Dual PanelAYT ITL: Kamu tidak <03808> boleh melakukan <06213> pekerjaan <04399> apa pun. Ini harus menjadi peraturan <02708> untuk selamanya <05769>, dari generasi ke generasi <01755>, di mana pun <03605> kamu tinggal <04186>. [<03605>]
AYT: Kamu tidak boleh melakukan pekerjaan apa pun. Ini harus menjadi peraturan untuk selamanya, dari generasi ke generasi, di mana pun kamu tinggal.
TB: Janganlah kamu melakukan sesuatu pekerjaan; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya bagimu turun-temurun di segala tempat kediamanmu.
TL: Barang suatu pekerjaanpun jangan kamu perbuat; maka inilah suatu hukum yang kekal bagimu turun-temurun pada segala tempat kedudukanmu.
MILT: Kamu tidak boleh melakukan pekerjaan apa pun; suatu ketetapan untuk selamanya bagi generasi-generasimu di seluruh tempat tinggalmu.
Shellabear 2010: Jangan lakukan pekerjaan apa pun. Itu adalah suatu ketetapan yang berlaku untuk seterusnya bagi kamu turun-temurun di seluruh tempat tinggalmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan lakukan pekerjaan apa pun. Itu adalah suatu ketetapan yang berlaku untuk seterusnya bagi kamu turun-temurun di seluruh tempat tinggalmu.
KSKK: Tidak boleh ada kerja !!- hukum ini berlaku selama-lamanya bagi keturunanmu di mana pun kamu tinggal.
VMD: Jangan lakukan pekerjaan apa pun. Hukum itu berlaku bagimu selamanya, di mana pun kamu berdiam.
TSI: Jangan melakukan pekerjaan apa pun pada hari itu. Ini adalah peraturan yang harus ditaati secara turun-temurun di mana pun kalian tinggal.
BIS: Peraturan itu berlaku untuk semua keturunanmu di mana saja mereka tinggal.
TMV: Peraturan ini mesti dipatuhi oleh semua keturunan kamu, di mana sahaja mereka tinggal.
FAYH: (23-30)
ENDE: Pekerdjaan manapun djuga djangan kamu lakukan. Ketetapan abadilah itu turun-temurun disegala tempat tinggalmu.
Shellabear 1912: Janganlah kamu perbuat barang sesuatu pekerjaan maka inilah suatu hukum yang kekal dalam segala tempat kedudukkanmu turun-temurun.
Leydekker Draft: Barang kardja djangan kamu berbowat: 'itulah 'ondang-ondang salama-lamanja pada bangsa-bangsa kamu dalam segala kadudokan kamu.
AVB: Jangan melakukan apa-apa pekerjaan pun. Itu ialah ketetapan yang berkuat kuasa secara berkekalan untuk kamu turun-temurun di mana-mana jua pun tempat tinggalmu.
AYT ITL: Kamu tidak <03808> boleh melakukan <06213> pekerjaan <04399> apa pun. Ini harus menjadi peraturan <02708> untuk selamanya <05769>, dari generasi ke generasi <01755>, di mana pun <03605> kamu tinggal <04186>. [<03605>]
TB ITL: Janganlah <03808> kamu melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399>; itulah suatu ketetapan <02708> untuk selama-lamanya <05769> bagimu turun-temurun <01755> di segala <03605> tempat kediamanmu <04186>.
TL ITL: Barang <03605> suatu pekerjaanpun <04399> jangan <03808> kamu perbuat <06213>; maka inilah suatu hukum <02708> yang kekal <05769> bagimu turun-temurun <01755> pada segala <03605> tempat kedudukanmu <04186>.
AVB ITL: Jangan <03808> melakukan <06213> apa-apa <03605> <0> pekerjaan <04399> pun <0> <03605>. Itu ialah ketetapan yang berkuat kuasa <02708> secara berkekalan <05769> untuk kamu turun-temurun <01755> di mana-mana <03605> jua pun tempat tinggalmu <04186>.
HEBREW: <04186> Mkytbsm <03605> lkb <01755> Mkytrdl <05769> Mlwe <02708> tqx <06213> wvet <03808> al <04399> hkalm <03605> lk (23:31)
Jawa: Sira aja padha nindakake pagawean; iku pranatan kanggo ing salawase tumrap sira turun-tumurun, ana ing ngendi bae padununganira.
Jawa 1994: Prenatan iki kudu ditetepi déning anak-turunmu kabèh, senajan manggon ana ing ngendi waé.
Sunda: Pikukuh ieu kudu digumatikeun turun-tumurun sapapanjangna di mana bae.
Madura: Atoran reya kodu etoro’ bi’ na’ potona ba’na kabbi, e dhimma’a bai se ekennengnge.
Bali: Pidabdabe ene patut kamanggehang baan pianak cucun kitane turun-tumurun, yadian dijaja ia nongos.
Bugis: Iyaro peraturangngé takkennai untu’ sininna wijanna kégi-kégi mennang monro.
Makasar: Anjo paratoranga tappakei untu’ sikontu jari-jarinu manna pole kemae ammantang.
Toraja: Moi misa’ pengkarangan da mikarangi; iamote tu aluk dipondok matontongan lako bati’mi lan mintu’ inan minii torro.
Karo: Kerina kesusurenndu arus patuh man peraturen enda aminna ijapa pe ia tading.
Simalungun: Horja aha pe seng bulih horjahononnima. Aturan na totap ma in bennima torus marsundut-sundut bani haganup ianannima.
Toba: Nanggo sada ulaon ndang jadi ulahononmuna disi; ingkon patik na hot salelenglelengna ma i di saluhut pinomparmuna di saluhut ingananmuna i.
NETBible: You must not do any work. This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live.
NASB: "You shall do no work at all. It is to be a perpetual statute throughout your generations in all your dwelling places.
HCSB: You are not to do any work. This is a permanent statute throughout your generations wherever you live.
LEB: Don’t do any work. It is a permanent law for generations to come wherever you live.
NIV: You shall do no work at all. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
ESV: You shall not do any work. It is a statute forever throughout your generations in all your dwelling places.
NRSV: You shall do no work: it is a statute forever throughout your generations in all your settlements.
REB: Do no work whatsoever; it is a rule binding on your descendants for all time wherever you live.
NKJV: "You shall do no manner of work; it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
KJV: Ye shall do no manner of work: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
AMP: You shall do no kind of work [on that day]. It is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
NLT: You must do no work at all! This is a permanent law for you, and it must be observed wherever you live.
GNB: This regulation applies to all your descendants, no matter where they live.
ERV: You must not do any work at all. This is a law that continues forever for you, wherever you live.
BBE: You may not do any sort of work: this is an order for ever through all your generations wherever you may be living.
MSG: Don't do any work that day--none. This is a perpetual decree for all the generations to come, wherever you happen to be living.
CEV: (23:30)
CEVUK: (23:30)
GWV: Don’t do any work. It is a permanent law for generations to come wherever you live.
KJV: Ye shall do <06213> (8799) no manner of work <04399>_: [it shall be] a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755> in all your dwellings <04186>_.
NASB: "You shall do<6213> no<3808><3605> work<4399> at all<3605>. It is to be a perpetual<5769> statute<2708> throughout your generations<1755> in all<3605> your dwelling<4186> places<4186>.
NET [draft] ITL: You must not <03808> do <06213> any <03605> work <04399>. This is a perpetual <05769> statute <02708> throughout your generations <01755> in all <03605> the places where you live <04186>.