ku.
TL: Bahwasanya Aku sudah mencacahkan tandamu pada kedua tapak tangan-Ku, maka pagar tembokmu adalah selalu di hadapan-Ku.
MILT: Lihatlah, Aku telah mengukirmu di telapak tangan-Ku, tembok-tembokmu senantiasa ada di hadapan-Ku.
Shellabear 2010: Lihat, Aku telah melukiskan engkau di telapak tangan-Ku, tembok-tembok kotamu senantiasa ada di hadapan-Ku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lihat, Aku telah melukiskan engkau di telapak tangan-Ku, tembok-tembok kotamu senantiasa ada di hadapan-Ku.
KSKK: Lihatlah, Aku telah menulis namamu pada tapak tangan-Ku; tembok-tembokmu tetap di depan mata-Ku.
VMD: Lihatlah, Aku telah mengukir namamu pada tangan-Ku. Aku mengingat engkau sepanjang waktu.
BIS: Yerusalem, Aku selalu ingat padamu; namamu Kuukir di telapak tangan-Ku.
TMV: Hai Yerusalem, Aku tidak akan melupakan kamu! Aku telah menuliskan nama kamu pada tapak tangan-Ku.
FAYH: Lihatlah, Aku telah mengukirkan namamu di telapak tangan-Ku, dan di depan mata-Ku selalu tampak reruntuhan tembok Yerusalem.
ENDE: Sungguh Aku menera engkau dikedua telapak tangan, tembokmu tetaplah berdiri dihadapan hadiratKu.
Shellabear 1912: Bahwa Aku telah melukiskan namamu pada tapak tangan-Ku dan tembokmu senantiasa di hadapan-Ku.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'aku sudah tarakan dikaw pada kaduwa tapakh tanganku; segala dejwalamu 'itu santijasa dihadapan hadlretku.
AYT ITL: Sesungguhnya <02005>, Aku telah mengukir <02710> kamu di <05921> kedua telapak tangan-Ku <03709>. Tembok-tembokmu <02346> terus-menerus <08548> di hadapan-Ku <05048>.
TB ITL: Lihat <02005>, Aku telah melukiskan <02710> engkau di <05921> telapak tangan-Ku <03709>; tembok-tembokmu <02346> tetap <08548> di ruang mata-Ku <05048>.
TL ITL: Bahwasanya <02005> Aku sudah mencacahkan tandamu <02710> pada kedua tapak tangan-Ku <03709>, maka pagar tembokmu <02346> adalah <05048> selalu <08548> di hadapan-Ku <05048>.
AVB ITL: Lihat <02005>, Aku telah melukiskan <02710> engkau di <05921> telapak tangan-Ku <03709>, tembok-tembok <02346> kotamu sentiasa <08548> ada di hadapan-Ku <05048>.
HEBREW: <08548> dymt <05048> ydgn <02346> Kytmwx <02710> Kytqx <03709> Mypk <05921> le <02005> Nh (49:16)
Jawa: Lah sira wus Sungambar ana ing epek-epeking astaningSun, tembok-tembokira iku tansah ana ing ngarsaningSun.
Jawa 1994: Yérusalèm, Aku bakal ora lali karo kowé! Jenengmu Daktulis ana ing èpèk-èpèking tangan-Ku.
Sunda: Kami hamo bisa poho ka maneh, eh Yerusalem! Ngaran maneh ku Kami geus ditulis dina dua dampal panangan.
Madura: Yerusalim, Sengko’ enga’ terros ka ba’na; nyamana ba’na bi’ Sengko’ eoker e pa’-dapa’na Tang tanang.
Bali: Ih Yerusalem, Ulun tusing taen engsap teken kita! Ulun suba nyuratang adan kitane di tlapakan liman Ulune.
Bugis: Yérusalém, tuli Uwéngngerakko; Usobbi’i asemmu ri pale limak-Ku.
Makasar: O, Yerusalem, tuli langngu’rangiA’ mae ri kau; laKutulisiki arennu ri pala’ limangKu.
Toraja: Kusura’moko diong pala’ lima patomalingKu, sia iatu rinding tembo’mu dio bang oloKu.
Karo: O Jerusalem, la ndigan pe kam Kulupaken! Sabap i bas tapak-tapak tanKu, gelarndu nggo Kusuratken.
Simalungun: Tonggor ma, domma Huuhirhon ho bani tapak tangan-Ku; tembokmu tongtong do i lobei-Hu.
Toba: Ida ma, nunga pola ahu manguhirhon ho tu bagasan tanganku duansa, tongtong do angka parikmu di jolongku.
NETBible: Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.
NASB: "Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.
HCSB: Look, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are continually before Me.
LEB: I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are always in my presence.
NIV: See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
ESV: Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
NRSV: See, I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
REB: I have inscribed you on the palms of my hands; your walls are always before my eyes.
NKJV: See, I have inscribed you on the palms of My hands ; Your walls are continually before Me.
KJV: Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before me.
AMP: Behold, I have indelibly imprinted (tattooed a picture of) you on the palm of each of My hands; [O Zion] your walls are continually before Me.
NLT: See, I have written your name on my hand. Ever before me is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.
GNB: Jerusalem, I can never forget you! I have written your name on the palms of my hands.
ERV: I drew a picture of you on my hand. You are always before my eyes.
BBE: See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.
MSG: Look, I've written your names on the backs of my hands. The walls you're rebuilding are never out of my sight.
CEV: A picture of your city is drawn on my hand. You are always in my thoughts!
CEVUK: A picture of your city is drawn on my hand. You are always in my thoughts!
GWV: I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are always in my presence.
KJV: Behold, I have graven <02710> (8804) thee upon the palms of [my] hands <03709>_; thy walls <02346> [are] continually <08548> before me.
NASB: "Behold<2005>, I have inscribed<2710> you on the palms<3709> of My hands; Your walls<2346> are continually<8548> before<5048> Me.
NET [draft] ITL: Look <02005>, I have inscribed <02710> your name on <05921> my palms <03709>; your walls <02346> are constantly <08548> before <05048> me.