Dual PanelAVB ITL: Maka pergilah <0935> para mandur <07860> orang <01121> Israel <03478> menghadap <0413> Firaun <06547> lalu berseru <06817>, “Mengapakah <04100> tuanku bertindak <06213> seperti itu <03541> kepada hamba-hambamu <05650> ini? [<0559>]
AYT: Kemudian, para kepala tukang dari keturunan Israel itu menghadap dan berseru kepada Firaun, katanya, “Mengapa engkau memperlakukan hamba-hambamu seperti ini?
TB: Sesudah itu pergilah para mandur Israel kepada Firaun dan mengadukan halnya kepadanya: "Mengapakah tuanku berlaku seperti itu terhadap hamba-hambamu ini?
TL: Maka sebab itu pergilah segala mandur bani Israel menghadap Firaun sambil berseru, sembahnya: Apa mulanya maka tuanku berbuat demikian akan patik tuanku?
MILT: Lalu datanglah para mandor bani Israel itu dan menangis kepada Firaun seraya berkata, "Mengapakah engkau demikian menindas kepada para hambamu ini?
Shellabear 2010: Setelah itu pergilah para mandur bani Israil menghadap Firaun lalu berseru, “Mengapa Tuanku bertindak seperti itu kepada hamba-hambamu ini?
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu pergilah para mandur bani Israil menghadap Firaun lalu berseru, "Mengapa Tuanku bertindak seperti itu kepada hamba-hambamu ini?
KSKK: Mandor-mandor Israel mengeluh kepada Firaun, katanya, "Mengapa tuanku memperlakukan kami demikian?
VMD: Kemudian para mandor Israel menemui Firaun. Mereka mengeluh dan berkata, “Kami adalah hambamu. Mengapa engkau perlakukan kami dengan cara itu?
TSI: Lalu para mandor Israel menghadap raja dan memohon, “Yang Mulia, mengapa engkau memperlakukan kami, hamba-hambamu, seperti ini?
BIS: Lalu mandor-mandor Israel pergi menghadap raja dan mengeluh, "Mengapa Baginda berbuat begini kepada kami?
TMV: Kemudian mandur-mandur itu pergi menghadap raja dan mengadu, "Mengapakah tuanku melakukan hal ini kepada hamba sekalian?
FAYH: Mandor-mandor itu menghadap Firaun dan memohon, "Jangan memperlakukan kami seperti ini.
ENDE: Mandur-mandur orang Israel lalu datang menghadap Parao, mengeluh serta berkata: "Mengapa tuanku berlaku demikian terhadap hamba-hamba ini?
Shellabear 1912: Setelah itu maka pergilah segala mandur bani Israel lalu berseru kepada Firaun sembahnya: "Mengapakah tuanku berbuat demikian pada hamba tuanku.
Leydekker Draft: Maka karana 'itu datanglah segala tandil benij Jisra`ejl meng`adoh kapada Firszawn, sombahnja; meng`apa 'angkaw bowat bagitu pada hamba-hambamu?
AVB: Maka pergilah para mandur orang Israel menghadap Firaun lalu berseru, “Mengapakah tuanku bertindak seperti itu kepada hamba-hambamu ini?
AYT ITL: Kemudian, para kepala tukang <07860> dari keturunan <01121> Israel <03478> itu menghadap dan berseru <06817> kepada <0413> Firaun <06547>, katanya <0559>, “Mengapa <04100> engkau memperlakukan <06213> hamba-hambamu <05650> seperti ini? [<0935> <03541>]
TB ITL: Sesudah itu pergilah <0935> para mandur <07860> Israel <03478> kepada <0413> Firaun <06547> dan mengadukan <06817> halnya kepadanya: "Mengapakah <04100> tuanku berlaku <06213> seperti <03541> itu terhadap hamba-hambamu <05650> ini? [<01121> <0559>]
TL ITL: Maka sebab itu pergilah <0935> segala mandur <07860> bani <01121> Israel <03478> menghadap <0413> Firaun <06547> sambil berseru <06817>, sembahnya <0559>: Apa <04100> mulanya maka tuanku berbuat <06213> demikian <03541> akan patik <05650> tuanku?
AVB ITL: Maka pergilah <0935> para mandur <07860> orang <01121> Israel <03478> menghadap <0413> Firaun <06547> lalu berseru <06817>, “Mengapakah <04100> tuanku bertindak <06213> seperti itu <03541> kepada hamba-hambamu <05650> ini? [<0559>]
HEBREW: <05650> Kydbel <03541> hk <06213> hvet <04100> hml <0559> rmal <06547> herp <0413> la <06817> wqeuyw <03478> larvy <01121> ynb <07860> yrjs <0935> wabyw (5:15)
Jawa: Jalaran saka iku para mandhor Israel mau padha seba marang ing ngarsane Sang Prabu Pringon, ngaturake prakara iku, unjuke: “Para abdi dalem punapaa dene sami panjenengan dalem etrapi kados mekaten?
