Dual PanelAVB ITL: Ini <0428> ialah salasilah <07218> <0> <01004> <0> <01> <0> para leluhur <0> <07218> <0> <01004> <0> <01> mereka: Para anak <01121> Ruben <07205>, anak sulung <01060> Israel <03478> ialah Henokh <02585>, Palu <06396>, Hezron <02696>, dan Karmi <03756>. Itulah <0428> kaum keluarga <04940> Ruben <07205>.
AYT: Inilah para kepala kaum nenek moyang mereka: keturunan Ruben, anak sulung Israel, Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi. Itulah kaum-kaum Ruben.
TB: (6-13) Inilah para kepala kaum keluarga mereka: Anak-anak Ruben anak sulung Israel: Henokh, Palu, Hezron dan Karmi; itulah kaum-kaum Ruben.
TL: (6-13) Bermula, maka inilah segala kepala rumah bapa-bapanya: Adapun anak-anak laki-laki Rubin, anak sulung Israel, yaitu Hanokh dan Palu, Hezron dan Kharmi, sekalian inilah isi rumah-rumah Rubin.
MILT: Inilah para kepala keluarga leluhur mereka: anak-anak Ruben, anak sulung Israel: Henokh dan Palu, Hezron dan Karmi, itulah kaum-kaum Ruben.
Shellabear 2010: (6-13) Berikut ini adalah kepala-kepala kaum keluarga mereka: Anak-anak Ruben, anak sulung Israil: Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi. Itulah kaum-kaum Ruben.
KS (Revisi Shellabear 2011): (6-13) Berikut ini adalah kepala-kepala kaum keluarga mereka: Anak-anak Ruben, anak sulung Israil: Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi. Itulah kaum-kaum Ruben.
KSKK: Inilah kepala-kepala suku: Putra-putra Ruben, anak sulung Israel: Henokh, Palu, Hezron dan Karmi; itulah keluarga-keluarga Ruben.
VMD: Berikut adalah para kepala keluarga Israel: Anak sulung Israel, Ruben, mempunyai empat anak, yaitu: Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi.
TSI: Berikut ini adalah nama-nama kepala keluarga keturunan Yakub. Anak sulungnya adalah Ruben. Anak-anak Ruben bernama Henok, Palu, Hesron, dan Karmi. Keturunan mereka masing-masing menjadi marga-marga dalam suku Ruben.
BIS: (6-13) Inilah silsilah Musa dan Harun: Ruben, anak sulung Yakub, mempunyai empat anak laki-laki: Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi. Mereka itu nenek moyang dari kaum-kaum dalam suku Ruben.
TMV: (6-13) Inilah salasilah Musa dan Harun: Ruben, anak sulung Yakub, mempunyai empat orang anak lelaki: Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi. Merekalah nenek moyang puak-puak dalam suku Ruben.
FAYH: Inilah nama kepala kaum dalam suku bangsa Israel: Putra-putra Ruben, putra sulung Israel: Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi.
ENDE: Inilah para kepala keluarga-keluarga mereka: Anak-anak Ruben, anak sulung Israel, ialah Henoch dan Pallu, Chesron dan Karmi; inilah kaum-kaum Ruben.
Shellabear 1912: (6-13) Maka inilah bilangan kepala-kepala isi rumah nenek moyangnya adapun anak-anak Ruben, anak Israel yang sulung itu, yaitu Henokh dan Palu dan Hezron dan Karmi; sekalian inilah keturunan Ruben.
Leydekker Draft: (6-13) Bermula 'inilah segala kapala sasarumah bapa-bapanja: segala 'anakh laki-laki Re`ubejn jang sulong Jisra`ejl; 'itulah Hanawk, dan Paluw, Hetsrawn, dan Karmij: sakalijen 'itu 'isij rumah Re`ubejn.
AVB: Ini ialah salasilah para leluhur mereka: Para anak Ruben, anak sulung Israel ialah Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi. Itulah kaum keluarga Ruben.
AYT ITL: Inilah <0428> para kepala <07218> kaum <01004> nenek moyang <01> mereka: keturunan <01121> Ruben <07205>, anak sulung <01060> Israel <03478>, Henokh <02585>, Palu <06396>, Hezron <02696>, dan Karmi <03756>. Itulah <0428> kaum-kaum <04940> Ruben <07205>.
TB ITL: (#6-#13) Inilah <0428> para kepala <07218> kaum <01004> keluarga <01> mereka: Anak-anak <01121> Ruben <07205> anak sulung <01060> Israel <03478>: Henokh <02585>, Palu <06396>, Hezron <02696> dan Karmi <03756>; itulah <0428> kaum-kaum <04940> Ruben <07205>.
TL ITL: (6-13) Bermula, maka inilah <0428> segala kepala <07218> rumah <01004> bapa-bapanya <01>: Adapun anak-anak <01121> laki-laki Rubin <07205>, anak sulung <01060> Israel <03478>, yaitu Hanokh <02585> dan Palu <06396>, Hezron <02696> dan Kharmi <03756>, sekalian inilah <0428> isi rumah-rumah <04940> Rubin <07205>.
AVB ITL: Ini <0428> ialah salasilah <07218> <0> <01004> <0> <01> <0> para leluhur <0> <07218> <0> <01004> <0> <01> mereka: Para anak <01121> Ruben <07205>, anak sulung <01060> Israel <03478> ialah Henokh <02585>, Palu <06396>, Hezron <02696>, dan Karmi <03756>. Itulah <0428> kaum keluarga <04940> Ruben <07205>.
