Dual PanelAYT: Batas wilayah keturunan Ruben adalah tepi Sungai Yordan dan sekitarnya. Itulah milik pusaka keturunan Ruben menurut keluarga-keluarga mereka, yaitu kota-kota dan desa-desanya.
TB: Jadi batas daerah bani Ruben ialah sungai Yordan dengan daerah pinggirnya. Itulah milik pusaka bani Ruben menurut kaum-kaum mereka, yakni kota-kota dengan desa-desanya.
TL: Maka perhinggaan tanah bani Rubin itu Yarden dan segala tanah yang pada tepinya: sekalian inilah bahagian pusaka bani Rubin dengan bangsa-bangsanya, segala negeri dan dusun-dusunnya.
MILT: Dan daerah perbatasan suku Ruben adalah dari sungai Yordan dan batas-batasnya. Itulah warisan untuk suku Ruben untuk keluarga-keluarga mereka, kota-kota dan desa-desanya.
Shellabear 2010: Jadi, batas daerah bani Ruben adalah Sungai Yordan. Itulah milik pusaka bani Ruben menurut kaum-kaum mereka dengan kota-kota dan desa-desanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, batas daerah bani Ruben adalah Sungai Yordan. Itulah milik pusaka bani Ruben menurut kaum-kaum mereka dengan kota-kota dan desa-desanya.
KSKK: Jadi batas daerah suku Ruben membentang sampai sungai Yordan. Inilah milik pusaka suku Ruben yang dibagi menurut kaum-kaumnya, dengan kota-kota dan desa-desanya.
VMD: Batas tanah yang diberikan kepada Ruben adalah tepi Sungai Yordan. Itulah tanah suku Ruben menurut kelompok keluarga, termasuk kota-kota dan ladang yang telah terdaftar.
TSI: Batas wilayah suku Ruben di sebelah barat adalah sungai Yordan. Demikianlah kota-kota dan desa-desa di wilayah ini diberikan kepada marga-marga dalam suku Ruben sebagai warisan mereka.
BIS: Sungai Yordan merupakan batas bagian barat wilayah suku Ruben. Itulah kota-kota dan desa-desa yang diberikan kepada keluarga-keluarga dalam suku Ruben untuk menjadi tanah milik mereka.
TMV: Sungai Yordan menjadi sempadan wilayah Ruben di sebelah barat. Itulah semua kota dan pekan yang diberikan kepada semua keluarga suku Ruben sebagai milik mereka.
FAYH: Batas sebelah barat daerah suku Ruben ialah Sungai Yordan.
ENDE: Sungai Jarden dengan djadjahannja mendjadi batas bani Ruben. Inilah milik-pusaka orang2 Ruben menurut marga2 mereka, kota dengan dokoh2nja.
Shellabear 1912: Adapun sempadan bani Ruben itu Yordan dengan tepi sungai itu. Sekalian inilah pusaka bani Ruben sekadar segala kaumnya dengan segala negrinya dan kampungnya.
Leydekker Draft: 'Adapawn tepij tanah benij Re`ubejn 'adalah Jardejn, dan paminggir 'itu: 'inilah pegangan pusaka benij Re`ubejn, menurut 'isij-isij rumahnja; segala negerij-negerij, dan djadjahan-djadjahannja.
AVB: Jadi, sempadan daerah bani Ruben ialah Sungai Yordan. Itulah harta pusaka bani Ruben menurut kaum-kaum mereka dengan kota-kota dan desa-desa mereka.
TB ITL: Jadi batas <01366> daerah bani <01121> Ruben <07205> ialah <01961> sungai Yordan <03383> dengan daerah pinggirnya <01366>. Itulah <02063> milik pusaka <05159> bani <01121> Ruben <07205> menurut kaum-kaum <04940> mereka, yakni kota-kota <05892> dengan desa-desanya <02691>.
Jawa: Dadi tapel-watese dhaerahe bani Ruben iku bengawan Yarden lan tlatahing sapinggire. Yaiku kang dadi tanah pusakane bani Ruben miturut gotrah-gotrahe, yaiku kutha-kuthane dalah desa-desane.
Jawa 1994: Déné Kali Yardèn dadi tapel watesé wilayahé taler Rubèn sing sisih Kulon. Kutha-kutha lan désa-désa kuwi pandumané para trahé taler Rubèn, dadi tanah pusakané.
Sunda: Ari wates daerah kaom Rubin, di beulah kulon, nya eta Walungan Yordan. Ieu kota-kota jeung desa-desana kabeh dimilikkeun ka kulawarga-kulawarga kaom Rubin.
