Dual PanelBali: Ajiang tur baktininja anake ane suba wreda. Takut muah astiti baktija teken Ulun, sawireh Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa.
AYT: Berdirilah di hadapan orang tua, hormatilah mereka. Takutlah akan Allahmu. Akulah TUHAN.
TB: Engkau harus bangun berdiri di hadapan orang ubanan dan engkau harus menaruh hormat kepada orang yang tua dan engkau harus takut akan Allahmu; Akulah TUHAN.
TL: Di hadapan orang berambut putih hendaklah kamu bangkit berdiri; berilah hormat akan orang tua, dan takutlah kamu akan Allahmu: Bahwa Akulah Tuhan!
MILT: Di hadapan orang yang lanjut usia engkau harus berdiri, dan engkau harus menghormati kehadiran orang tua, dan engkau harus takut akan Allahmu (Elohimmu - 0430); Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Bangkitlah berdiri di hadapan orang yang sudah beruban, hormatilah orang yang sudah tua, dan bertakwalah kepada Tuhanmu. Akulah ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bangkitlah berdiri di hadapan orang yang sudah beruban, hormatilah orang yang sudah tua, dan bertakwalah kepada Tuhanmu. Akulah ALLAH.
KSKK: Berdirilah di hadapan orang yang sudah lanjut usia dan hormatilah orang-orang yang sudah berumur; dengan berbuat demikian kamu menghormati Allahmu. Akulah Yahweh.
VMD: Hormatilah orang yang tua. Berdirilah bila mereka masuk ke dalam ruangan. Hormatilah pemimpinmu. Akulah TUHAN.
TSI: “Tunjukkanlah hormat kepada orang-orang tua, dan berdirilah waktu menyambut mereka. Kalian juga harus hormat dan takut akan Aku. Aku, TUHAN Allahmu, menegaskan perintah ini.
BIS: Seganilah dan hormatilah orang-orang tua. Hendaklah kamu hormat dan takut kepada-Ku, sebab Akulah TUHAN.
TMV: Seganilah dan hormatilah orang yang sudah tua. Kamu harus hormat dan takut akan Aku, kerana Akulah TUHAN.
FAYH: "Kamu harus menghormati dan menghargai orang-orang yang sudah tua, dengan mempunyai perasaan takut kepada Allah; karena Akulah Yahweh, TUHAN.
ENDE: Hendaklah kamu berdiri untuk jang beruban dan menghormati orang jang tua serta takut kepada Allahmu. Akulah Jahwe.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau berdiri di hadapan orang beruban serta memberi hormat akan orang tua dan hendaklah engkau takut akan Tuhanmu; bahwa Akulah Allah.
Leydekker Draft: Hendakhlah 'angkaw bangon dihadapan rambot putih, dan menghormatij muka 'awrang tuwah: lagi hendakhlah 'angkaw takot deri pada 'Ilah kamu: 'aku 'inilah Huwa.
AVB: Bangkitlah berdiri di hadapan orang yang sudah beruban, hormatilah orang yang sudah tua, dan takutlah kepada Allahmu. Akulah TUHAN.
AYT ITL: Berdirilah <06965> di hadapan <06440> orang tua <07872>, hormatilah <01921> mereka. Takutlah <03372> akan Allahmu <0430>. Akulah <0589> TUHAN <03068>. [<06440> <02205> <00>]
TB ITL: Engkau harus bangun berdiri <06965> di hadapan <06440> orang ubanan <07872> dan engkau harus menaruh hormat <01921> kepada <06440> orang yang tua <02205> dan engkau harus takut <03372> akan Allahmu <0430>; Akulah <0589> TUHAN <03068>.
TL ITL: Di hadapan <06440> orang berambut putih <07872> hendaklah kamu bangkit berdiri <06965>; berilah hormat <01921> akan orang tua <02205> <06440>, dan takutlah <03372> kamu akan Allahmu <0430>: Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068>!
AVB ITL: Bangkitlah berdiri <06965> di hadapan <06440> orang yang sudah beruban <07872>, hormatilah <01921> orang yang sudah tua <02205>, dan takutlah <03372> kepada Allahmu <0430>. Akulah <0589> TUHAN <03068>. [<06440> <00>]
HEBREW: P <03068> hwhy <0589> yna <0430> Kyhlam <03372> taryw <02205> Nqz <06440> ynp <01921> trdhw <06965> Mwqt <07872> hbyv <06440> ynpm (19:32)
Jawa: Ana ing ngarepe wong uwanen sira ngadega, lan wong kang wus tuwa sira ajenana, sarta wedi asiha marang Allahira; Ingsun iki Yehuwah.