HEBREW: <07205> Nbwar <04940> txpsm <0428> hla <03756> ymrkw <02696> Nwrux <06396> awlpw <02585> Kwnx <03478> larvy <01060> rkb <07205> Nbwar <01121> ynb <01> Mtba <01004> tyb <07218> ysar <0428> hla (6:14)
Jawa: (6-13) Iki pratelane para lajering kula-wargane. Anak-anake Ruben, pambajenge Rama Israel: Henokh, Palu, Hezron lan Karmi; iya iku gotrah-gotrahe Ruben.
Jawa 1994: Rubèn, pembarepé Yakub, duwé anak lanang cacahé papat, yakuwi: Hénokh, Palu, Hésron lan Karmi. Iya wong-wong iki leluhuré taler Rubèn.
Sunda: Rubin putra cikal Yakub tea puputra opat: Hanok, Palu, Hesron, jeung Karmi, jaradi karuhun warga-warga anu marake ngaran eta.
Madura: (6-13) Areya’ silsilahna Mosa ban Harun: Ruben, pottra sareyangnga Yakub, andhi’ ana’ lalake’ kaempa, iya areya: Henokh, Palu, Hezron ban Karmi. Jareya bangatowana om-kaom e dhalem suku Ruben.
Bali: Dane Ruben putran Dane Yakub sane pinih duur, maputra patpat inggih punika: Henoh, Palu, Hesron miwah Karmi. Dane sareng sami punika dados leluur kulawarga sajeroning palingsehan Dane Ruben. Kulawarga punika kawastanin manut parabnyane suang-suang.
Bugis: (6-13) Iyanaé assossorenna Musa sibawa Harun: Rubén, ana’ macowana Yakub, mappunnaiwi eppa ana’ worowané: Hénokh, Palu, Hézron sibawa Karmi. Mennang ritu néné-nénéna polé risining appangngé ri laleng suku Rubén.
Makasar: (6-13) Iaminne pattottoranna Musa siagang Harun: Ruben, ana’ toana Yakub, nia’ appa’ ana’na bura’ne, iamintu: Henokh, Palu, Hezron siagang Karmi. Iaminjo ke’nanga boe-boena sikamma golongang niaka lalang ri suku Ruben.
Toraja: (6-13) Inde sia tu mintu’ pangulu rapunna anakna Ruben, anak pa’bunga’na Israel, iamotu: Henokh, Palu, Hezron na Karmi; iamote tu mintu’ pa’rapuanna Ruben.
Karo: Anak Jakup sintua eme Ruben. Anak Ruben lit ka empat dilaki eme: Enoh, Palu, Hesron, ras Karmi. Kalak enda me kerina nini terpuk-terpuk suku Ruben.
Simalungun: On ma pangku ni sidea mar sasaompung: Anak ni si Ruben, bunga tubuh ni si Israel: Si Henok, si Palu, si Hezron pakon si Karmi; ai ma ginompar ni si Ruben.
Toba: (II.) On ma angka horongna marompuompu. Angka anak ni si Ruben, buhabaju ni si Israel: si Hanok dohot si Pallu, Hezron dohot Karmi; i ma angka ompu Sian si Ruben.
NETBible: These are the heads of their fathers’ households: The sons of Reuben, the firstborn son of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.
NASB: These are the heads of their fathers’ households. The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi; these are the families of Reuben.
HCSB: These are the heads of their fathers' families: The sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These are the clans of Reuben.
LEB: These were the heads of the families: The sons of Reuben, Israel’s firstborn, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These were the families descended from Reuben.
NIV: These were the heads of their families: The sons of Reuben the firstborn son of Israel were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.
ESV: These are the heads of their fathers' houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the clans of Reuben.
NRSV: The following are the heads of their ancestral houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.
REB: THESE were the heads of families. Sons of Reuben, Israel's eldest son: Enoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these were the families of Reuben.
NKJV: These are the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These are the families of Reuben.
KJV: These [be] the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [be] the families of Reuben.
AMP: These are the heads of their clans. The sons of Reuben, Israel's firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.
NLT: These are the ancestors of clans from some of Israel’s tribes: The descendants of Reuben, Israel’s oldest son, included Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. Their descendants became the clans of Reuben.
GNB: Reuben, Jacob's first-born, had four sons: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; they were the ancestors of the clans that bear their names.
ERV: Here are the names of the leaders of the families of Israel: Israel’s first son, Reuben, had four sons. They were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
BBE: These are the heads of their fathers’ families: the sons of Reuben the oldest son of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi: these are the families of Reuben.
MSG: These are the heads of the tribes: The sons of Reuben, Israel's firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi--these are the families of Reuben.
CEV: The following men were the heads of their ancestral clans: The sons of Reuben, Jacob's oldest son, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
CEVUK: The following men were the heads of their ancestral clans: The sons of Reuben, Jacob's eldest son, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
GWV: These were the heads of the families: The sons of Reuben, Israel’s firstborn, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These were the families descended from Reuben.
KJV: These [be] the heads <07218> of their fathers <01>_' houses <01004>_: The sons <01121> of Reuben <07205> the firstborn <01060> of Israel <03478>_; Hanoch <02585>_, and Pallu <06396>_, Hezron <02696>_, and Carmi <03756>_: these [be] the families <04940> of Reuben <07205>_.
NASB: These<428> are the heads<7218> of their fathers'<1> households<1004>. The sons<1121> of Reuben<7205>, Israel's<3478> firstborn<1060>: Hanoch<2585> and Pallu<6396>, Hezron<2696> and Carmi<3756>; these<428> are the families<4940> of Reuben<7205>.
NET [draft] ITL: These <0428> are the heads <07218> of their fathers <01>’ households <01004>: The sons <01121> of Reuben <07205>, the firstborn son <01060> of Israel <03478>, were Hanoch <02585> and Pallu <06396>, Hezron <02696> and Carmi <03756>. These <0428> were the clans <04940> of Reuben <07205>.