Madura: Songay Yordan daddi bates bagiyan bara’na dhaerana suku Ruben. Jareya tha-kottha ban sa-disa se ebagi ka ga-kalowarga e dhalem suku Ruben menangka andhi’na dibi’.
Bali: Bates kauh wewidangan Dane Ruben, inggih punika Tukad Yordane. Kota-kota miwah desa-desa sane wenten irika makasami kapaicayang dados padruen parakulawargan suku Rubene.
Bugis: Salo Yordan mancaji pakkaséséng bagiyang yajanna daéra suku Rubén. Iyanaro kota-kota sibawa désa-désa iya riyabbéréyangngé lao ri kaluwarga-kaluwargaé ri laleng suku Rubén untu’ mancaji tana appunnangenna mennang.
Makasar: Binanga Yordan a’jari pa’baeng-baeng ri bageang ilau’na daerana suku Ruben. Iaminjo kota-kota siagang desa-desa nipassareanga mae ri kaluarga-kaluarga niaka lalang ri suku Ruben untu’ a’jari butta pisakana ke’nanga.
Toraja: Iatu angge lili’na to Ruben iamotu Yordan sola randananna. Mintu’nate mana’na to Ruben unturu’ pa’rapuanna, iamotu mai kotana sia kampongna.
Karo: Lau Jordan baleng suku Ruben arah Barat. Enda me kota-kota ras kuta-kuta si ibereken man keluarga i bas suku Ruben jadi sikerajangenna.
Simalungun: Jadi parbalogan ni tanoh ni halak Ruben, ai ma Bah Jordan pakon topi-topini ai. Ai ma parbagianan ni halak Ruben mar sasapangku, huta pakon dusun.
Toba: Jadi parbalohan ni tano ni halak Ruben, batang aek Jordan do ro di tobingna. I ma partalian ni halak Ruben marsuhusuhu, angka huta dohot sosor.
NETBible: The border of the tribe of Reuben was the Jordan. The land allotted to the tribe of Reuben by its clans included these cities and their towns.
NASB: The border of the sons of Reuben was the Jordan. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their families, the cities and their villages.
HCSB: The border of the Reubenites was the Jordan and its plain. This was the inheritance of the Reubenites by their clans, with the cities and their villages.
LEB: The border of Reuben’s territory was the Jordan River. This was Reuben’s inheritance for its families. It included cities with their villages.
NIV: The boundary of the Reubenites was the bank of the Jordan. These towns and their villages were the inheritance of the Reubenites, clan by clan.
ESV: And the border of the people of Reuben was the Jordan as a boundary. This was the inheritance of the people of Reuben, according to their clans with their cities and villages.
NRSV: And the border of the Reubenites was the Jordan and its banks. This was the inheritance of the Reubenites, according to their families with their towns and villages.
REB: The boundary of the Reubenites was the Jordan and the land adjacent: this is the holding of the Reubenites family by family, both the towns and their hamlets.
NKJV: And the border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and their villages.
KJV: And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border [thereof]. This [was] the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.
AMP: And the border of the Reubenites was the Jordan. This was the inheritance of the Reubenites according to their families, with their cities and villages.
NLT: The Jordan River marked the western boundary for the tribe of Reuben. The towns and villages in this area were given as an inheritance to the families of the tribe of Reuben.
GNB: The Jordan was the western border of the tribe of Reuben. These were the cities and towns given to the families of the tribe of Reuben as their possession.
ERV: The land that was given to Reuben stopped at the shore of the Jordan River. So the land that was given to the family groups of Reuben included all these towns and their fields that were listed.
BBE: And the limit of the children of Reuben was the edge of Jordan. This was the heritage of the children of Reuben by their families, with its towns and its unwalled places.
MSG: The boundary for the Reubenites was the bank of the Jordan River. This was the inheritance of the Reubenites, their villages and cities, according to their clans.
CEV: This region with its towns and villages was the land for the Reuben tribe, and the Jordan River was its western border.
CEVUK: This region with its towns and villages was the land for the Reuben tribe, and the River Jordan was its western border.
GWV: The border of Reuben’s territory was the Jordan River. This was Reuben’s inheritance for its families. It included cities with their villages.
NET [draft] ITL: The border <01366> of the tribe <01121> of Reuben <07205> was the Jordan <03383>. The land <01366> allotted <05159> to the tribe <01121> of Reuben <07205> by its clans <04940> included these cities <05892> and their towns <02691>.