Dual PanelBBE: Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.
AYT: (40-2) “Ikatlah pinggangmu seperti seorang laki-laki; Aku akan menanyaimu, dan kamu akan memberi tahu Aku.
TB: (40-2) "Bersiaplah engkau sebagai laki-laki; Aku akan menanyai engkau, dan engkau memberitahu Aku.
TL: (40-2) Sekarangpun ikatlah pinggangmu seperti seorang laki-laki, maka Aku hendak bertanyakan dikau; sahutlah akan Daku.
MILT: "Sekarang, ikatlah pinggangmu seperti lelaki perkasa, Aku hendak bertanya kepadamu dan berilah penjelasan kepada-Ku!
Shellabear 2010: (40-2) “Bersiaplah engkau sebagai laki-laki. Aku hendak bertanya kepadamu, dan engkau harus menjawab Aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-2) "Bersiaplah engkau sebagai laki-laki. Aku hendak bertanya kepadamu, dan engkau harus menjawab Aku.
KSKK: Bersikaplah sebagai seorang laki-laki; Aku akan menanyai engkau dan engkau harus menjawab.
VMD: (40-2) “Perkuatlah dirimu dan bersiaplah menjawab pertanyaan yang akan Kutanyakan kepadamu.”
BIS: Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini.
TMV: "Sekarang bertindaklah sebagai lelaki, dan jawablah soalan-soalan-Ku ini.
FAYH: (40-2) "Bersiap-siaplah engkau sebagai seorang yang jantan (untuk membela dirimu). Aku akan bertanya, dan engkau harus menjawab.
ENDE: Ikatlah sekarang pinggangmu selaku prija, Aku hendak bertanja dan engkau boleh mengadjari diriKu!
Shellabear 1912: (40-2) "Hendaklah engkau mengikat pinggangmu seperti orang laki-laki maka Aku hendak bertanya kepadamu dan hendaklah engkau menyatakan kepada-Ku.
Leydekker Draft: (40-2) 'Ikatlah sakarang pinggangmu, seperti laki-laki; maka 'aku 'akan bertanja padamu, dan berilah tahu padaku.
AVB: “Bersiaplah engkau sebagai lelaki. Aku hendak bertanya kepadamu, dan engkau harus menjawab Aku.
AYT ITL: “Ikatlah <0247> pinggangmu <02504> seperti seorang laki-laki <01397>; Aku akan menanyaimu <07592>, dan kamu akan memberi tahu <03045> Aku. [<04994>]
TB ITL: (#40-#2) "Bersiaplah <0247> engkau sebagai laki-laki <01397>; Aku akan menanyai <07592> engkau, dan engkau memberitahu <03045> Aku. [<04994> <02504>]
TL ITL: (40-2) Sekarangpun <04994> ikatlah <0247> pinggangmu <02504> seperti seorang laki-laki <01397>, maka Aku hendak bertanyakan <07592> dikau; sahutlah <03045> akan Daku.
AVB ITL: “Bersiaplah <0247> <02504> engkau sebagai lelaki <01397>. Aku hendak bertanya <07592> kepadamu, dan engkau harus menjawab <03045> Aku. [<04994>]
HEBREW: <03045> yneydwhw <07592> Klasa <02504> Kyulx <01397> rbgk <04994> an <0247> rza (40:7)
Jawa: (40-2) “Mara rumantia dikaya wong lanang; “Sira bakal Sundangu, Ingsun unjukana wangsulan.
Jawa 1994: "Ayub, ngétokna enggonmu dadi wong lanang, lan wangsulana pitakon-Ku iki.
Sunda: PANGERAN: "Geura cengkat masing cangker, sakumaha layakna lalaki. Jawab pertanyaan Kami.
Madura: "Mara adhebbi Sengko’ sateya, duduwagi ja’ ba’na lalake’, saodi kabbi se etanya’agi Sengko’ reya.
Bali: “Ane jani majujukja kita buka anake muani, tur sautinja patakon Ulune.
Bugis: Nainappa makkeda PUWANGNGE lao ri Ayub, "Oloika selaku worowané, sibawa baliwi sininna pakkutanakué.
Makasar: Nakanamo Batara mae ri Ayub, "A’dalle’ maeko ri Nakke sangkamma bura’ne, na nupiali anne sikamma pakkuta’nangKu.
Toraja: (40-2) Ma’tambeke’ko susito misa’ muane, la Kukutanaiko, ammu pakilalaNa’.
Karo: [Erjabap TUHAN nina,] "O Jop, adi dilaki kin kam tuhu, jabap dage penungkunenku.
Simalungun: “Gonditi ma binongeimu songon dalahi; adong do sungkunon-Ku bam, anjaha patorang ma hu Bangku.
Toba: Ua hohos i ma gontingmu songon baoa, adong do naeng sungkunhononku tu ho, asa ho nian mangajari Ahu!
NETBible: “Get ready for a difficult task like a man. I will question you and you will inform me!
NASB: "Now gird up your loins like a man; I will ask you, and you instruct Me.
HCSB: Get ready to answer Me like a man; When I question you, you will inform Me.
LEB: "Brace yourself like a man! I will ask you, and you will teach me.
NIV: "Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
ESV: "Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.
NRSV: "Gird up your loins like a man; I will question you, and you declare to me.
REB: Brace yourself and stand up like a man; I shall put questions to you, and you must answer.
NKJV: "Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me:
KJV: Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
AMP: Gird up your loins now like a man; I will demand of you, and you answer Me.
NLT: "Brace yourself, because I have some questions for you, and you must answer them.
GNB: <i>The LORD</i> Now stand up straight and answer my questions.
ERV: “Brace yourself and get ready to answer the questions I will ask you.
MSG: "I have some more questions for you, and I want straight answers.
CEV: Face me and answer the questions I ask!
CEVUK: Face me and answer the questions I ask!
GWV: "Brace yourself like a man! I will ask you, and you will teach me.
KJV: Gird up <0247> (8798) thy loins <02504> now like a man <01397>_: I will demand <07592> (8799) of thee, and declare <03045> (8685) thou unto me.
NASB: "Now<4994> gird<247> up your loins<2504> like a man<1397>; I will ask<7592> you, and you instruct<3045> Me.
NET [draft] ITL: “Get ready <0247> for a difficult task like a man <01397>. I will question <07592> you and you will inform <03045> me!