Dual PanelBali: Ento awanane tiang pesu ngantiang beli. Tiang dot katemu teken beli, tur ane jani suba kasidan.
AYT: Sebab itu, aku keluar untuk menemuimu, untuk mencarimu dengan penuh semangat, dan aku menemukanmu.
TB: Itulah sebabnya aku keluar menyongsong engkau, untuk mencari engkau dan sekarang kudapatkan engkau.
TL: Maka sebab itu aku datang ini hendak mendapatkan dikau, dengan rajin aku coba hendak memandang mukamu, maka sekarang aku bertemu dengan dikau.
MILT: Sebab itu aku keluar untuk menyongsongmu benar-benar mencari wajahmu dan menjumpaimu.
Shellabear 2010: Itulah sebabnya aku keluar untuk menemuimu; aku mencarimu, dan sekarang kudapatkan engkau.
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah sebabnya aku keluar untuk menemuimu; aku mencarimu, dan sekarang kudapatkan engkau.
KSKK: aku keluar menemuimu. Aku mencari dan menemukan engkau.
VMD: dan aku masih memiliki banyak makanan. Jadi, aku keluar mencari engkau, dan sekarang engkau ada di sini.
TSI: Karena itu aku keluar untuk menemuimu. Aku mencarimu, dan sekarang menemukanmu.
BIS: Itu sebabnya aku keluar untuk mencari engkau, supaya engkau makan di rumahku. Sekarang aku menemukan engkau!
TMV: Oleh itu, aku keluar mencari engkau, dan sekarang aku menemui engkau.
FAYH: Aku baru saja keluar hendak mencari engkau dan untunglah engkau sudah ada di sini!
ENDE: Karena itu keluarlah aku hendak mendjemput engkau, untuk mentjari wadjahmu: - dan kuketemukanlah engkau.
Shellabear 1912: Maka itulah sebabnya aku telah keluar hendak bertemu dengan dikau maka sangatlah aku hendak bertemu mukamu lalu kudapati.
Leydekker Draft: Sebab 'itu 'aku sudah kaluwar bertemuw dengan 'angkaw, 'akan mentjaharij radjin-radjin mukamu, maka 'aku sudah mendapat 'angkaw.
AVB: Maka aku pun keluar untuk bertemu denganmu; Aku mencarimu dengan sedaya upaya, lalu kini kutemui engkau.
AYT ITL: Sebab itu <05921> <03651>, aku keluar <03318> untuk menemuimu <07125>, untuk mencarimu dengan penuh semangat <07836>, dan aku menemukanmu <04672>. [<06440>]
TB ITL: Itulah sebabnya <03651> <05921> aku keluar <03318> menyongsong <07125> engkau, untuk mencari <07836> engkau dan sekarang kudapatkan <04672> engkau. [<06440>]
TL ITL: Maka sebab <03651> itu aku datang <03318> ini hendak mendapatkan <07125> dikau, dengan rajin <07836> aku coba hendak memandang mukamu <06440>, maka sekarang aku bertemu <04672> dengan dikau.
AVB ITL: Maka aku pun keluar <03318> untuk bertemu <07125> denganmu; Aku mencarimu dengan sedaya upaya <07836>, lalu kini kutemui <04672> engkau. [<05921> <03651> <06440>]
HEBREW: <04672> Kaumaw <06440> Kynp <07836> rxsl <07125> Ktarql <03318> ytauy <03651> Nk <05921> le (7:15)
Jawa: mila kula medal methuk panjenengan, pancen badhe madosi panjenengan, lan sapunika kula saged pinanggih panjenengan.
Jawa 1994: Aku banjur metu arep nggolèki kowé, jebul kowé ana ing kéné!
Sunda: Sukur encep aya di dieu, memang keur diteangan.
Madura: Ganeka sababba aponapa kaula me’ kalowar nyareya sampeyan, sopaja sampeyan adha’ar e compo’ kaula. Samangken kaula ampon apanggi sareng sampeyan!
Bugis: Iyanaro saba’na umassu untu’ sappako, kuwammengngi muwanré ri bolaku. Makkekkuwangngé uruntu’ko!
Makasar: Lanri kammanami anjo nakussulu’mo untu’ amboyako, sollannu ero’ mange angnganre ri ballakku. Kamma-kamma anne kubuntulu’ mako!
Toraja: Iamoto angku sun la umpessitammuiko, sia undaka’ko angku appa’ko.
Karo: Eme sabapna maka ndarat aku ndarami kam; janah alu la isangka-sangka nggo kam tedis i lebe-lebengku.
Simalungun: Ai do ase luar ahu manjumpahkon ham, laho mangindahi bohimu, gabe jumpah do ham.
Toba: Alani umbahen ruar ahu manjumpangkon ho mangalului bohim, gabe jumpang ahu do tongon.
NETBible: That is why I came out to meet you, to look for you, and I found you!
NASB: "Therefore I have come out to meet you, To seek your presence earnestly, and I have found you.
HCSB: So I came out to meet you, to search for you, and I've found you.
LEB: That’s why I came to meet you. Eagerly, I looked for you, and I’ve found you.
NIV: So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
ESV: so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.
NRSV: so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you!
REB: so I came out to meet you, to look for you, and now I have found you.
NKJV: So I came out to meet you, Diligently to seek your face, And I have found you.
KJV: Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
AMP: So I came forth to meet you [that you might share with me the feast from my offering]; diligently I sought your face, and I have found you.
NLT: It’s you I was looking for! I came out to find you, and here you are!
GNB: So I came out looking for you. I wanted to find you, and here you are!
ERV: and I still have plenty of food left. So I came out to find you, and here you are!
BBE: So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.
MSG: So now I've come to find you, hoping to catch sight of your face--and here you are!
CEV: So I came looking for you, and here you are!
CEVUK: So I came looking for you, and here you are!
GWV: That’s why I came to meet you. Eagerly, I looked for you, and I’ve found you.
KJV: Therefore came I forth <03318> (8804) to meet <07125> (8800) thee, diligently to seek <07836> (8763) thy face <06440>_, and I have found <04672> (8799) thee.
NASB: "Therefore<5921><3651> I have come<3318> out to meet<7122> you, To seek<7836> your presence<6440> earnestly<7836>, and I have found<4672> you.
NET [draft] ITL: That is why <03651> <05921> I came out <03318> to meet <07125> you, to look for <07836> you, and I found <04672> you!