Dual PanelAYT: dan saudara-saudara mereka yang bekerja di Bait itu, 822 orang; Adaya, anak Yeroham, anak Pelalya, anak Amzi, anak Zakharia, anak Pasyhur, anak Malkia;
TB: dan saudara-saudara mereka yang bertugas di rumah itu: delapan ratus dua puluh dua orang. Pula Adaya bin Yeroham bin Pelalya bin Amzi bin Zakharia bin Pasyhur bin Malkia
TL: Maka segala saudara mereka itu yang mengerjakan pekerjaan bait itu adalah delapan ratus dua puluh dua orang. Dan lagi Adaya bin Yeroham bin Pelalia bin Amzi bin Zakharya bin Pasyhur bin Malkhia;
MILT: dan saudara-saudara mereka yang melakukan pekerjaan di bait itu: delapan ratus dua puluh dua orang. Dan Adaya, anak Yeroham, anak Pelalya, anak Amzi, anak Zakharia, anak Pashhur, anak Malkia,
Shellabear 2010: dan saudara-saudara mereka yang melakukan pekerjaan di bait itu -- 822 orang; Adaya bin Yeroham bin Pelalya bin Amzi bin Zakharia bin Pashur bin Malkia,
KS (Revisi Shellabear 2011): dan saudara-saudara mereka yang melakukan pekerjaan di bait itu -- 822 orang; Adaya bin Yeroham bin Pelalya bin Amzi bin Zakharia bin Pashur bin Malkia,
KSKK: beserta kaum kerabatnya yang bertanggung jawab atas kebaktian di Kenisah: delapan ratus dua puluh dua orang; Adaya putra Yeroham, putra Pelalya, putra Amzi, putra Zakharia, putra Pasyhur, putra Malkia,
VMD: dan 822 orang saudara mereka yang berkerja di Rumah Tuhan, dan Adaya anak Yeroham (Yeroham anak Pelalya. Pelalya anak Amzi, Amzi anak Zakharia, Zakharia anak Pasyhur, Pasyhur anak Malkia),
TSI: Ketiga imam tersebut mengepalai kerabat mereka yang bertugas di rumah TUHAN. Semuanya berjumlah 822 orang. Pemimpin keempat adalah Adaya. Daftar nenek moyangnya adalah Malik, Pasyur, Zakaria, Amzi, Pelaya, dan Yoroham, yang adalah ayah Adaya.
BIS: Seluruhnya ada 822 imam yang bertugas di Rumah TUHAN. Adaya anak Yeroham dan cucu Pelalya. Beberapa di antara nenek moyangnya ialah: Amzi, Zakharia, Pasyhur dan Malkia.
TMV: Semuanya berjumlah 822 orang imam yang bertugas di Rumah TUHAN. Adaya anak Yeroham, cucu Pelalya. Beberapa orang antara nenek moyangnya ialah Amzi, Zakharia, Pasyhur, dan Malkia.
FAYH: (11-10)
ENDE: (11-11) dan saudara2nja, pengurus peribadatan baitullah: 822; 'Adaja bin Jeroham bin Pelaja bin Amsi bin Zekarja bin Pasjhur bin Malkia
Shellabear 1912: dan saudara-saudaranya yang membuat pekerjaan rumah itu delapan ratus dua puluh dua orang banyaknya dan lagi Adaya bin Yeroham bin Pelalya bin Amzi bin Zakharia bin Pasyhur bin Malkia
Leydekker Draft: Maka segala sudaranja laki-laki, jang meng`ardjakan kardja didalam khobah, 'itulah dawlapan ratus dan duwa puloh duwa 'awrang: dan Xadaja 'anakh laki-laki Jerawham, 'anakh laki-laki Pelalja, 'anakh laki-laki 'Amtsij, 'anakh laki-laki Zekarja, 'anakh laki-laki Pasjhur, 'anakh laki-laki Malkija.
AVB: dan saudara-saudara mereka yang melakukan pekerjaan di Rumah itu – 822 orang; Adaya anak Yeroham anak Pelalya anak Amzi anak Zakharia anak Pasyhur anak Malkia,
TB ITL: dan saudara-saudara <0251> mereka yang bertugas <04399> <06213> di rumah <01004> itu: delapan <08083> ratus <03967> dua puluh <06242> dua <08147> orang. Pula Adaya <05718> bin <01121> Yeroham <03395> bin <01121> Pelalya <06421> bin <01121> Amzi <0557> bin <01121> Zakharia <02148> bin <01121> Pasyhur <06583> bin <01121> Malkia <04441>
Jawa: lan para sadulure kang ngladeni ana ing padaleman kono: wolung atus rolikur. Uga Adaya bin Yeroham bin Pelalya bin Amzi bin Zakharia bin Pasyhur bin Malkia,
Jawa 1994: Cacahé imam kabèh 822, padha tugas ana ing Pedalemané Allah. Adaya bin Yéroham, putuné Pelalya. Ing antarané para leluhuré yakuwi: Amzi, Zakharia, Pasyhur lan Malkia.
Sunda: Ti ieu warga kabehna 822 urang, kabeh baroga tugas di Bait Allah. Adaya bin Yerobam incu Pelalya. Karuhun-karuhunna kaasup Amsi, Jakaria, Pashur, jeung Malkia.