Jawa 1994: Mandhor-mandhor Israèl banjur sowan Sang Prabu sarta sesambat, "Kénging menapa panjenengan matrapi kula sedaya mekaten?
Sunda: Seug mandor-mandor teh melas-melis arunjukan ka raja, pokna, "Nun Kangjeng Raja, ku naon abdi-abdi sakieu diteungteuinganana?
Madura: Dhur-mandhurra oreng Isra’il jareya padha ngadhep ka rato Messer, sambi aserro kantha reya, "Aponapa abdidalem sadaja me’ epakadi paneka sareng junandalem, guste?
Bali: Sasampune asapunika raris paramandor bangsa Israele pada tangkil ka ajeng sang prabu, sarwi matur sapuniki: “Inggih ratu sang prabu, napike awinane palungguh iratu nibakang paindikan sane kadi asapunika ring titiang sareng sami?
Bugis: Nanalaona mangolo sining mandoro Israélié ri arungngé sibawa maddaréké, "Magi Datu napogau’i makkuwaé lao ri idi?
Makasar: Jari a’lampami anjo sikamma mandoro’ tu Israelka andallekang siagang akkunrareng ri karaenga angkana, "Angngapa kippakamma anne mae ri kambe karaeng?
Toraja: Iamoto namale tu mintu’ bandoro’na to Israel mennolo lako Firaun, anna ma’kada nakua: Ma’apari anna ma’pasusito tu puangki lako kaunanna?
Karo: Emaka lawes me mandur-mandur kalak Israel njumpai raja nehken keberatenna nina, "O Raja, ngkai maka bage perbahanenndu man kami?
Simalungun: Halani ai laho ma partua ni halak Israel dorak-dorak hubani Parao, nini sidea ma, “Mase ma sonin ibahen ham hubani jabolonmu?
Toba: (II.) Jadi ditopot angka sintua ni halak Israel ma raja Firaun, mangangguhi ma nasida ninna: Boasa ma tung songon i bahenonmu tu angka naposom?
NETBible: The Israelite foremen went and cried out to Pharaoh, “Why are you treating your servants this way?
NASB: Then the foremen of the sons of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, "Why do you deal this way with your servants?
HCSB: So the Israelite foremen went in and cried for help to Pharaoh: "Why are you treating your servants this way?
LEB: Then the Israelite foremen complained to Pharaoh. They asked, "Why are you treating us this way?
NIV: Then the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?
ESV: Then the foremen of the people of Israel came and cried to Pharaoh, "Why do you treat your servants like this?
NRSV: Then the Israelite supervisors came to Pharaoh and cried, "Why do you treat your servants like this?
REB: The foremen came and appealed to Pharaoh: “Why does your majesty treat us like this?” they said.
NKJV: Then the officers of the children of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, "Why are you dealing thus with your servants?
KJV: Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
AMP: Then the Hebrew foremen came to Pharaoh and cried, Why do you deal like this with your servants?
NLT: So the Israelite foremen went to Pharaoh and pleaded with him. "Please don’t treat us like this," they begged.
GNB: Then the foremen went to the king and complained, “Why do you do this to us, Your Majesty?
ERV: Then the Hebrew foremen went to Pharaoh. They complained and said, “We are your servants. Why are you treating us like this?
BBE: Then the responsible men of the children of Israel came to Pharaoh, protesting and saying, Why are you acting in this way to your servants?
MSG: The Israelite foremen came to Pharaoh and cried out for relief: "Why are you treating your servants like this?
CEV: Finally, the men in charge of the slaves went to the king and said, "Why are you treating us like this?
CEVUK: Finally, the men in charge of the slaves went to the king and said, “Why are you treating us like this?
GWV: Then the Israelite foremen complained to Pharaoh. They asked, "Why are you treating us this way?
KJV: Then the officers <07860> (8802) of the children <01121> of Israel <03478> came <0935> (8799) and cried <06817> (8799) unto Pharaoh <06547>_, saying <0559> (8800)_, Wherefore dealest <06213> (8799) thou thus with thy servants <05650>_?
NASB: Then the foremen<7860> of the sons<1121> of Israel<3478> came<935> and cried<6817> out to Pharaoh<6547>, saying<559>, "Why<4100> do you deal<6213> this<3541> way<3541> with your servants<5650>?
NET [draft] ITL: The Israelite <03478> <01121> foremen <07860> went <0935> and cried out <06817> to <0413> Pharaoh <06547>, “Why <04100> are you treating <06213> your servants <05650> this way <03541>?