Jawa 1994: Kowé kudu ngajèni marang wong sing akèh umuré. Padha wedia marang Allah. Panjenengané hurmatana, merga Aku iki Allahmu.
Sunda: Masing hormat, ngajenan ka jelema-jelema anu geus karolot. Masing sarieun ku Kami. Kami teh PANGERAN.
Madura: Hormadi oreng towana. Ba’na pahormat ban patako’ ka Sengko’, sabab Sengko’ reya PANGERAN.
Bugis: Etauriwi sibawa pakalebbii sining tomatowaé. Sitinajako mappakalebbi sibawa métau lao ri Iyya, saba’ Iyya’na PUWANG.
Makasar: Angngalikko siagang pakala’biriki tau toaya. Paralluko mappakala’biri’ siagang malla’ mae ri Nakke, nasaba’ iNakkemi Batara.
Toraja: La ke’de’ko dio tingayona to keuban sia kasiri’i tu to matua sia kataku’i tu Kapenombammu: Akumo tu PUANG.
Karo: Mehamat lah man kalak si nggo metua, janah pehaga lah Aku. Aku kap TUHAN.
Simalungun: Maningon jongjong do ho i lobei ni halak na ubanon, anjaha maningon pasangaponmu do halak na matua, anjaha maningon habiaranmu do Naibata; Ahu do Jahowa.
Toba: Ingkon hehe ho laos jongjong maradophon halak na ubanon, jala ingkon pasangaponmu do halak na tuatua, jala ingkon marhabiaran ho maradophon Debatam; ai Ahu do Jahowa.
NETBible: You must stand up in the presence of the aged, honor the presence of an elder, and fear your God. I am the
NASB: ‘You shall rise up before the grayheaded and honor the aged, and you shall revere your God; I am the LORD.
HCSB: "You are to rise in the presence of the elderly and honor the old. Fear your God; I am the LORD.
LEB: "Show respect to the elderly, and honor older people. In this way you show respect for your God. I am the LORD.
NIV: "‘Rise in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the LORD.
ESV: "You shall stand up before the gray head and honor the face of an old man, and you shall fear your God: I am the LORD.
NRSV: You shall rise before the aged, and defer to the old; and you shall fear your God: I am the LORD.
REB: Rise in the presence of grey hairs, give honour to the aged, and fear your God. I am the LORD.
NKJV: ‘You shall rise before the gray headed and honor the presence of an old man, and fear your God: I am the LORD.
KJV: Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I [am] the LORD.
AMP: You shall rise up before the hoary head and honor the face of the old man and [reverently] fear your God. I am the Lord.
NLT: "Show your fear of God by standing up in the presence of elderly people and showing respect for the aged. I am the LORD.
GNB: “Show respect for old people and honor them. Reverently obey me; I am the LORD.
ERV: “Show honor to old people. Stand up when they come into the room. And show respect to your leaders. I am the LORD.
BBE: Get up from your seats before the white-haired, and give honour to the old, and let the fear of your God be before you: I am the Lord.
MSG: "Show respect to the aged; honor the presence of an elder; fear your God. I am GOD.
CEV: I command you to show respect for older people and to obey me with fear and trembling.
CEVUK: I command you to show respect for older people and to obey me with fear and trembling.
GWV: "Show respect to the elderly, and honor older people. In this way you show respect for your God. I am the LORD.
KJV: Thou shalt rise up <06965> (8799) before <06440> the hoary head <07872>_, and honour <01921> (8804) the face <06440> of the old man <02205>_, and fear <03372> (8804) thy God <0430>_: I [am] the LORD <03068>_.
NASB: 'You shall rise<6965> up before<4480><6440> the grayheaded<7872> and honor<1921> the aged<6440><2205>, and you shall revere<3372> your God<430>; I am the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: You must stand up <06965> in the presence <06440> of the aged <07872>, honor <01921> the presence <06440> of an elder <02205>, and fear <03372> your God <0430>. I <0589> am the Lord <03068>.