Madura: Bannya’na kabbi badha ballung atos dhu lekor imam se epassrae lalakon e Padalemman Socce. Adaya ana’na Yeroham, kompoyya Pelaliya. Se tamaso’ bangatowana e antarana iya areya: Amzi, Zakhariya, Pasyhur ban Malkiya.
Bali: Saking palingsehan puniki wenten sareng 822 diri sane ngancangin ring Perhyangan Agung. Dane Adaya okan Dane Yeroham, putun Dane Pelalya. Paraleluur danene inggih punika: Dane Amsi, Sakaria, Pasur miwah Malkia.
Bugis: Iya manenna engka 822 imang iya majjamaé ri Bolana PUWANGNGE. Adaya ana’ Yéroham sibawa eppona Pélalya. Siyagangngaré ri yelle’na néné-nénéna iyanaritu: Amzi, Zakharia, Pasyhur sibawa Malkia.
Makasar: Yangasenna nia’ 822 imang, ia tugasaka ri Balla’Na Batara ri Yerusalem. Adaya ana’na Yeroham, cucunna Pelalya. Siapa area boe-boena ke’nanga iamintu: Amzi, Zakharia, Pasyhur siagang Malkia.
Toraja: Sia mintu’ siulu’na tu umpogau’ kamenomban lan banua kabusungan: den karua ratu’na duangpulo ndua. Sia Adaya, anakna Yeroham, anakna Pelalya, anakna Amzi, anakna Zakharia, anakna Pasyhur, anakna Malkia;
Karo: Kerinana, lit 822 kalak i bas terpuk enda nari erdahin i bas Rumah Pertoton. Adaya anak Jeroham kempu Pelalia. Nini-ninina subuk Amsi, Sakaria, Pashur, ras Malkiya.
Simalungun: ambahni ai sanina ni sidea, na mandalankon horja i rumah panumbahan ai, uluh ratus dua puluh dua halak; sonai homa si Adaya, anak ni si Jeroham, anak ni si Pelaya, anak ni si Amsi, anak ni si Sakaria, anak ni si Pashur, anak ni si Malkia,
Toba: Tole muse hahaangginasida, angka na mangaradoti ulaon di bagasan joro i, ualu ratus duapulu dua halak do. Tole muse si Adaya, anak ni si Jeroham, i ma anak ni si Pelaia, i ma anak ni si Amzi, i ma anak ni si Sakaria, i ma anak ni si Pashur, i ma anak ni si Malkia.
NETBible: and their colleagues who were carrying out work for the temple – 822; and Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malkijah,
NASB: and their kinsmen who performed the work of the temple, 822; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,
HCSB: and their relatives who did the work at the temple: 822. Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah
LEB: From Seraiah’s relatives 822 did the work in the temple. Also, Adaiah worked in the temple. He was the son of Jeroham, who was the son of Pelaliah, who was the son of Amzi, who was the son of Zechariah, who was the son of Pashhur, who was the son of Malchiah.
NIV: and their associates, who carried on work for the temple— 822 men; Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malkijah,
ESV: and their brothers who did the work of the house, 822; and Adaiah the son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah,
NRSV: and their associates who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah son of Jeroham son of Pelaliah son of Amzi son of Zechariah son of Pashhur son of Malchijah,
REB: and his brethren responsible for the work in the temple, eight hundred and twenty-two in all; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchiah,
NKJV: Their brethren who did the work of the house were eight hundred and twenty–two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,
KJV: And their brethren that did the work of the house [were] eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,
AMP: And their brethren, who did the work of the house, 822; and Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,
NLT: together with 822 of their associates, who worked at the Temple. Also, there was Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malkijah;
GNB: In all, 822 members of this clan served in the Temple. Adaiah, the son of Jeroham and grandson of Pelaliah. His ancestors included Amzi, Zechariah, Pashhur, and Malchijah.
ERV: and 822 men of their brothers that did the work for the Temple, and Adaiah son of Jeroham (the son of Pelaliah, who was the son of Amzi, who was the son of Zechariah, who was the son of Pashhur, who was the son of Malkijah),
BBE: And their brothers who did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adaiah, the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,
MSG: along with their associates responsible for work in The Temple: 822 men. Also Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malkijah,
CEV: Altogether, there were eight hundred twenty-two from his clan who served in the temple. The third priest to settle there was Adaiah son of Jeroham. His ancestors were Pelaliah, Amzi, Zechariah, Pashhur, and Malchijah.
CEVUK: Altogether, there were eight hundred and twenty-two from his clan who served in the temple. The third priest to settle there was Adaiah son of Jeroham. His ancestors were Pelaliah, Amzi, Zechariah, Pashhur, and Malchijah.
GWV: From Seraiah’s relatives 822 did the work in the temple. Also, Adaiah worked in the temple. He was the son of Jeroham, who was the son of Pelaliah, who was the son of Amzi, who was the son of Zechariah, who was the son of Pashhur, who was the son of Malchiah.
NET [draft] ITL: and their colleagues <0251> who were carrying out <06213> work <04399> for the temple <01004>– 822 <08147> <06242> <03967> <08083>; and Adaiah <05718> son <01121> of Jeroham <03395>, the son <01121> of Pelaliah <06421>, the son <01121> of Amzi <0557>, the son <01121> of Zechariah <02148>, the son <01121> of Pashhur <06583>, the son <01121> of Malkijah <04441>,